
新加坡:新加坡法律部(MinLaw)周五(10月23日)表示,新加坡政府将成立一个专家小组,调查可能对造成新加坡烟雾的火灾负有责任或对此有所贡献的公司。
SINGAPORE: The Ministry of Law (MinLaw) said on Friday (Oct 23) that the Singapore government would set up a specialist panel to probe firms that may be responsible for, or have contributed to, the fires causing haze in Singapore.
法律部表示,该专家小组将由律师事务所、审计公司和调查公司组成,这些机构具备开展跨境调查和侦查的专业知识。
The specialist panel will comprise law firms, audit firms and investigative firms with expertise in conducting cross-border inquiries and investigations, said MinLaw.
此举是在今年烟雾重返新加坡之后采取的,自9月4日起,新加坡出现了多段不健康的空气质量。
The move comes after the haze returned to Singapore this year, causing stretches of unhealthy air quality since Sep 4.
法律部在一份新闻稿中表示:“政府已宣布,将寻求识别并追究可能对造成新加坡烟雾的火灾负有责任或对此有所贡献的公司的责任。”
"The government has announced that it will seek to identify and hold accountable companies that may be responsible for, or have contributed to, the fires causing haze in Singapore," said MinLaw in a press release.
“将审查本地和外国公司的行为、其企业关系和供应链,以确定它们是否参与了造成或纵容导致或加剧烟雾的火灾。” “政府将要求这些公司提供其运营、供应链和企业集团结构方面的完整信息及其他相关事实,以使政府确信这些公司在任何方面都未参与造成或纵容火灾,”法律部表示。
"The conduct of local and foreign companies, their corporate relationships and supply chains, will be examined to establish whether they have been involved in causing or condoning the fires that caused or contributed to the haze." "The government will require these companies to provide complete access to information and other relevant facts about their operations, supply chains and corporate group structures to satisfy the government that the companies are not in any way involved in causing or condoning the fires," said MinLaw.
政府认定的公司将被要求聘请该小组的专业人员,对其运营、企业关系和供应链进行彻底调查,并向政府提交彻底的审计报告。
Companies identified by the government will be required to engage professionals from the panel to conduct thorough inquiries into their operations, corporate relationships and supply chains, and to submit thorough audits to the government.
法律部表示,这些公司还将被期望充分配合,并为调查所需提供相关信息和运营的不受限制的准入。“该小组将帮助政府查明事实,包括当复杂的企业结构和商业安排跨越多个司法管辖区时,”它补充道。
They will also be expected to cooperate fully and provide unfettered access to relevant information and their operations as may be necessary for the inquiries, said MinLaw "The panel will help the government establish the facts, including where complex corporate structures and commercial arrangements span multiple jurisdictions," it added. Davinder Singh Chambers, which specialises in dispute resolution and international arbitration, has been appointed to advise on coordinating the work done by the panel experts to make sure the necessary inquiries and investigations are properly conducted across different jurisdictions, said MinLaw.
根据新加坡法律部的消息,专门从事争议解决和国际仲裁工作的戴文德·辛格·钱伯斯(Davinder Singh Chambers)已被任命为顾问,负责协调专家小组的工作,以确保在不同司法管辖区内能够妥善进行必要的调查。
"Mr Davinder Singh SC has extensive experience in cross-border corporate investigations and complex legal structures, and will provide specialist advice and guidance on the conduct of the inquiries," it added.
“戴文德·辛格先生在跨境企业调查和复杂的法律结构方面拥有丰富的经验,他将提供专业的建议和指导,以协助开展这些调查工作,”法律部补充道。
The ministery said the findings of the inquiries will be assessed by the relevant government agencies and the Attorney-General’s Chambers.
法律部还表示,调查结果将由相关政府机构和总检察长办公室进行评估。
"Meanwhile other regulatory agencies in Singapore, including MAS (Monetary Authority of Singapore) and NEA (National Environmental Agency) are following up on this matter too.
“与此同时,新加坡的其他监管机构(包括新加坡金融管理局MAS和新加坡国家环境局NEA)也在跟进此事。更多详细信息将于下周公布,”法律部称。
Further details will be released next week," it said.
首席部长K·尚穆加姆(K. Shanmugam)周一警告称,新加坡将动用一切法律、监管和经济手段,追究那些应对雾霾事件负责的公司,并“不惜一切代价”追究其责任。他还表示,新加坡已准备好“立即”加强相关法律法规,以打击这类企业。
Senior Minister K Shanmugam had warned on Monday that Singapore would use every legal, regulatory and economic lever at its disposal against companies responsible for the haze and pursue them for "as long as it takes". He also said then that the country was ready to strengthen its laws against such companies "on an urgent basis".
本月早些时候,新加坡宣布将根据《跨界雾霾污染法》,向印度尼西亚的10家公司发出警告通知。这些公司位于加里曼丹和苏门答腊岛,其引发的火灾可能对新加坡的雾霾产生了影响。根据通知要求,这些公司必须派遣消防人员前往其拥有或控制的地区扑灭火灾,防止火势蔓延;同时必须停止所有正在进行的燃烧活动,不得再次引发新的火灾,并向新加坡国家环境局提交详细的行动计划,说明他们将采取哪些措施来扑灭火灾并防止类似事件再次发生。
Earlier this month, Singapore said it would issue preventative measures notices to 10 companies in Indonesia under the Transboundary Haze Pollution Act over fires in Kalimantan and Sumatra that may have contributed to haze in Singapore. Under the notices, the companies will be required to deploy firefighting personnel to extinguish fires or prevent them from spreading on land they own or occupy. They must also stop any ongoing burning activities, refrain from starting new ones, and submit action plans to Singapore's National Environment Agency detailing measures to put out fires and prevent them from recurring.
新加坡内政部长兼法律部长尚穆根周一表示,针对违规企业,新加坡将不只着眼于持有特许权的个别公司,还会调查大型集团以及“可能最终控制它们的人”。他说:“如果存在关联,我们也将尝试追究这些集团的责任。”
Speaking on what levers Singapore can pull against errant firms, Mr Shanmugam said on Monday that the country will look beyond the individual companies that hold concessions, but also into large groups and "persons who may ultimately control them". "If there are linkages, we will try and go after these groups as well," he said.