字号·· | 护眼
华尔街日报

政界人士正转而反对AI,但你的养老金却依赖它Politicians Are Turning Against AI, but Your Pension Is Riding on It

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

反对数据中心的示威者于10月初在哈里斯堡的宾夕法尼亚州议会大厦举行集会。(马克·莱维/美联社)Demonstrators opposed to data centers rallying in early October at the Pennsylvania Capitol in Harrisburg. (Marc Levy/AP)

人工智能热潮正在美国数万亿美元的公共养老金体系中制造分歧。根据美联储数据,受AI狂热市场推动,数百个州和地方公共雇员养老基金的总资产已从2023年的5.8万亿美元增至6月的7.3万亿美元。

The artificial-intelligence boom is driving a wedge through America’s multitrillion-dollar public-pensions system. AI-crazed markets have turbocharged hundreds of state and local public-employee pension funds, whose combined assets have grown from $5.8 trillion in 2023 to $7.3 trillion in June, according to Federal Reserve data.

据《华尔街日报》对证券申报文件的分析,在13个由内部团队管理投资的最大型基金中,一篮子美国AI相关股票在2022年底至6月期间带来了1380亿美元的账面收益。

Across 13 of the largest funds that manage their investments in-house, a basket of domestic AI-linked stocks fueled $138 billion in paper gains between the end of 2022 and June, according to a Wall Street Journal analysis of securities filings.

但就在这些养老金因AI获利之际,许多同属这些州的官员却开始为数据中心设置障碍,并在中期选举冲刺阶段抨击该行业。这种反制行动让基金管理者和董事会不得不忙于评估美国最具两极分化行业之一的风险。

But while those pensions were racking up AI-fueled returns, officials from many of those same states have begun to throw up barriers to data centers and are criticizing the industry in the final stretch of the midterm campaign. The pushback has left fund managers and boards scrambling to gauge the risks of one of the most polarizing industries in the U.S.

在宾夕法尼亚州,一位身兼教师养老基金董事会成员的州长候选人正猛烈抨击现任州长发展数据中心。加利福尼亚州工会代表正推动基金管理者将对工人和社区的威胁纳入考量。纽约州对许多新建数据中心实施了暂停令,而与此同时养老基金的AI持仓却在激增。

In Pennsylvania, a gubernatorial candidate who sits on the board of a teachers’ pension fund is hammering the incumbent on data-center development. California union representatives are pushing fund managers to account for threats posed to workers and communities. New York state instituted a moratorium on many new data centers, even as pension funds’ AI holdings have surged.

“这太矛盾了,”纽约州审计长共和党候选人约瑟夫·埃尔南德斯(Joseph Hernandez)说。“我们在赌局的两边都下了注。”

“It’s so contradictory,” said Joseph Hernandez, GOP candidate for New York state comptroller. “We’re on both sides of the bet.”

3月,纽约州审计长、州公共退休基金受托人托马斯·迪纳波利(Thomas DiNapoli)敦促包括亚马逊在内的18家科技公司与居民沟通,消除他们对电价、土地利用和水资源消耗的担忧。作为民主党人的迪纳波利在信中写道,这种做法将“保护股东价值并确保可持续增长”。但反弹声浪愈演愈烈,最终导致该州在7月对许多新项目实施暂停令,以研究监管措施。

In March, New York Comptroller Thomas DiNapoli, trustee of the state’s Common Retirement Fund, urged 18 tech companies including Amazon.com to engage residents and allay concerns around power prices, land use and water consumption. DiNapoli, a Democrat, wrote in a letter that the approach would “protect shareholder value and ensure sustainable growth.”But the backlash has only grown, culminating with the state’s July moratorium on many new projects to study regulation.

在最近一次与Meta、Alphabet等科技公司代表的听证会上,纽约市议会成员谢卡尔·克里希南(Shekar Krishnan)严厉质询这些公司给退休基金带来的风险。

In a recent hearing with representatives for Meta, Alphabet and other tech firms, New York City Council Member Shekar Krishnan grilled the companies on retirement-fund risks.

“因为股市涨幅高度集中在一个我们并不完全理解的板块,这本身就拉响了警报,”作为民主党人的克里希南在采访中表示。他认为基金应分散投资、减少对AI的敞口,以保护退休人员免受风险冲击。

“Because so much of the stock-market gains are concentrated in a segment we don’t fully understand, that raises a red flag itself,” Krishnan, a Democrat, said in an interview. He thinks funds should diversify away from AI to shield retirees from risk.

许多政界人士呼吁放缓——而非停止——发展,以便政府建立护栏,保护居民免受颠覆性产业冲击的影响。支持快速建设的特朗普总统周三表示,数据中心运营商必须自行提供电力,或向社区支付分红以提升民众接受度。

Many politicians have called for development to slow—not stop—as governments erect guardrails to protect residents from the fallout of a disruptive industry. President Trump, who has backed rapid building, on Wednesday said data-center operators must provide their own electricity or pay communities dividends to boost their popularity.

但这个日益依赖债务驱动的行业近期在某些领域出现疲软,预示着如果增长放缓或繁荣破裂,养老金——以及依靠它们生存的数百万教师、消防员和其他工人——将面临潜在痛苦。

But recent weakness in some corners of the increasingly debt-driven sector have previewed potential pain to pensions—and millions of teachers, firefighters and other workers they support—if growth decelerates or the boom goes bust.

养老金倾向于通过跟踪指数被动投资股票。《华尔街日报》分析的13只基金,持有约1950亿美元的15家公司股份,这些公司被选为AI交易的代表,包括超大规模云服务商和美国顶级芯片企业。截至6月,这笔金额约占其国内股票持仓总额的27%,高于2022年第四季度ChatGPT发布时的12%。

Pensions tend to invest passively in stocks by following indexes. The 13 funds the Journal analyzed held about $195 billion in shares of 15 companies selected as representative of the AI trade, including hyperscalers and top U.S. chip firms. That sum comprised roughly 27% of their collective domestic equity holdings as of June, up from 12% the last quarter of 2022, when ChatGPT launched.

这揽子股票并未包含许多人工智能基础设施提供商或软件公司,它们在这一时期推动了这些基金在美国股票总体收益中大约百分之五十七的增长。这些数字也未计入通过国际股票、私募股权或通过私募债务交易筹集的数十亿美元对人工智能的额外投资。

The basket of stocks, which doesn’t include many AI-infrastructure providers or software companies, drove roughly 57% of the funds’ collective U.S. stock gains in the period. Those figures also leave out additional AI exposures through international stocks, private equity or the billions raised through private debt deals.

根据PitchBook的数据,宾夕法尼亚州养老金持有黑石集团一个基础设施基金的股份,该基金为菲尼克斯和弗吉尼亚州的数据中心提供过资金。加利福尼亚州规模达六千五百亿美元的公共雇员基金已向一个为两家数据中心服务提供商提供资金的投资工具投入了五亿美元。得克萨斯州一个教师基金的一名官员近期表示,该基金在私募市场上面对数据中心的敞口达到二十六亿美元。

The Pennsylvania pension holds a stake in a Blackstone infrastructure fund that has financed data centers in Phoenix and Virginia, according to PitchBook. California’s $650 billion public-worker fund has put $500 million into a vehicle funding two data-center service providers. An official from a Texas teachers’ fund recently said it had $2.6 billion in data-center exposure across private markets.

养老基金管理者此前曾削减持仓,以缓和针对南非种族隔离制度、枪支等问题的政治压力——有时这会损害退休人员的财务利益。虽然这些具争议性的持股只占养老金总投资的一小部分,但目前的股票指数因充斥着市值达数万亿美元的科技公司而显得头重脚轻,这使得这些基金在不牺牲回报的情况下,能够回旋的空间更小。

Pension-fund managers have previously trimmed positions to allay political pressure over apartheid-era South Africa, firearms and more—at times to the financial detriment of retirees. While those controversial holdings accounted for only a tiny fraction of pensions’ total investments, stock indexes are now top-heavy with trillion-dollar tech companies, leaving the funds with less room to maneuver without sacrificing returns.

宾夕法尼亚大学沃顿商学院养老金研究委员会执行主任奥利维亚·米切尔表示:“当前的辩论与以往的不同之处在于,公共养老金资产规模巨大,它们对公开股票的敞口相当可观,而且围绕什么才算恰当投资的辩论日益两极分化。”

“What distinguishes the current debate is the enormous scale of public pension assets, their substantial exposure to public equities, and the increasingly polarized debate over what constitutes an appropriate investment,” said Olivia Mitchell, executive director of the Pension Research Council at the University of Pennsylvania’s Wharton School.

在宾夕法尼亚州,共和党籍州财政主管斯泰西·加里蒂批评民主党籍州长乔什·夏皮罗“加速推进”数据中心建设,并呼吁暂停开发。证券申报文件显示,作为州财政主管,加里蒂协助监督宾夕法尼亚州学校雇员退休系统,该系统持有数十亿美元与人工智能相关的资产。

In Pennsylvania, Republican State Treasurer Stacy Garrity has criticized Democratic Gov. Josh Shapiro for “fast-tracking” data centers and called for a pause on development. As state treasurer, Garrity helps oversee the Pennsylvania School Employees’ Retirement System, which holds billions of dollars in AI-linked assets, securities filings show.

一名财政部门发言人表示,加里蒂致力于“在支持宾夕法尼亚州社区参与大型工业项目决策的同时,保护(养老金)受益人的财务利益”。

A treasurers’ office spokesman said Garrity is focused on “protecting the financial interests of [pension] beneficiaries while supporting Pennsylvania communities’ ability to have a voice in large industrial projects.”

夏普里夫(注:原文为Shapiro)于8月宣布了一系列措施,旨在放慢数据中心的发展步伐,并要求数据中心的提案符合能源可负担性、环境保护和社区参与的标准。他在对记者讲话时表示,他正在采取严格控制措施,以回应“一大批行为不端、在我们的社区横行霸道的开发商”。

Shapiro in August announced measures slowing data-center development and requiring proposals for the centers to meet standards on energy affordability, environmental protection and community engagement. He told reporters he was clamping down in response to “a whole bunch of developers who were acting in unscrupulous ways who were running roughshod over our communities.”

民主党籍宾夕法尼亚州参议员凯蒂·穆斯表示,许多住在拟议项目附近的退休前公共雇员并不知道他们的退休金部分依赖于人工智能投资。身兼州公职人员退休系统(PSERS)董事会成员的她表示,就连她自己也很难搞清该基金对人工智能的总风险敞口,并补充道:“这就像在当南希·德鲁(侦探)。”如果政府通过监管让项目不复存在,或者更广泛的回撤在整个人工智能行业引发连锁反应并重创市场,这将推高养老金的风险。

Many former public employees who live near proposed projects don’t know their retirements rely in part on AI investments, said Pennsylvania state Sen. Katie Muth, a Democrat. The PSERS board member said even she struggles to understand the fund’s total exposure to AI, adding, “It’s like being Nancy Drew.”That raises the stakes for pensions if governments regulate projects out of existence—or if a broader pullback were to cascade through the AI industry and crush markets.

本轮繁荣期帮助许多美国养老金实现了复苏。它们的资金充足率——用于衡量手头是否有足够资金满足未来退休人员的需求——目前已接近2007至2009年经济衰退前的水平。研究养老金的非营利组织Equable Institute的数据显示,在危机期间,基金相对于退休金承诺的集体资产从93%暴跌至63%。此后,在该组织的最新预测中,这一资金充足率已跃升至86%。

The current boom has helped many U.S. pensions recover. Their funding levels, which show whether they have enough money on hand to meet the needs of future retirees, are now close to where they were before the 2007-09 recession. During the crisis, funds’ collective assets relative to their promises to pensioners cratered from 93% to 63%, according to the Equable Institute, a nonprofit that researches pensions. That funding level has since jumped to 86% in the organization’s most recent projections.

Equable Institute执行长安东尼·兰达佐表示,如果繁荣持续下去,养老金“将达到逃逸速度,并非常接近实现资金完全充足”。如果出现急剧下滑,各级政府可能会承担数百亿美元甚至更多的成本。

If the boom continues, pensions “will reach an escape velocity and get pretty close to being fully funded,” said Anthony Randazzo, executive director of the Equable Institute. If there is a sharp downturn, governments could be on the hook for tens of billions of dollars or more in costs.

养老金委员会成员负有信托责任,专注于为退休人员争取最佳的风险调整后回报。“这不应该被轻率对待,或者仅仅因为养老金基金想要改变其投资资金的方式就盲目涉足,因为他们是在选择立场,”兰达佐(Randazzo)说。

Pension-board members have a fiduciary duty to focus on getting retirees the best risk-adjusted returns. “It should not be treated lightly or simply for a pension fund to wade in if they want to change how they’re investing their money, because they’re choosing a side,” Randazzo said.

在加利福尼亚州,加州公共雇员退休系统(CalPERS)董事会成员穆利萨·威莱特(Mullissa Willette)是推动基金经理评估抽象威胁的人士之一。她将人工智能可能限制就业增长和消费者支出,以及全国各地对项目的抵制,描述为最终可能损害投资者的社会风险。

In California, CalPERS board member Mullissa Willette is among those pushing fund managers to gauge abstract threats. She described the possibilities of AI crimping job growth and consumer spending, as well as pushback to projects around the country, as social risks that could eventually hurt investors.

虽然放慢发展速度可能会削减短期收益,但身为服务业雇员国际工会521分会(Service Employees International Union 521)主席的威莱特认为,加强监管以应对美国人的关切,可能会带来更具可持续性的回报。正如她所说:“放慢脚步,少破坏东西。”

While slowing development could ding short-term gains, Willette, president of Service Employees International Union 521, argued that ramping up oversight to address Americans’ concerns could yield more sustainable returns. As she put it: “Move slower and break less things.”

阅读媒体原文 ↗