字号·· | 护眼
政治报

特朗普如何试图在关键战场亚利桑那州拯救他多年的高尔夫球友How Trump is trying to save his longtime golf buddy in battleground Arizona

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月9日,亚利桑那州共和党众议员候选人杰伊·菲利(Jay Feely)在达拉斯举行的共和党全国代表大会上发言。GOP House candidate Jay Feely of Arizona speaks during the Republican National Convention in Dallas on Sept. 9, 2026.

总统唐纳德·特朗普与其盟友正发起一项最后关头的任务,以巩固他在亚利桑那州一个关键战场选区的一位多年老友的地位。

President Donald Trump and his allies are mounting a last-minute mission to shore up his longtime personal friend in a battleground Arizona district.

据两名熟悉他们关系的特朗普官员透露,共和党团体已花费超过2200万美元来支持杰伊·菲利(Jay Feely)对抗民主党人阿米什·沙阿(Amish Shah),其中大部分资金是在竞选的最后几周投入的。由于事涉匿名分享细节,这两名官员要求不具名。总统与菲利作为朋友和高尔夫球伙伴相识已有几十年,他将这位前亚利桑那红雀队(Arizona Cardinals)的踢球手视为一名强有力的候选人。

GOP groups have spent more than $22 million to boost Jay Feely against Democrat Amish Shah, with much of that spending coming in the final weeks of the race. The president has known Feely for decades as a friend and golf partner, and he sees the former Arizona Cardinals kicker as a formidable candidate, according to two Trump officials familiar with their relationship, who were granted anonymity to share details about it. The ferocious support for Feely appears to mark a rare instance of personal friendship and loyalty shaping political strategy in the close of the midterm campaign — especially after Trump personally intervened to clear a pathway for Feely to clinch the nomination.

对菲利的这种极力支持似乎标志着中期选举收官阶段的一个罕见事例:个人友谊和忠诚度正在塑造政治战略——尤其是在特朗普亲自介入为菲利扫清获得提名的道路之后。特朗普及其盟友在政治开支上基本采取了不带感彩的方法,包括从佐治亚州和北卡罗来纳州的高调参议院竞选中抽身,而特朗普的忠实支持者正在这些州的选票上参选。

Trump and his allies have largely taken an unsentimental approach to political spending, including backing away from high-profile Senate races in Georgia and North Carolina where Trump loyalists are on the ballot. Trump, in public and private, maneuvered other Republicans out of the way so Feely could switch races and defend one of the premier battleground districts in the country, according to the two Trump officials.

据两名特朗普官员透露,特朗普无论在公开场合还是私下里,都挤走了其他共和党人,以便菲利能够转换参选选区,并捍卫该国最重要的关键战场选区之一。

Still, Feely has been forced to navigate Trump’s deep unpopularity on the campaign trail.

尽管如此,菲利在竞选活动中仍然不得不应对特朗普极高的不受欢迎度。

Shah has been working to tie Feely to Trump in a flurry of ads, in the district where the president has an approval rating around negative 13 points, according to Democratic internal polling viewed by POLITICO.

根据《政治报》(POLITICO)看到的民主党内部民调显示,在该总统支持率约为负13个百分点的选区里,沙阿一直在通过大量广告努力将菲利与特朗普绑在一起。

Feely, a star GOP recruit, also attended a meeting with Speaker Mike Johnson and tech billionaire Elon Musk in Texas this August as top Republicans worked to secure Musk’s help in defending the House GOP majority alongside the Senate, according to two people with direct knowledge of the meeting, granted anonymity to share private details.

据两名掌握会议直接内情并要求匿名以分享私人细节的人士透露,作为共和党的一名明星新秀,菲利今年8月还在得克萨斯州与众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)及科技亿万富翁埃隆·马斯克(Elon Musk)举行了一场会晤,当时高层共和党人正致力于争取马斯克的帮助,以便在保住参议院的同时捍卫共和党在众议院的多数席位。

Musk has donated $20 million to the top House GOP super PAC, though he’s focused much of his attention this midterms season on the Texas Senate race.

马斯克已向众议院顶级共和党超级政治行动委员会捐赠了2000万美元,不过他在本届中期选举中将大部分精力集中在了得克萨斯州参议院竞选上。

The Trump team appears to be taking a pragmatic view of Feely’s campaign, giving him some room to distance himself from the White House — even if that means avoiding the president’s rallies and breaking with him on other matters, according to the two Trump officials and two other people with direct knowledge of the matter who were granted anonymity to speak candidly.

据两名特朗普官员和其他两名知情并被允许坦诚表态的知情人士透露,特朗普团队对菲利的竞选似乎采取了务实的态度,留出一定空间让他与白宫保持距离——即便这意味着避免参加总统的集会在其他问题上与他分道扬镳。

Feely posted on social media this week: “I will stand up to anyone including the president if it is not in the best interest of this district and this state.”

菲利本周在社交媒体上发文称:“如果这不符合本选区和本州的最佳利益,我将挺身对抗任何人,包括总统。”他和另一位亚利桑那州关键战场共和党众议员胡安·西斯科马尼(Juan Ciscomani)没有出席特朗普10月14日在他们州举行的集会。

He and another battleground Arizona Republican, Rep. Juan Ciscomani, didn’t attend a rally Trump held in their state Oct. 14. Brian Seitchik, Feely’s general consultant and a former 2016 and 2020 Trump campaign staffer, would only say Feely "regrettably could not attend” the event.

菲利的首席顾问、2016年和2020年特朗普竞选团队前工作人员布赖恩·塞伊奇克(Brian Seitchik)仅表示,菲利“遗憾地无法出席”该活动。

Feely’s run is a rare case this cycle where the Republican candidate is a well-known figure in his own right — and who has been personal friends with Trump for decades.

菲利这次参选是本选举周期中的一个罕见案例,共和党候选人本身就是一位知名人物,并且与特朗普有着几十年的个人友谊。他在一个由共和党掌控的富裕选区参选,其中包括斯科茨代尔和菲尼克斯郊区的一部分,总统在2024年仅以微弱优势赢得了该选区,而民主党人正急于将其翻盘。特朗普的官员们敏锐地意识到,如果他们失去了这个席位,民主党人可能会在未来的几场选举中一直保持对该席位的控制。

He’s running in a wealthy GOP-held district that includes Scottsdale and part of the Phoenix suburbs that the president only narrowly won in 2024 and Democrats are eager to flip. Trump officials are keenly aware if they lose the seat, Democrats could hold it for several elections to come. “Both parties know how important the seat is,” Feely told POLITICO at the GOP midterm convention in Dallas this September.

菲利今年9月在达拉斯举行的共和党中期选举大会上对《政治报》表示:“两党都知道这个席位有多重要。”他说:“这将是全国三到五个决定谁赢得众议院席位的关键之一,”并预测这“可能是全国耗资最大的竞选”。菲利当时还补充说:“我很荣幸在过去二十年里与特朗普总统保持着这种关系,同时也得到了他的支持。”

“It'll be one of three to five seats in the country that'll determine who wins the House,” he said, predicting it would “probably be the most expensive race in the country.”“I'm honored to have a relationship with President Trump for the last two decades and to have his support at the same time,” Feely added at the time. Internal polling on both sides show Feely locked in a tossup race against Shah, who was a physician with the New York Jets during Feely’s tenure on that team.

双方的内部民调显示,菲利与沙阿陷入了一场胜负难料的对决,沙阿在菲利效力纽约喷气机队期间曾担任该队的队医。2菲利指出了在该选区争取独立选民支持的重要性。鉴于伊朗战争日益不得人心以及高燃料价格打击了选民,现在这项任务变得更加困难。白宫没有回应置评请求。

Feely noted the importance of winning over independent voters in the district. That’s an even harder task now given the growing unpopularity of the war in Iran and high fuel prices hitting voters. The White House did not respond to a request for comment. “In a race that’s going to come down to potentially hundreds of votes, Jay is doing the hard work required to win this battleground seat,” Seitchik, Feely’s general consultant, said.

菲利的首席顾问塞伊奇克说:“在最终可能取决于几百张选票的竞选中,杰伊正在努力做好赢得这个关键战场席位所需的艰难工作。”

Trump and Feely, who went on to have a career in broadcasting, have known each other for several decades.

特朗普和后来从事广播事业的菲利相识已有几十年。他们近年来曾一起打高尔夫球:2020年8月,在与总统在其位于新泽西州贝德明斯特的俱乐部打完一场高尔夫球后,菲利发布了自己与特朗普的合影。他写道:“多么史诗般的日子!!”

They’ve golfed together in recent years: Feely posted a photo of himself with Trump in August of 2020 after a round of golf with the president at his Bedminster, New Jersey, club. “What an epic day!!” he wrote. Trump-aligned super PACs have poured north of $9 million into the race to boost Feely on the airwaves against Shah.

支持特朗普的超级政治行动委员会已向该竞选投入了超过900万美元的资金,用于在舆论上帮助菲利对抗沙阿。众议院顶级共和党超级政治行动委员会“国会领导力基金”(Congressional Leadership Fund)高度关注保卫该席位,并在该竞选上投入了近700万美元。全国共和党国会委员会则花费了260万美元与菲利的竞选团队联合购买广告。

The top House GOP super PAC, Congressional Leadership Fund, is highly focused on defending the seat and has also dropped nearly $7 million on the race. And the National Republican Congressional Campaign has spent $2.6 million on coordinated ad buys with Feely’s campaign. Feely was originally running in the redder 5th District to replace Andy Biggs, who is now competing to be the state’s next governor.

菲利最初在更倾向于共和党的第5选区参选,以接替目前正竞选该州下一任州长的安迪·比格斯(Andy Biggs)。但在退休的共和党众议员大卫·施韦基特(David Schweikert)宣布也将竞选州长后,特朗普敦促菲利将竞选转向关键的第1选区。

But Trump urged Feely to switch races to the battleground 1st District after retiring GOP Rep. David Schweikert announced he would also run for governor. Trump’s encouragement helped draw Feely into a GOP primary fight with Gina Swoboda, a longtime Trump ally and former state party chair.

特朗普的鼓励帮助菲利卷入了与吉娜·斯沃博达(Gina Swoboda)的共和党初选之争,斯沃博达是特朗普的长期盟友兼前州党主席。总统起初表示支持菲利和斯沃博达两人,但不久后他便只发文支持他的个人朋友。

The president initially expressed support for both Feely and Swoboda, but soon he posted only in support of his personal friend. “I know Jay well, and he is a TOTAL WINNER, on and off the field!”

特朗普写道:“我了解杰伊,无论是在场上还是场下,他都是一个彻头彻尾的赢家!”

Trump wrote.

阅读媒体原文 ↗