财政部于周五表示，2026年前九个月，中国财政收入同比增长5.1%，此前1至8月期间的涨幅为5.7%。
China's fiscal revenue increased 5.1% in the first nine months of 2026 from a year earlier, following a gain of 5.7% in the January-August period, the finance ministry said on Friday.
在1至9月期间，财政收入总计17.2万亿元（约合2.58万亿美元），其中税收收入同比增长6.1%，非税收入增长1.2%。N该期间内，财政支出同比增长1.0%，较前八个月1.2%的涨幅有所放缓。
In the January-September period, fiscal revenue totalled 17.2 trillion yuan ($2.58 trillion), with tax revenue growing 6.1% year-on-year and non-tax revenue expanding 1.2%. Fiscal expenditure was up 1.0% on the year in the period, slowing from a rise of 1.2% in the first eight months.
财政部官员赵泽勇（音译）周五在记者会上表示，中国今年加快了地方专项债券发行，并计划提前下达部分2027年额度。
China has accelerated local special bond issuance this year and plans to front-load part of its 2027 quota, finance ministry official Zhao Zeyong told a press conference on Friday.
赵泽勇表示，1月至9月专项债券净发行量达到3.56万亿元，占年度额度的81%，9月份发行量为6335亿元，比去年同期增加2148亿元。
Net special bond issuance from January to September reached 3.56 trillion yuan, accounting for 81% of the annual quota, and issuance for September was at 633.5 billion yuan, up by 214.8 billion yuan from the same month last year, Zhao said.
1月至9月期间，政府性基金预算土地出让收入同比下降27.9%，降幅较今年前八个月的28.6%有所收窄。
Revenue from government land sales fell 27.9% on the year for the period from January to September, narrowing from a fall of 28.6% in the first eight months of this year.
始于2021年中期的房地产行业低迷侵蚀了土地出让收入，而这长期以来一直是中国地方政府的关键资金来源。
The property sector downturn that began in mid-2021 has eroded land-sale revenue, long a crucial funding source for Chinese local governments.