字号·· | 护眼
半岛电视台

国际能源署署长警告:欧盟正以有记录以来最低的天然气储备进入冬季EU entering winter with lowest gas reserves on record, IEA boss warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际能源署署长法提赫·比罗尔2023年12月15日在法国巴黎接受路透社采访时摆拍[萨拉·梅松尼耶/路透社]The International Energy Agency chief Fatih Birol poses during an interview with Reuters in Paris, France, December 15, 2023 [Sarah Meyssonnier/Reuters]

国际能源署署长法提赫·比罗尔警告称,欧洲正面临历史上最低的天然气储备水平,无法承受进一步的供应冲击;同时,美国与以色列对伊朗的战争扰乱了全球供应链,进一步加剧了能源危机的严重性。

Europe is entering winter with historically low gas reserves and cannot withstand further supply shocks, Fatih Birol, head of the International Energy Agency, has warned, as the US-Israel war on Iran disrupts global supply chains.

周三在柏林举行的一场国际会议期间,比罗尔接受半岛电视台采访时表示,霍尔木兹海峡的能源供应中断正在影响所有地区,但欧洲的处境尤为脆弱。即便海湾地区恢复和平,未来几个月欧洲的液化天然气(LNG)价格也很可能继续上涨。

Speaking to Al Jazeera on the sidelines of an international conference in Berlin on Wednesday, Birol said all regions are being hit by energy disruptions in the Strait of Hormuz but that Europe is particularly vulnerable and will likely face rising costs of liquefied natural gas (LNG) in the coming months – even if peace returns to the Gulf today.

这位能源经济学家表示:“停火的最佳时机应该是昨天。”他的机构为富裕的成员国提供咨询,并协调紧急应对措施。

“The best day for a ceasefire would have been yesterday,” the energy economist, whose agency advises wealthy member nations and coordinates emergency responses, said.

“通常在冬季来临之前,欧洲各国会储备大量天然气,但今年冬季的天然气库存远低于历史平均水平,”比罗尔说,“欧洲的天然气供应还面临着来自亚洲国家的竞争——亚洲国家对中东能源的依赖程度更高。”

“Normally before the winter, European countries have a lot of gas stocks, but the gas stocks we have while we are entering this winter are much lower than historical averages,” he said, adding that Europe’s gas is competing with that of Asian countries, which are even more dependent on the Middle East.

“如果今年冬天天气异常寒冷,欧洲的天然气价格可能会进一步上涨,”比罗尔补充道,“能源问题日益政治化,这进一步增加了不确定性。无论是今年还是明年,欧洲的生活都将面临严峻挑战。”长期以来,欧洲各国一直依赖进口天然气来为工业提供电力、为家庭供暖。在战争爆发前,约有十分之一的欧洲液化天然气通过霍尔木兹海峡运输;然而,伊朗对相关船只的袭击导致天然气进口量急剧下降。

“I think if we have a harsh winter, we may see higher prices of natural gas in Europe,” Birol said, adding that the increasingly political nature of energy adds to the uncertainty. “Life will not be easy for Europe this year and also next year.”European nations have long relied on imported gas to generate electricity for industries and warm homes in the freezing winter. Nearly a 10th of the continent’s LNG transited through the Hormuz Strait before the war. However, Iran’s attacks on vessels have plummeted imports.

随着冬季寒潮的来临,欧盟的天然气储存量仅达到了72%(而正常情况下应为90%)。分析人士指出,这一缺口相当于为1000万至1200万户家庭提供能源所需的量。

As the winter chill settles, the European Union’s natural gas storage is only 72 percent full, down from the usual 90 percent. The shortfall is equivalent to the energy needed to power 10 to 12 million homes, analysts say.

据报道,欧盟各国能源部长目前正在考虑是否应该要求家庭和企业限制能源消耗。

EU energy ministers are now mulling over whether they should ask households and businesses to ration consumption, according to news reports.

比罗尔表示,他早就一直在思考依赖霍尔木兹海峡的危险。事实上,他说,他对寻求加入其机构的应聘者的标准提问通常是:如果海峡今天关闭,你们会怎么做?

Birol said he had long thought about the dangers of relying on the Strait of Hormuz. In fact, he said, his standard question to recruits seeking to join his agency was often: What would they do if the strait shuts down today?

后果的显现并不令人意外。他补充说,曼德海峡这一替代通道的局势升级只会让情况变得更糟。

The fallout has hardly come as a surprise. The flare-ups in the alternative Bab al-Mandeb strait, he added, have only worsened things.

“世界领导人,他们是怎么想的?”出生于土耳其的比罗尔用他一贯沉稳的语气说道。

“World leaders, how do they think?”Birol, who was born in Turkiye, said in his usual measured tone.

“我真的很失望,政府没有采取必要的措施。现在,大家都在匆忙采取措施;中东国家正在修建新管道,扩建绕过霍尔木兹海峡的新管道……但依我之见,这些努力本应早得多就完成。”

“I am really disappointed that governments didn’t take the necessary measures. Now, everybody is in a hurry, taking measures; the Middle East countries are building new pipelines, expanding the new pipelines that are bypassing the Strait of Hormuz … but in my view, these efforts should have been done much earlier.”

欧盟的历史过度依赖应受指责 欧盟的老化炼厂近年来加工的原油减少,也面临进口成品油短缺的问题,例如为该集团卡车运输、农业和工业部门提供动力的柴油。

Europe’s historical over-reliance to blame The EU, whose ageing refineries have processed less crude in recent years, also faces shortages of imported refined products such as the diesel that powers the bloc’s trucking, agricultural and industrial sectors.

比罗尔表示,乌克兰对俄罗斯炼厂的袭击也是即将到来的柴油短缺的原因之一。他说,大约三分之一的俄罗斯供货已经停止。

Birol said Ukraine’s attacks on Russian refineries were also behind a looming diesel scarcity. About a third of Russian deliveries have stopped coming, he said.

当七国集团(G7)国家于3月同意从其战略储备中投放4亿桶原油和柴油时,是比罗尔协调了这些应急库存如何进入全球市场——这是自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来,他第三次不得不监督应急库存释放。

When the Group of Seven (G7) nations agreed to push 400 million barrels of crude and diesel from their strategic reserves in March, it was Birol who coordinated how those emergency stocks reached global markets – the third time he has had to oversee emergency stock releases since Russia’s invasion of Ukraine in 2022.

这位能源经济学家表示,多年来,他的机构曾警告该集团过度依赖俄罗斯的燃料,并且过早地背弃了核能发电,而核能发电能给国家带来国内筹码。

For years, the energy economist said, his agency warned that the bloc was too tethered to Russia’s fuel, and that it had turned away too early from nuclear-generated power, which gave countries domestic leverage.

当俄罗斯入侵乌克兰时,他的警告成为了现实,莫斯科为了报复制裁而切断了天然气供应。欧盟计划永久逐步淘汰俄罗斯天然气,但在海湾危机中,法国等成员国再次增加了订单。

When Russia invaded Ukraine, his warnings manifested after Moscow cut gas supplies in retaliation for sanctions. The EU plans to permanently phase out Russian gas, but amid the Gulf crisis, members like France have again stepped up orders.

  1. 人名和地名一律使用汉字进行转写;品牌名称和产品名称可保持原样(即使用拉丁字母)。

翻译内容:

Price buffers stretched Industry experts say emergency reserves that hit the market have limited use, as some estimate only a few months will be covered.

行业专家指出,紧急储备物资的市场投放效果有限,因为据估计这些储备仅能维持几个月的需求。但比罗尔认为,他的机构确实观察到了实际影响:在本月 G7 国家同意释放 1000 亿桶原油和柴油后,油价立即下跌了 20 美元。

But Birol argued that his agency recorded real impact – a $20 drop in soaring oil prices immediately after the G7 countries agreed to release 100 billion barrels of crude oil and diesel earlier this month.

然而,油价如今又开始回升——自 2 月以来,天然气价格涨幅已达 140%,布伦特原油价格已超过 100 美元。

Prices are, however, on the rise again. Gas has surged by 140 percent since February, and Brent crude is trading well above $100.

比罗尔指出:“无论未来发生什么,这场战争的影响将持续数月之久,并且已经不可逆转地改变了全球能源的供应方式。”

Whatever happens now, the war will be felt for months, Birol pointed out, adding that it has irrevocably altered how energy will travel around the world.

他还提到,这场危机正在改变欧洲的政治格局:俄罗斯将天然气作为政治工具;从法国到德国,民粹主义政党正在利用公众的愤怒情绪,将主流政府描绘成无能的政府。

It is also altering Europe’s politics, Birol noted. Russia has wielded gas as a weapon. And populist parties, from France to Germany, are capturing growing public anger to frame mainstream governments as incompetent.

“我从未见过地缘政治对能源行业产生如此深远的影响,”比罗尔感慨道,“世界经历了许多艰难时期,但这次的地缘政治影响堪称最严重的。如今,能源已不再被视为单纯的商业领域,而成为一种政治手段。作为一名能源行业专家,这让我感到非常担忧。”

“I have never ever seen the dark and long shadow of geopolitics so dominant in the energy sector,” Birol mused. “The world has gone through so many difficult periods, but this is the worst in terms of the geopolitics dominating the energy game. Energy is not currently considered a business but a political leverage. As an energy man, this worries me.”

欧盟仍持有约 80% 的紧急储备物资,比罗尔希望自己不必再次监督新的物资释放计划;但他强调,全球的能源供应系统已经无法承受更多的冲击了。

The EU still has about 80 percent of its emergency stocks, and Birol hopes he will not have to oversee a fourth release. But the world’s supply can’t take more shocks, he said.

“我真心希望这两条能源通道能尽快无条件地重新开放;否则,在能源领域,我们将再也没有太多缓冲空间来维持当前的价格水平了,”他总结道。

“I really hope that both of the straits will be unconditionally opened sometime soon; otherwise, in the energy world, we don’t have much more buffer zones to still keep the prices at a certain level (as) we have today,” he concluded.

阅读媒体原文 ↗