字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴基斯坦军方:瓜达尔击毙10名恐怖分子,包括一名女性10 terrorists, including woman, killed in Gwadar: Pakistan army

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴基斯坦军方周五表示,在西南部俾路支省瓜达尔地区,至少10名“恐怖分子”在“企图开展恐怖活动”后被击毙,其中包括一名女性。

The Pakistan army said Friday it killed at least 10 “terrorists,” including a woman, after they “attempted to carry out terrorist activities” in Gwadar district of southwestern Balochistan province.

军方媒体部门三军公共关系处(ISPR)在一份声明中称,反恐行动于一天前在加布德边境口岸一带以及瓜达尔市开始。

The counter-terror operations began a day earlier in the general areas of the Gabd border crossing as well as Gwadar city, Inter-Services Public Relations (ISPR), the military’s media wing, said in a statement.

声明说:“在分别进行的交火中,(安全部队)挫败了恐怖分子的图谋,以及他们破坏国家权威、散布其错误议程的企图。”

“In separate engagements, (the) security forces foiled the terrorists’ designs and their bid to undermine the writ of the state and spread their misconstrued agenda,” the statement said.

声明称,在随后的交火中,10名恐怖分子被击毙,其中包括一名女性。声明称,另有一名平民在恐怖袭击中丧生,多辆汽车受损。

It said 10 terrorists, including one woman, were killed in the ensuing exchanges of fire. One civilian also lost his life in a terrorist attack, while several vehicles were damaged, the statement said.

声明还说:“行动已结束,安全部队没有任何伤亡,秩序和国家权威得以恢复。”

“Operations were concluded without any loss to security forces, restoring order and writ of the state,” it added.

巴基斯坦军方谴责“胁迫一名俾路支女性参与此次袭击”,称这“不仅是对国家的犯罪,也是对俾路支女性尊严(hurmat)的犯罪”。在另一份声明中,三军公共关系处称,巴基斯坦国防军总司令阿西姆·穆尼尔元帅视察了位于西北部开伯尔-普什图省首府白沙瓦的军团总部。

The Pakistan army condemned “coercion of a Baloch woman into this attack,” calling it “a crime not only against the state but against the hurmat (dignity) of Baloch women.”In a separate statement, the ISPR said Field Marshal Asim Munir, chief of Pakistan’s defense forces, visited Corps Headquarters in Peshawar, capital of northwestern Khyber Pakhtunkhwa province.

声明称,在听取当前安全形势汇报后,穆尼尔“强调我们将继续全力打击印度支持的恐怖组织,无论他们在哪里,都将予以重创”。新德里一再否认伊斯兰堡的此类指控。

After being briefed on the prevailing security situation, Munir “underscored that we will continue the campaign against Indian-sponsored terrorist outfits to the fullest and hit them hard wherever they are,” the statement said. New Delhi has repeatedly rejected such accusations by Islamabad.

穆尼尔说:“在人民的支持下,巴基斯坦必将彻底击败恐怖分子及其扭曲的意识形态。”

“With the support of the people, Pakistan will surely inflict total defeat to the terrorists and their perverted ideology,” Munir said.

阅读媒体原文 ↗