字号·· | 护眼
法国国际广播电台

“代际愤怒”:欧洲青年为争取被倾听而战'Generational rage': Young Europeans fight to be heard

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲各地的学生抗议运动谴责了严厉的警察行动 © PATRICIA DE MELO MOREIRA / AFPStudent protest movements across Europe have condemned heavy-handed police action © PATRICIA DE MELO MOREIRA / AFP

罗马——从罗马被封锁的学校到马德里的帐篷营地,再到法国的街头抗议,欧洲各地的年轻人正将他们的愤怒转向他们所说的充耳不闻的政治阶层。

Rome – From blockaded schools in Rome to tent camps in Madrid and street protests in France, young people across Europe are turning their anger on a political class they say is not listening.

他们的诉求各不相同,但共同点是希望让自己常常被边缘化的声音被听到,面对高压警务,有时甚至采用激进的方法。

Their demands vary, but they are united in wanting to make their often marginalised voices heard, sometimes even with radical methods in the face of heavy-handed policing.

“我们正在战斗,把我们的未来掌握在自己手中,”罗马加富尔高中(Cavour high school)的学生、18岁的达米亚诺·富萨(Damiano Fusa)说道。该校是席卷意大利首都的一波学生占领潮中第一个被占领的学校。

"We are fighting and taking our future in our hands," said Damiano Fusa, 18, a student at Rome's Cavour high school, the first to be occupied in a wave of student takeovers that has spread across the Italian capital.

富萨对法新社表示:“没有人代表我们。”他批评总理乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)的极右翼执政联盟以及前几届中左翼政府削减教育经费并忽视年轻人的需求。

"We're not represented by anyone," Fusa told AFP, criticising both Prime Minister Giorgia Meloni's hard-right coalition and previous centre-left governments for cutting education funding and ignoring young people's needs.

最近几周,法国、意大利、西班牙和其他欧洲国家的数十万高中生和大学生举行了集会,部分抗议活动演变成了暴力冲突。

Hundreds of thousands of high school and university students have rallied in France, Italy, Spain and other European countries in recent weeks, with some protests descending into violence.

各国政府主要侧重于恢复秩序,法国实施了部分宵禁,意大利部署了士兵,抗议者称这些应对措施掩盖了他们的诉求,甚至可能使情况变得更糟。

Governments have largely focused on restoring order, with France imposing partial curfews and Italy deploying soldiers, responses protesters say obscure their demands and could make things even worse.

学生们要求采取行动应对飞涨的租金、增加教育支出而不是国防支出,以及为年轻人提供更多就业机会 © Piero CRUCIATTI / AFPStudents are demanding action on soaring rents, more spending on education instead of defence and more job opportunities for young people © Piero CRUCIATTI / AFP

里斯本19岁心理学专业学生路易斯·马克斯(Luis Marques)说:“政客们的反应方式与现实完全脱节,极其荒谬。”

"Politicians are responding in ways that are completely disconnected from reality, completely absurd," said Luis Marques, a 19-year-old psychology student in Lisbon.

学生们要求采取行动应对飙升的房租、增加教育支出而非国防开支,并为年轻人提供更多就业机会。

Students are demanding action on soaring rents, more spending on education instead of defence and more job opportunities for young people.

*但专家表示,这场动荡反映出许多欧洲年轻人普遍感到自己被排挤在政治之外并遭到边缘化。

But experts say the unrest reflects a broader sense among many young Europeans that they have been shut out of politics and sidelined.

国际社会学协会(International Sociological Association)会长杰弗里·普莱尔斯(Geoffrey Pleyers)说:“这些年轻人不仅觉得自己没有参政的席位,更觉得自己根本没有被听到。”

"These young people do not just feel like they do not have a place in politics, they feel they are not being heard at all," said Geoffrey Pleyers, president of the International Sociological Association.

罗马路易斯大学(Luiss University)教授罗萨里奥·福伦扎(Rosario Forlenza)将其称之为一场“欧洲代际反叛”,其根源在于社会和经济危机,“而政客们对此无法给出实质性的回应”。

Rosario Forlenza, a professor at Rome's Luiss University, called it a "European generational revolt" rooted in a social and economic crisis "to which politicians cannot give a substantive response".

他说:“年轻人是正在缩减的人口少数群体,因此他们在社会、经济、文化、政治和选举方面的分量正变得越来越微不足道。”

"Young people are a minority of the population that is shrinking and so their social, economic, cultural, political and electoral weight is becoming ever more irrelevant," he said.

意大利正为学生抗议做准备,迎接“不满之秋” “激励其他人” 怒火在法国和意大利尤为明显,周六两地计划举行新的游行示威。

Italy braces for 'autumn of discontent' as students protest 'Inspiring other people' The anger has been particularly palpable in France and Italy, where fresh demonstrations are planned for Saturday.

上周末在波尔多的一场抗议活动中,一名自称叫埃迪(Eddy)的20岁学生对法新社说:“人们非常愤怒,他们受够了。整天辛苦工作,却连购物车都填不满。”

"People are very angry, they've had enough. Working hard all day and still not being able to fill up their shopping cart," a 20-year-old student who gave his name as Eddy told AFP at a protest in Bordeaux last weekend.

欧洲的许多抗议者从法国中学生领导的全国性运动中汲取了灵感 © Thibaud MORITZ / AFPMany protesters in Europe have taken inspiration from the nationwide movement led by high school students in France © Thibaud MORITZ / AFP

他说:“砸碎一切能改变什么吗?我认为这可以成为惊醒政客的一个震荡。我们不知道还能做什么来让自己的声音被听到。投票箱?我们再也不相信它了。”

"Will smashing everything change anything? I think it can be a jolt to wake up the politicians. We don't know what else to do to make ourselves heard.

欧洲各地的抗议运动越来越多地相互借鉴灵感,甚至将目光投向孟加拉国、印度和尼泊尔等更远地方由青年领导的运动。

The ballot box? We don't believe in it anymore," he said. Protest movements across Europe are increasingly drawing inspiration from one another, and even looking to youth-led movements further afield in places like Bangladesh, India and Nepal.

在意大利,上周的一条学生标语敦促抗议者“像法国那样做”,而包括“骷髅旗”在内的共同标志已在青年集会中变得普遍。

In Italy, one student slogan last week urged protesters to "do as in France", while shared symbols, including the Jolly Roger pirate flag, have become common across youth rallies.

来自马德里的22岁实验室质量控制技术员马科斯·纳瓦罗(Marcos Navarro)表示,欧洲各地的抗议者一直在会面分享策略。

Marcos Navarro, 22, a laboratory quality-control technician from Madrid, said protesters across Europe were meeting to share tactics. "They've come to ask us: 'How did you do it?

自9月以来,纳瓦罗一直与数百人一同露营在马德里市中心的太阳门广场(Puerta del Sol square),抗议住房成本和驱逐事件,他说:“他们来问我们:‘你们是怎么做到的?你们是怎么组织起来的?’我们已经交流了想法。”

How do you organise yourselves?' We've already exchanged ideas," said Navarro, who has been camping with hundreds of others in Madrid's central Puerta del Sol square since September to protest housing costs and evictions.

在营地医务室帮忙的26岁人类学家艾拉·埃雷罗(Ayla Herrero)表示:“知道我们正在激励其他人,并且这种影响不仅限于此,这对我们来说是一种激励。”

Ayla Herrero, a 26-year-old anthropologist helping at the camp's infirmary, said it was "inspiring for us to know that we're inspiring other people, that it doesn't just stay here".

世界各地,极右翼将法国抗议活动归咎于移民 “不可接受” 俄罗斯入侵乌克兰后欧洲军事开支的增加也成为了一个集结号。

Around the world, far right blames immigrants for French protests 'Not acceptable' Concern about the rise in military spending in Europe following the Russian invasion of Ukraine has also been a rallying point.

雅典埃克萨尔西亚(Exarchia)街区17岁的高中生尼科斯·马夫鲁迪斯(Nikos Mavroudis)说,这些钱最好花在他的学校上,那里的石膏块正在脱落。

Nikos Mavroudis, a 17-year-old high school student in Athens' Exarchia neighbourhood, said the money could be better spent on his school, where chunks of plaster are falling.

马夫鲁迪斯希望成为一名厨师,并计划搬到欧洲其他“情况更好”的国家,他说:“教室存在危险是不可接受的。”

"It's not acceptable for classrooms to be dangerous," said Mavroudis, who hopes to become a cook and plans to move elsewhere in Europe to "countries where things are better".

欧洲各地的年轻抗议者表示,他们希望自己的关切被听到 © Kiran RIDLEY / AFPYoung protesters across Europe say they want their concerns heard © Kiran RIDLEY / AFP

在罗马被占领的莫尔加尼高中(Morgagni high school),学生们用课桌 barricaded(封锁了)入口,抗议者指出摇摇欲坠的基础设施就是被忽视的证据。

At Rome's occupied Morgagni high school, where students have barricaded entrances with desks, protesters pointed to the crumbling infrastructure as evidence of neglect.

一名不愿透露姓名的18岁学生表示,意大利的媒体和政客过分关注少数抗议者的打砸和破坏行为。他说:“这把仇恨转向了作为这个系统受害者的学生。”

An 18-year-old, who did not want to be named, said the media and politicians in Italy were focusing too heavily on looting and vandalism by some protesters. "It turns hatred against the students who are victims of this system," he said.

意大利大学学生联合会(Italian University Students' Union)24岁的协调员萨布里纳·布里佐拉(Sabrina Brizzola)在被问及暴力事件时表示,像她这样的组织应该“组织并引导这种代际愤怒”。她说:“我们有着共同的担忧,即使我们的抗议方式有所不同。”

Asked about the violence, Sabrina Brizzola, 24, coordinator of the Italian University Students' Union, said organisations like hers should "organise and channel this generational rage". "We have shared concerns, even if our ways of protesting differ," she said.

阅读媒体原文 ↗