字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普不能让伊朗将军事失败转化为外交胜利Trump can’t let Iran turn a military defeat turn into a diplomatic victory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)将领和指挥官穆赫辛·雷扎伊(左二)、阿里·法达维(左三)、艾哈迈德·瓦希迪(右二)和哈桑·哈桑扎德(右)在霍梅尼伊玛目大清真寺出席了一场纪念仪式,悼念在伊朗与以色列战争中丧生的伊朗伊斯兰革命卫队指挥官、核科学家和平民。Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) generals and commanders, Mohsen Rezaee (2nd L), Ali Fadavi (3rd L), Ahmad Vahidi (2nd R), and Hassan Hassanzadeh (R) attend a memorial ceremony for IRGC commanders, nuclear scientists, and civilians killed in the Iran-Israel war, at the Imam Khomeini Grand Mo

在中东战争的历史上,有一个战略错误被一次次重复:大国在战场上取得胜利,却在谈判桌上给被击败的对手创造了将军事失败转化为政治胜利的机会。唐纳德·特朗普总统正面临着这一确切的危险。经过八个月的战争,伊朗伊斯兰共和国尽管遭受了毁灭性的军事和经济损失,但仍继续通过核讹诈、对全球能源安全的威胁以及蓄意拖延谈判来谋求政治生存。华盛顿绝不能允许一个为其鲁莽冒险付出沉重代价的政权,通过仓促谈判达成的协议重新夺回其战前所处的地位。

Throughout the history of Middle Eastern wars, one strategic mistake has been repeated time and again: great powers achieve victory on the battlefield, only to give their defeated adversaries an opportunity at the negotiating table to transform military defeat into political triumph. President Donald Trump faces precisely this danger. After eight months of war, the Islamic Republic of Iran, despite suffering devastating military and economic losses, continues to seek political survival through nuclear blackmail, threats to global energy security and the deliberate prolongation of negotiations. Washington must not allow a regime that has paid a heavy price for its reckless adventurism to regain, through a hastily negotiated agreement, the very position it occupied before the war.

10月20日的事态发展表明,德黑兰丝毫没有放弃其对抗、恐吓、虚张声势和勒索的惯用伎俩。一方面,伊斯兰共和国官员口口声声谈论谈判和结束战争;另一方面,他们向华盛顿强加虚构的条件,如果这些条件在没有可靠保证的情况下被接受,可能会瓦解美国的大部分筹码。

The developments of Oct. 20 demonstrate that Tehran has abandoned none of its familiar tactics of confrontation, intimidation, bluffing and extortion. On the one hand, Islamic Republic officials speak of negotiations and ending the war; on the other, they impose imaginary conditions on Washington that, if accepted without credible guarantees, could dismantle much of America's leverage.

伊斯兰共和国最高国家安全委员会秘书莫森·雷扎伊——这名曾与伊斯兰恐怖主义组织曼苏伦有关联的前恐怖分子,甚至在20世纪2000年代(注:原文如此)寻求访问美国但遭到中央情报局反对——在会见巴基斯坦陆军参谋长时强调,伊朗的一克浓缩铀也不会离开该国。

Mohsen Rezaei, secretary of the Islamic Republic's Supreme National Security Council — a former terrorist affiliated with the Islamic terrorist group Mansouroun, who even sought to visit the United States in the 2000s but was opposed by the CIA — emphasized during his meeting with Pakistan's army chief that not a single gram of Iran's enriched uranium would leave the country.

与此同时,曾任伊斯兰革命卫队成员的外长阿巴斯·阿拉格齐则提出,只有在接受德黑兰提出的计划的前提下,才会重新开放霍尔木兹海峡。这些立场丝毫没有表现出真正的妥协意愿,反而暴露出该政权在潜在协议达成前夕保留其胁迫工具的决心。

Meanwhile, Abbas Araghchi — a former Islamic Revolutionary Guard Corps member acting as foreign minister — has made reopening the Strait of Hormuz conditional upon acceptance of Tehran's proposed plan. Far from demonstrating a genuine willingness to compromise, these positions reveal the regime's determination to preserve its instruments of coercion on the eve of a potential agreement.

然而,最关键的问题在于伊斯兰共和国统治者的政治算计。德黑兰刻意拖延谈判,以削弱特朗普在11月3日中期选举前的政治地位——换言之,就是对美国总统施加心理压力。

The most significant issue, however, lies in the political calculations of the Islamic Republic's rulers. Tehran is deliberately dragging out negotiations to weaken Trump's political standing ahead of the Nov. 3 midterm elections — in other words, to exert psychological pressure on the American president.

这不再仅仅是关于离心机或经济制裁的争端。伊斯兰共和国正试图将战争的消耗、美国选民的焦虑以及不断上涨的能源成本,作为针对美国总统的政治施压工具。华盛顿必须将这种精心设计的欺骗视为德黑兰非对称战争战略的一部分,而不能将其视为寻常的外交手段而予以忽视。

This is no longer merely a dispute over centrifuges or economic sanctions. The Islamic Republic is attempting to weaponize the exhaustion of war, the anxieties of American voters and rising energy costs as instruments of political pressure against the president of the United States. Such calculated deception must be understood in Washington as part of Tehran's asymmetric warfare strategy, not dismissed as an ordinary diplomatic tactic.

霍尔木兹海峡处于这一算计的核心位置。被称为恐怖组织的伊斯兰革命卫队声称——但未出示任何证据——伊朗海军水雷阻止了三艘油轮通过该水道。尽管如此,区域航运遭到广泛干扰却是不争的事实。

The Strait of Hormuz stands at the center of this calculation. The terrorist organization known as the Islamic Revolutionary Guard Corps has claimed — without presenting any evidence — that Iranian naval mines prevented three oil tankers from passing through the waterway. Nevertheless, the widespread disruption of regional shipping is an undeniable reality.

伊斯兰共和国深知,无需赢得常规海战,即可给美国造成经济痛苦。它只需增加油轮面临的风险,推高保险和运输成本,并让全球能源市场陷于不确定性之中。在这种战略下,商业油轮沦为德黑兰安全算计的人质,而美国消费者则在加油站为伊朗政权的政策买单。

The Islamic Republic understands perfectly well that it does not need to win a conventional naval battle to inflict economic pain on the United States. It need only increase the risks facing oil tankers, drive up insurance and transportation costs, and keep global energy markets trapped in uncertainty. Under this strategy, commercial tankers become hostages to Tehran's security calculations, while American consumers pay the price of the Iranian regime's policies at the gas pump.

这就是这个暴政伊斯兰共和国非对称战争的本质:这是一种通过经济、宣传、情报和代理人手段来弥补军事弱点的冲突形式。德黑兰在与美国军事力量的直接对抗中能力有限,但它能够利用海上通道、民兵网络、网络攻击和影响力行动来使危机的代价倍增。

This is the very essence of the rogue Islamic Republic's asymmetric warfare: a form of conflict in which military weakness is compensated for through economic, propaganda, intelligence and proxy instruments. Tehran possesses limited capabilities in a direct confrontation with American military power, but it can exploit maritime routes, militia networks, cyberattacks and influence operations to multiply the costs of the crisis.

伊朗为美伊谈判设定红线:解除制裁、停止威胁——“一克”铀也不会运走。有关伊朗和俄罗斯加剧法国动乱的报道,加上英国再次逮捕两名涉嫌与伊朗进行情报合作的嫌疑人,进一步提醒人们,西方的安全担忧远不止于波斯湾。忽视这种模式无疑是一个危险的错误。伊斯兰共和国通过恐怖主义上台,通过恐怖主义、破坏和人为制造的危机维持其统治,其最终崩溃同样可能通过战争来实现。

IRAN SETS RED LINES FOR US TALKS: LIFT SANCTIONS, END THREATS — 'NOT A GRAM' OF URANIUM LEAVES Reports of efforts by Iran and Russia to intensify unrest in France, together with the rearrests of two suspects in Britain on suspicion of intelligence cooperation with Iran, serve as further reminders that Western security concerns extend far beyond the Persian Gulf. Ignoring this pattern would undoubtedly be a dangerous mistake. The Islamic Republic came to power through terrorism, sustained its rule through terrorism, destruction and manufactured crises, and its eventual collapse may likewise be possible through war.

核档案暴露了另一个危险。德黑兰坚持保留其浓缩铀,同时又要求减轻经济和军事压力,这引发了一个根本性问题:如果伊朗政权真心打算解决国际社会的关切,为什么它拒绝在其核计划中最敏感的组成部分之一上表现出灵活性?

The nuclear file exposes another danger. Tehran's insistence on retaining its enriched uranium, while simultaneously demanding relief from economic and military pressure, raises a fundamental question: If the Iranian regime genuinely intends to address international concerns, why does it refuse to demonstrate flexibility over one of the most sensitive components of its nuclear program?

浓缩铀本身并不证明制造核武器的决定。然而,浓缩铀库存、离心机产能以及进行独立监督的可能性,仍然是评估核爆发风险的决定性因素。一项在搁置这些问题的同时给予德黑兰即时且不可逆转的让步的协议,可能只会将危机推迟到更危险的阶段,而不是解决危机。全球面临的主要威胁依然是伊斯兰恐怖主义和伊朗的跨国恐怖主义网络。

Uranium enrichment does not, by itself, prove a decision to manufacture nuclear weapons. Nevertheless, enriched uranium stockpiles, centrifuge capacity and the possibility of independent monitoring remain decisive factors in assessing the risk of a nuclear breakout. An agreement that postpones these questions while granting Tehran immediate and irreversible concessions could merely defer the crisis to an even more dangerous stage rather than resolve it. The principal global threat remains Islamic terrorism and Iran's transnational terrorist network.

特朗普必须认识到结束军事行动与消除安全威胁之间的区别。军事装备的摧毁、设施的破坏以及革命卫队作战能力的削弱——无论程度多么广泛——并不自动意味着该流氓黑帮政权的指挥结构、政治意愿或重建能力的消除。

Trump must recognize the distinction between ending military operations and eliminating a security threat. The destruction of military equipment, damage to facilities and degradation of the Revolutionary Guards' operational capabilities — however extensive — do not automatically mean the elimination of the rogue mafia regime's command structure, political will, or capacity for reconstruction.

几十年来,伊朗伊斯兰共和国已经证明了其利用压力减弱的时期来重建其军事和安全结构以及恐怖网络的能力。因此,美国对成功的衡量标准绝不能仅限于导弹发射的停止或霍尔木兹海峡的暂时重新开放。真正的成功只有在政权重复这些相同威胁的能力受到限制时才会到来。

Over the decades, the Islamic Republic has demonstrated its ability to exploit periods of reduced pressure to rebuild its military and security structures and its terrorist networks. Accordingly, America's measure of success must not be limited to the cessation of missile launches or the temporary reopening of the Strait of Hormuz. Genuine success will come only when the regime's ability to repeat those same threats has been curtailed.

还必须避免另一个错误:将伊朗与伊斯兰共和国等同起来。伊朗民族与德黑兰的统治集团是两个截然不同的现实。多年来,伊朗人民一直在为国内镇压、系统性腐败、国际孤立以及该政权的地区冒险主义付出代价。任何可持续的美国战略都不应将伊斯兰共和国的生存等同于伊朗的稳定。

Another mistake must also be avoided: equating Iran with the Islamic Republic. The Iranian nation and the ruling establishment in Tehran are two fundamentally different realities. For years, the Iranian people have paid the price of domestic repression, systemic corruption, international isolation, and the regime's regional adventurism. No sustainable American strategy should portray the survival of the Islamic Republic as synonymous with stability in Iran.

相反,一项仅仅以临时妥协换取该政权安全的政策,可能会剥夺伊朗社会塑造不同未来的机会。在捍卫自身国家安全利益的同时,华盛顿必须捍卫伊朗人民决定国家政治未来的权利,绝不能在一项安全协议的闭门密室之后拿他们的命运作交易。伊朗人民想要改朝换代。

On the contrary, a policy that merely guarantees the regime's security in exchange for temporary concessions could deprive Iranian society of the opportunity to shape a different future. While safeguarding its own national security interests, Washington must defend the Iranian people's right to determine their country's political future, without bargaining away their destiny behind the closed doors of a security agreement. The Iranian people want regime change.

为防止这种结果,特朗普政府需要一个清晰的战略框架和果断的行动方案。任何协议都必须包含明确的核承诺、可执行的独立监测、可信的核查机制、海上安全保障以及针对违规行为的明确后果。在未获得真正让步的情况下,不得提前给予制裁减免和释放金融资源。针对商船的威胁绝不能成为德黑兰获取对世界最重要水道之一政治控制权的工具。外交在减少威胁时才有价值。

To prevent such an outcome, the Trump administration needs a clear strategic framework and a decisive course of action. Any agreement must include explicit nuclear commitments, enforceable independent monitoring, credible verification mechanisms, guarantees for maritime security and clearly defined consequences for violations. Sanctions relief and the release of financial resources must not be granted in advance without securing genuine concessions. Threats against commercial vessels must never become an instrument through which Tehran acquires political control over one of the world's most vital waterways. Diplomacy has value when it reduces threats.

阅读媒体原文 ↗