字号·· | 护眼
福克斯新闻网

拉姆·伊曼纽尔呼吁民主党接纳更多“麦凯恩-罗姆尼共和党人”Rahm Emanuel pleads for the Democratic Party to welcome more 'McCain-Romney Republicans'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前白宫幕僚长拉姆·伊曼纽尔敦促民主党将温和派共和党人纳入其联盟。(盖蒂图片社)Former White House Chief of Staff Rahm Emanuel pressed Democrats to include moderate Republicans in their coalition. (Getty Images)

前奥巴马白宫幕僚长拉姆·伊曼纽尔周三在一篇评论文章中敦促民主党争取温和的“麦凯恩-罗姆尼共和党人”。

Former Obama White House chief of staff Rahm Emanuel encouraged the Democratic Party to appeal to moderate "McCain-Romney Republicans" in an op-ed Wednesday.

“2026年选举周期的头条新闻将是民主党抓住的——且必须维持的——选举机遇,”伊曼纽尔在《华尔街日报》撰文写道。“最重要的是,那些在政治上无家可归的麦凯恩-罗姆尼共和党人,需要被欢迎进入民主党的执政和选举联盟。”伊曼纽尔认为,那些自认政治立场更接近前犹他州参议员米特·罗姆尼和前亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩的温和派共和党人,已因唐纳德·特朗普总统而对共和党望而却步,并可能成为2026年中期选举的决定性因素。

"The top story from the 2026 cycle will be the electoral opening Democrats seized — and will have to maintain," Emanuel wrote for The Wall Street Journal. "Most important, the McCain-Romney Republicans, who are politically homeless, need to be welcomed into Democrats’ governing and electoral coalition." Emanuel argued that moderate Republicans who associate their politics closer with former Utah Sen. Mitt Romney and former Arizona Sen. John McCain have been dissuaded from the GOP by President Donald Trump and could be the deciding factor in the 2026 midterm elections.

罗姆尼和麦凯恩分别是特朗普之前最后两位共和党总统提名人,分别于2012年和2008年参选,均败给了贝拉克·奥巴马。

Romney and McCain were the last Republican nominees for president before Trump in 2012 and 2008, respectively, losing each time to Barack Obama.

“数百万麦凯恩-罗姆尼选民正在重新定义他们的政治身份,他们将对民主党在11月的获益负最大责任。这些选民不愿与‘让美国再次伟大’(MAGA)运动划等号,他们视自己为自由选民。民主党面临的问题是,我们是否愿意给他们一个永久的政治归宿,”伊曼纽尔写道。

"Millions of McCain-Romney voters are redefining their political identities, and they will be most responsible for Democratic gains in November. These voters don’t want to be associated with MAGA, and they see themselves as free agents. The question for Democrats is whether we’re willing to give them a permanent home," Emanuel wrote.

前美国大使拉姆·伊曼纽尔为《华尔街日报》撰写评论文章,论述接纳温和派共和党人。(约瑟夫·A·沃尔夫森/福克斯新闻数字版)Former U.S. Ambassador Rahm Emanuel wrote an opinion piece for The Wall Street Journal on embracing moderate Republicans. (Joseph A. Wulfsohn/Fox News Digital)

这位前克林顿顾问反驳了民主党应拥抱美国民主社会主义者(DSA)等更激进派别的观点,警告称中期选举的结果将更多是对“MAGA”政治的否定,而非对社会主义的支持。

The former Clinton advisor pushed back on the idea that the Democratic Party should embrace the more extreme Democratic Socialists of America (DSA) members, warning that the results of the midterm elections would be less a show of support for socialism than a rejection of "MAGA" politics.

“生活在蓝色泡沫里的活动家必然会把选举结果解读为对自己的证明。但民主党的崛起,不会源于对极左政策的某种新发现的热情,比如削减警察经费或为非法移民提供免费医疗,”伊曼纽尔写道。

"The activists who reside in blue bubbles are sure to interpret the election results as vindication. But the party’s ascent won’t be born of some newfound enthusiasm for far-left policies such as defunding the police or offering free healthcare to illegal immigrants," Emanuel wrote.

他补充说,民主党应犹豫是否弹劾特朗普,而应专注于通过有意义的立法——这也是温和派共和党人所支持的。

He added that Democrats should hesitate to impeach Trump and instead be focused on passing meaningful legislation, which is what moderate Republicans support as well.

“民主党不应妖魔化那些我们需要支持的人,而应邀请他们加入我们的阵营。愿意给民主党第二次机会的选民,需要说服才能信任我们,”伊曼纽尔写道。

"Rather than vilifying those whose support we need, Democrats should be inviting them into our coalition. Voters willing to give Democrats a second look need convincing to trust us," Emanuel wrote.

拉姆·伊曼纽尔将温和派共和党人比作前参议员约翰·麦凯恩(左)和米特·罗姆尼(右)。(杰森·里德/路透社)Rahm Emanuel likened the moderate Republicans to former Sens. John McCain (left) and Mitt Romney (right). (Jason Reed/Reuters)

白宫发言人戴维斯·英格尔在接受福克斯新闻数字频道采访时,为特朗普的执政记录辩护,并敦促所有共和党人加倍推进他的议程。

In a comment to Fox News Digital, White House spokesperson Davis Ingle defended Trump's record and encouraged all Republicans to double down on his agenda.

“特朗普总统是共和党无可争议的领袖、最佳传播者和无与伦比的激励者,他致力于保持共和党在国会的多数席位。总统签署了历史上最大规模的工薪阶层减税法案,降低了处方药成本,封锁了边境,将暴力犯罪降至近百年来最低水平,释放了一场能源革命,增加了100多万个私营部门就业岗位,并推动美国人的401(k)退休账户攀升至历史高位。选择从未如此清晰:是加倍推进特朗普总统获胜的、符合常识的议程,还是民主党极端的自由派政策和阻挠,”英格尔说。

"President Trump is the unequivocal leader, best messenger, and unmatched motivator for the Republican Party, and he is committed to maintaining Republican majorities in Congress. The President signed the largest working-class tax cuts in history, lowered the cost of prescription drugs, sealed the border, drove violent crime to the lowest level in nearly a century, unleashed an energy revolution, added more than a million private-sector jobs, and sent Americans’ 401(k)s climbing to record highs. The choice has never been more clear: doubling down on President Trump’s winning, commonsense agenda or the Democrats’ extreme liberal policies and obstruction," Ingle said.

共和党全国委员会(RNC)也否认共和党会与民主党的价值观保持一致。

The Republican National Committee (RNC) also denied that Republicans could align themselves with the values of the Democratic Party.

“民主党是废除私人医保、削减警察经费、并用更高税收敲打工薪家庭的政党——那些不是共和党的价值观,也不是美国的价值观。如果民主党得逞,我们的国家看起来会更像加拉加斯或莫斯科,”共和党全国委员会全国新闻秘书娜塔莉·巴尔达萨雷告诉福克斯新闻数字频道。福克斯新闻数字频道已联系民主党全国委员会置评。

"Democrats are the party of abolishing private healthcare, defunding the police, and hammering working families with higher taxes — those are not Republican values, or American values for that matter. If Democrats had their way, our country would look more like Caracas or Moscow," RNC National Press Secretary Natalie Baldassarre told Fox News Digital. Fox News Digital reached out to the Democratic National Committee for comment.

拉姆·伊曼纽尔此前否认美国民主社会主义者(DSA)是民主党的一部分。(亚当·格雷/彭博社 via 盖蒂图片社)Rahm Emanuel previously denied that the Democratic Socialists of America (DSA) were a part of the Democratic Party. (Adam Gray/Bloomberg via Getty Images)

本月早些时候,伊曼纽尔在“与肖恩·汉尼蒂闲聊”播客节目中,淡化了美国民主社会主义者候选人对整个民主党的影响。

While speaking on the "Hang Out with Sean Hannity" podcast earlier this month, Emanuel downplayed the impact the DSA candidates have on the Democratic Party as a whole.

“我不认为社会主义者是一个派别,”他说。“我认为他们是一个独立的政党。他们主张削减警察经费,这并非党的立场。他们主张开放边境和开放监狱。这也不是党的立场。”

"I don't believe the socialists are a wing," he said. "I think they are a separate party. They believe in defunding the police, which is not the party position. They believe in open borders and open prisons. That's not the party’s position."

阅读媒体原文 ↗