字号·· | 护眼
彭博社

Anthropic,请尽快推进IPO以安抚AI板块交易Anthropic, Please Get on With Your IPO to Soothe the AI Trade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic可以通过启动IPO来安抚AI交易。摄影师:塞巴斯蒂安·博松/法新社/盖蒂图片社Anthropic can soothe the AI trade by starting its IPO. Photographer: Sebastien Bozon/AFP/Getty Images

虽然未来总是充满不确定性,但某些市场时刻让人感觉比其他时刻更加扑朔迷离。人工智能板块的动荡反映了几个困扰投资者的近期问题,包括油价高企、利率上升、地缘政治焦虑,以及人工智能巨头Anthropic PBC即将上市。其中一些问题将比其他问题更快得到解决——但后者将为市场情绪提供试金石。

While the future is always uncertain, some market moments can feel sketchier than others. The wobble in the artificial intelligence trade reflects several near-term issues troubling investors, including elevated oil prices, rising interest rates, geopolitical anxiety and the imminent listing of AI behemoth Anthropic PBC. Some of these will get resolved sooner than others — but the latter will provide the acid test for sentiment.

数据中心运营商Firmus Grid Ltd.在澳大利亚取消大型首次公开募股(IPO),显示出投资者正在抵制人工智能首发企业寻求的高估值。上周有报道称,Claude助手背后的公司Anthropic向投资者透露了令人失望的营收增长数据,这进一步损害了人们对人工智能生态系统的信心。鉴于数十亿美元(主要源自借贷资金)正被投入数据中心及相关基础设施建设,人工智能消息影响广泛。

The cancelation of a large initial public offering by data-center operator Firmus Grid Ltd. in Australia showed investors pushing back on high valuations sought by AI debutants. Confidence in the AI ecosystem was damaged further by last week’s reports that Anthropic, the company behind the Claude assistant, had shared disappointing revenue growth numbers with investors. AI news reverberates widely given the billions of dollars (largely originating as borrowed money) being spent on data centers and related infrastructure.

美国10年期国债收益率于9月突破5%;这通过削弱以当前货币计量的未来盈利,打击了企业估值。本月早些时候,油价飙升10%,触及5月以来最高水平,缘于对伊朗战争升级的担忧加剧;这预示着通胀压力和工业成本上升,进而强化了人们对借贷成本将走高的预期。

US 10-year rates broke through 5% in September; that undermines corporate valuations by diminishing future earnings measured in today’s money. The oil price jumped 10% earlier this month to touch its highest level since May amid escalating worries about the Iran war; that augurs inflationary pressure and rising costs for industry, in turn reinforcing expectations of higher borrowing costs.

现在再加入技术因素。任何资产类别的剧烈波动都可能让持有杠杆敞口的对冲基金措手不及,迫使它们平仓,从而加剧下行势头。抛售期间的一种天然支撑机制——股票回购——无法发挥作用,因为公司通常在当前正在进行的季度财报季前夕被禁止回购自家股票。过去常将现金用于回购的科技巨头,如今正将其投入人工智能投资(尽管一些受益者,如三星电子株式会社,已接过接力棒)。

Now throw in technical factors. Sharp moves in any asset class can wrongfoot hedge funds with leveraged exposure, forcing them to unwind positions and exacerbating downward momentum. A natural support mechanism during selloffs – share buybacks – wasn’t available given companies are typically precluded from repurchasing their own stock in the run-up to the quarterly earnings season currently underway. The tech giants that used to deploy cash on buybacks are now spending it on AI investment (although some of the beneficiaries, like Samsung Electronics Co., have picked up the baton).

那些技术性障碍或许已随风而去,债券市场的较高收益率正逐渐被接受为新常态。

Those technical complications may have now washed through, and higher rates in the bond market are becoming accepted as the new normal.

但对于希望通过发行新债或新股筹集资金的企业而言,障碍依然存在。眼前有三大关键问题。首先是美国中期选举,金融界人士将其称为“清理事件”,因为人们认为投资者和高管们正在投票前暂停重大决策;民主党候选人若取得进展,可能会放缓甚至叫停庞大计算设施的建设。其次是美伊和平协议的时机和范围,这关乎油价和通胀的走向,难以纳入金融模型预测。

But obstacles remain for firms wanting to raise capital through new debt or stock sales. Three key issues are on the immediate horizon. First are the US midterm elections, dubbed a “clearing event” by financiers due to the perception that investors and executives are suspending major decisions ahead of the vote; gains by Democratic candidates could slow or even halt the buildout of the vast computer facilities. Second is the timing and scope of any peace deal between the US and Iran, which matters for the trajectory of oil prices and inflation. That’s hard to put into a financial model.

最后是 Anthropic(安谱科技)的首次公开募股(IPO),预计将寻求 2 万亿美元估值。该公司的监管申报文件本身将成为市场的一个关键事件,供那些试图弄清 AI 软件能产生多少收入的人参考。投资者目前最关心的是数据中心目前的供需失衡何时——或者是否——会逆转为供过于求,以及由此引发的任何紧缩会有多严重。这些并非像机队或连锁酒店那样经过验证的实物资产;如果租户违约,回收率如何简直是未知数。

Finally, there’s the Anthropic IPO, which is expected to seek a $2 trillion valuation. The firm’s regulatory filings alone will be a key market event for those trying to figure out how much revenue AI software can generate. What matters most to investors right now is whether — or probably when — the current supply-demand imbalance in data centers will invert to oversupply, and how bad any resulting crunch will be. These are not tried and tested physical assets like a fleet of aircraft or chain of hotels; the recovery rates if tenants default on leases are anyone’s guess.

然后是 Anthropic IPO 会是“试水之作”还是“惨败”的问题。即使是管理非科技投资组合的资产管理者,这笔交易的成败也会产生连锁反应。埃隆·马斯克旗下的 SpaceX 是上一笔打破纪录的新股发行,其股价至今仍高于 6 月的发行价,并跑赢了标普 500 指数。这营造了有利的背景。但投资者在 Anthropic 上赚钱还是亏钱,很可能将成为市场情绪的关键驱动力。

Then there’s the question of whether an Anthropic IPO is a flyer or a flop. Even for asset managers running non-technology portfolios, the success or failure of this deal will reverberate. Elon Musk’s SpaceX, the last record-breaking new issue, is still up on its June launch price and has outperformed the S&P 500. That sets a favorable backdrop. But whether investors make or lose money on Anthropic is likely to be a key driver of market sentiment.

债券投资者变得愈发挑剔。购买针对 AI 领域公司违约的保险成本飙升;而那些在支持 Skydance Corp. 斥资 1100 亿美元收购 Warner Bros. Discovery 的交易中受挫的债券持有人,恐怕很难再被说服投入新资金。还有一些棘手的杠杆收购融资,比如雀巢的水务业务,不得不发放额外激励才勉强完成交易。

Debt investors are becoming increasingly picky. The cost of buying insurance against defaults by companies in the AI sphere has spiked; and good luck getting fresh funds from bondholders who got bruised backing Skydance Corp.’s $110 billion Warner Bros. Discovery takeover. There have been some tricky leveraged-buyout financings too, like Nestle SA’s water business that needed to hand out extra incentives to get over the line.

与此同时,基金经理理所当然地处于资本配给模式。除非与 AI 相关,否则 IPO 市场对潜在新上市者几乎关闭。私募股权行业通常是新上市的主要来源,但已有一段时间难以出售那些持有时间过长的收购项目。

In the meantime, fund managers are understandably in capital-rationing mode. The IPO market is all but shut to potential newcomers that aren’t AI related. The private equity industry, typically a dominant source of new listings, has been struggling for some time to offload long-in-the-tooth buyouts.

目前困扰市场的一些问题终将随时间得到解决。但如果 Anthropic 能赶紧推进 IPO,那就能让大家少操一份心。

Some of the questions currently weighing on the market will be resolved over time. But if Anthropic could just get on with its IPO, that would give everyone one less thing to worry about.

阅读媒体原文 ↗