
Sofia Serova 2026年10月23日 反复的乌克兰无人机袭击正在越来越多地扰乱莫斯科机场的运营。这些打击是乌克兰计划关闭俄罗斯领空的一部分。
Sofia Serova October 23, 2026 Repeated Ukrainian drone attacks are increasingly disrupting operations at Moscow's airports. The pounding is part of Ukraine's plan to shut down Russia's airpace.
乘客在莫斯科谢列梅捷沃国际机场排队等候 数月来,乌克兰的无人机袭击迫使俄罗斯各机场的航班起降暂停。据独立调查性媒体“Agentstvo”报道,莫斯科多莫杰多沃、谢列梅捷沃、茹科夫斯基和瓦努科沃机场在10月几乎每天都不得不暂停运营。据报道,有些日子机场关闭长达九个小时。
Passengers wait in line at Moscow's Sheremetyevo International Airport For months, drone strikes by Ukraine have forced the suspension of flights to and from airports in Russia Moscow's Domodedovo, Sheremetyevo, Zhukovsky and Vnukovo airports have had to shut down operations almost daily in October, according to reports from the independent investigative media outlet Agentstvo. On some days, the airports were reportedly closed for up to nine hours.
9月初,总统弗拉基米尔·泽连斯基宣布,乌克兰将寻求切断莫斯科及俄罗斯其他目的地周围的领空。“今天,我们想警告每一家使用俄罗斯领空的航空公司、每一家保险公司,以及所有继续使用俄罗斯主要机场的人:俄罗斯领空将变得完全不安全,”泽连斯基说。次日,乌克兰向国际民用航空组织发出了相应警告。
In early September, President Volodymyr Zelenskyy announced that Ukraine would seek to cut off the airspace around Moscow and other destinations in Russia. "Today, we would like to warn every airline that uses Russian airspace, every insurer, and everyone who continues to use major Russian airports: Russian airspace will become completely unsafe," Zelenskyy said. The following day, Ukraine sent a corresponding warning to the International Civil Aviation Organization.
乌克兰领空自2022年2月俄罗斯全面入侵开始以来一直关闭 波兰前总统:普京在乌克兰的战争是一次误判 要观看此视频,以及 乌克兰能否成功?
Ukraine's airspace has been closed since the start of Russia's full-scale invasion in February 2022 Poland's ex-president: Putin's war in Ukraine was a miscalculation To view this video , and Can Ukraine succeed?
俄罗斯航空管理局Rosaviatsiya已发布紧急安全“地毯”协议,旨在如果飞机侵犯俄罗斯领空、使用武器或天空中出现不明物体,立即关闭特定地区或受影响机场周围的领空。一旦该协议宣布,所有航空交通都将实施严厉限制。
Russia's aviation authority, Rosaviatsiya, has issued an emergency safety "carpet" protocol that is designed to immediately shut down the airspace over a specific region or around affected airports if an aircraft violates Russian airspace, weapons are used, or unidentified objects appear in the skies. Once the protocol is announced, drastic restrictions apply to all air traffic.
“如果存在军事威胁,特定空域会被封锁,并宣布实施‘地毯’计划,”友好航空支持咨询公司首席执行官奥列克桑德尔·拉内茨基对德国之声表示。“本质上,每一架无人机都构成军事威胁。”拉内茨基指出,也门胡塞武装已成功严重扰乱沙特空域。“我认为乌克兰的军事能力远超胡塞武装,”拉内茨基说。
"If there is a military threat, a specific section of airspace is closed off, and this carpet is declared," Oleksandr Laneckij, the chief executive officer of the Friendly Avia Support consultancy, told DW. "Essentially, every drone poses a military threat." Laneckij noted that Yemen's Houthis have managed to significantly disrupt Saudi airspace "I think Ukraine's military capabilities far exceed those of the Houthis," Laneckij said.
谢列梅捷沃国际机场是莫斯科最繁忙的机场。军事分析师扬·马特维耶夫也表示,乌克兰要严重扰乱莫斯科地区空中交通不会有太大困难。马特维耶夫说,尽管乌克兰尚未能像泽连斯基计划的那样完全关闭俄罗斯领空,但其武装部队“依然致力于这一想法”。“要封锁空域并触发‘地毯’计划,只需要简单的无人机,它们不必装备弹头,甚至不需要长航程,”马特维耶夫说。他补充道,乌克兰军工企业一天能生产数百架作战就绪的长程无人机。因此他认为,乌克兰可能拥有关闭莫斯科机场所需的资源。
Sheremetyevo International Airport is the busiest in Moscow The military analyst Jan Matvejev also said Ukraine would have little trouble severely disrupting Moscow-area air traffic. Though Ukraine has not yet managed to completely shut down Russian airspace as Zelenskyy plans, Matvejev said, its armed forces "remain committed to this idea." "To close off the airspace and trigger the 'carpet' plan, all you need are simple drones that don't have to be equipped with a warhead or even have a long range," Matvejev said. Ukraine's arms industry can produce hundreds of combat-ready long-range drones in a day, he added. That is why he believes Ukraine could have the necessary resources to shut down Moscow's airports.
确实,美国杂志《大西洋月刊》的西蒙·舒斯特在10月撰文称,引述知情人士透露,乌克兰关闭俄罗斯领空的努力“才刚刚开始”。俄罗斯能阻止乌克兰无人机吗?
Indeed, Ukraine's efforts to shut down Russian airspace are "just getting started," Simon Shuster wrote in October in the US magazine The Atlantic, citing well-informed sources. Can Russia stop Ukraine's drones?
马特维耶夫表示,俄罗斯的防空系统在阻止乌克兰无人机渗透莫斯科领空方面并非完全有效。“如果能击落它们,早就击落了,”他说。他补充道,如果有更多防空部队可用,俄罗斯早就部署了。
Matvejev said Russia's air-defense systems were not entirely effective in efforts to prevent Ukrainian drones from penetrating Moscow's airspace. "If it were possible to shoot them down, they would have done so by now," he said. He added that Russia would have deployed additional air-defense troops if they were available.
拉内茨基表示,俄罗斯可能会降低宣布“地毯协议”的门槛,这可能会增加致命事故的风险,例如 2024 年圣诞节当天阿塞拜疆航空一架航班坠毁事件。调查人员称,该航班被一枚用于防御无人机的俄罗斯防空导弹击中,造成 38 人死亡。
Laneckij said Russia might lower the threshold for declaring the carpet protocol, which could increase the risk of deadly incidents such as the 2024 Christmas day crash of an Azerbaijan Airlines flight Investigators say the flight was struck by a Russian air-defense missile that was being used to defend against drones, killing 38 people.
马特维耶夫也表达了同样的担忧,即俄罗斯的防空系统可能再次误将民用飞机而非军事目标作为攻击目标。他表示,自 2024 年阿塞拜疆航班被击落以来,俄罗斯的防空协议几乎没有任何变化。
Matvejev seconded the fear that Russia's defenses could again mistakenly target civilian aircraft instead of military objects. He said little had changed about Russia's air-defense protocol since the Azeri flight was shot in 2024.
在针对低空飞行无人机的行动中,目标会被目视识别并用机枪射击。在这种情况下,对飞机的危险极低,除非飞机恰好飞行在紧邻区域。
In an operation against a low-flying drone, the target is visually identified and fired upon with a machine gun. In such a scenario, the danger to aircraft is extremely low, unless they happen to be flying in the immediate vicinity.
马特维耶夫表示,当部署防空导弹时,对民航的风险会显著增加。导弹可能存在大规模生产中几乎不可避免的缺陷,并可能偏向飞行在附近的飞机。马特维耶夫称,此类防御措施无法保证行动期间民用飞机的安全。
The risk to civil aviation increases significantly when anti-aircraft missiles are deployed, Matvejev said. A missile could have defects that are practically unavoidable in mass production and could veer toward an aircraft flying nearby. Matvejev said such defense measures could not guarantee the safety of civilian aircraft during operations.
被俄罗斯导弹击落的阿塞拜疆航空客机坠毁地点 他表示,无人机不必携带炸药就能造成干扰。飞机与基本型无人机相撞可能造成严重后果——他还表示,从乌克兰飞往莫斯科的无人机必须相对较大,“重达数十公斤”。2023 年夏季,乌克兰武装部队袭击了俄罗斯城市普斯科夫的机场,当时军用和民用飞机均停放在那里。本月早些时候,无人机残骸落在俄罗斯黑海沿岸的索契机场。
The site of the Azerbaijan Airlines plane shot down by a Russian missile He said drones did not have to carry explosives to be disruptive. A collision between an airplane and a basic drone can have serious consequences — and, he said, a drone sent from Ukraine all the way to Moscow must be relatively large, "weighting dozens of kilograms." In the summer of 2023, Ukrainian armed forces attacked the airport in the Russian city of Pskov, where both military and civilian aircraft were parked. Earlier this month, drone debris fell on the Sochi airport, on Russia's Black Sea coast.
俄罗斯也在袭击乌克兰的机场。9 月,泽连斯基表示,基辅机场以及首都附近的鲍里斯波尔机场均遭到袭击。国际航空公司将如何反应?
Russia also attacks Ukraine's airports. In September, Zelenskyy said Kyiv's airport had been struck, as well as the Boryspil airport near the capital. How will international airlines react?
莱涅茨基表示,三个因素将决定国际航空公司是否暂停飞往俄罗斯的航班:军事威胁、需求程度以及保险成本。
Laneckij said three factors would determine whether international airlines suspend their flights to Russia: the military threat, the degree of demand and the insurance cost.
他说,保险方面可能会出现问题。当保险公司将飞往俄罗斯的安全风险评定为非常高时,它们可能会大幅提高飞往该国的飞机保费。这将导致机票价格飞涨。
He said issues could emerge around insurance. When insurers rate the security risk of flying to Russia as very high, they could significantly raise their rates for aircraft headed there. This would cause ticket prices to skyrocket.
莱涅茨基说,俄罗斯航空市场内的竞争已经下降,因为许多航空公司已经停止运营。这增加了剩余外国航空公司的机票需求。
Competition within Russia's aviation market has already declined because many airlines are no longer in business, Laneckij said. This has increased demand for tickets from the remaining foreign airlines.
“他们是否留下,取决于他们为所面临的危险所要支付的价格,”他说。本文译自德语。
"Whether they stay or not depends on the price they have to pay for the danger faced," he said. This article was translated from German