
宁德时代和北京汽车集团将共同开发换电系统,目标是为100万辆汽车提供服务,因为这家电池巨头希望扩大被视为长期收入来源的业务。
Amperex Technology Co. Ltd. and Beijing Automotive Group will develop a battery-swapping system, with the aim of servicing 1 million vehicles, as the battery giant looks to grow what’s seen as a long-term revenue stream.
北汽集团将把多个品牌的兼容车型引入宁德时代的“巧克力换电”网络,并开放其经销商网络以支持换电站部署,这家中国电池巨头周四在一份声明中表示。
BAIC will bring compatible models across multiple brands into CATL’s Choco-Swap network, as well as open its dealership network to support the deployment of battery-swapping stations, the Chinese battery giant said in a statement Thursday.
该公司表示,双方将在车辆和电池开发、基础设施建设、电池管理以及新商业模式方面合作,但未披露100万辆汽车目标的时间表。北汽集团去年的新能源汽车总销量约为39万辆。
The companies will cooperate on vehicle and battery development, infrastructure construction, battery management and new business models, it said, without disclosing a timeline for the 1-million-vehicle target. BAIC’s total new-energy vehicle sales were around 390,000 last year.
这笔交易凸显了宁德时代加大力度,将换电纳入中国电动汽车市场更大一部分,并超越向汽车制造商销售单块电池包这种一次性交易的性质,以实现收入多元化的努力。
The deal underscores CATL’s intensifying effort to make battery swapping a larger part of China’s electric-vehicle market and diversify earnings beyond the one-time nature of selling a single battery pack to a carmaker.
目前换电比充电更快,但宁德时代建设网络面临的障碍包括换电站和备用电池的高昂投资,以及汽车制造商不愿标准化车辆架构以适应换电。
Battery swapping is currently faster than recharging, but CATL’s efforts to build a network face hurdles including costly investments in stations and spare batteries, and reluctance from automakers that have to standardize their vehicle architecture to accommodate swapping.
随着国内汽车销售放缓,中国电池市场竞争日益激烈。宁德时代本周股价大跌,此前该公司报告称季度利润增长低于预期。
Competition is intensifying in China’s battery market as domestic car sales cool. CATL’s shares tumbled this week after it reported slower-than-expected quarterly profit growth.
与北汽集团的协议紧随本周早些时候宣布的另一项合作之后,该合作涉及宁德时代、其换电子公司以及华为技术有限公司的汽车技术业务。
The agreement with BAIC follows a separate partnership announced earlier this week between CATL, its battery-swapping subsidiary, and Huawei Technologies Co.’s automotive technology business.