据一项民意调查显示，大多数民众反对废除所谓的“63岁退休”，即缴纳养老保险45年后可领取的无扣减养老金。根据最新的ZDF“政治晴雨表”民调，仅有21%的受访者赞成该计划。据此，近四分之三（74%）的受访者反对废除缴费45年后的无扣减养老金。
Die Mehrheit der Bevölkerung ist einer Umfrage zufolge gegen die Abschaffung der als »Rente mit 63« bekannten abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren. Nur 21 Prozent befürworten das Vorhaben, wie aus dem aktuellen ZDF-»Politbarometer« hervorgeht. Knapp drei Viertel (74 Prozent) der Befragten sprechen sich demnach gegen die Abschaffung der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren aus.
不过，许多人也认为有采取行动的必要：83%的受访者认为，为稳定养老金进行根本性改革很重要或非常重要。仅有12%的受访者认为此类养老金改革不太重要或完全不重要。
Allerdings sehen viele auch Handlungsbedarf: 83 Prozent der Befragten halten eine grundlegende Reform zur Stabilisierung der Rente für wichtig oder sehr wichtig. Nur für zwölf Prozent ist eine solche Rentenreform nicht so oder gar nicht wichtig.
黑红联盟养老金改革的核心内容 据称具有代表性的这项民调中，瓦尔选举研究集团在10月20日至22日期间，共对1225人进行了线上和电话访谈。
Kernpunkt der schwarz-roten Rentenreform Für die nach eigenen Angaben repräsentative Umfrage hat die Forschungsgruppe Wahlen zwischen dem 20. und 22. Oktober insgesamt 1225 Personen online und telefonisch befragt.
废除缴费45年后可无扣减提前领取的养老金——目前可在64.5岁领取——是黑红联盟计划中的养老金改革核心内容之一。一举措源于养老金委员会的建议。但也存在反对声音。除了社民党（SPD），三位东德各州的基民盟（CDU）州长也希望保留这一广受欢迎的养老金类型。
Die Abschaffung der Frührente ohne Abschläge nach 45 Beitragsjahren – aktuell mit 64,5 Jahren möglich – ist einer der Kernpunkte der von der schwarz-roten Koalition geplanten Rentenreform. Sie geht auf einen Vorschlag der Rentenkommission zurück. Allerdings gibt es Widerstand dagegen. Neben der SPD wollen auch die drei ostdeutschen CDU-Ministerpräsidenten die beliebte Rentenart beibehalten.
在州议会选举前的一项民调中，瓦尔选举研究集团得出了与现在“政治晴雨表”相似的结果：75%的受访者主张保留“63岁退休”，仅20%的人赞成废除。
In einer Umfrage vor den Landtagswahlen kam die Forschungsgruppe Wahlen zu einem ähnlichen Ergebnis wie jetzt das »Politbarometer«: 75 Prozent der Befragten sprachen sich für den Erhalt der »Rente mit 63« aus, nur 20 Prozent waren für die Abschaffung.
社民党在2014年引入“63岁退休”前，以从事高强度职业为由为其辩护，并举出了常被引为例证的屋顶工。但自推出以来，享受该规定的人群要多得多——主要是高收入者，他们有经济能力负担得起更早退出职场生活。
Die SPD hatte die »Rente mit 63« vor ihrer Einführung im Jahr 2014 mit Hinweis auf schwer belastete Berufe gerechtfertigt und dafür den viel beschworenen Dachdecker ins Feld geführt. In Anspruch genommen wird die Regelung seitdem aber von viel mehr Menschen – in der Mehrheit von Gutverdienern, die sich den früheren Abschied vom Berufsleben finanziell leisten können.
请阅读此处，了解绝大多数经济学家为何认为维持“63岁退休”既昂贵又不公。
Lesen Sie hier, warum die überwiegende Mehrheit der Ökonomen die Beibehaltung der »Rente mit 63« für teuer und ungerecht hält.