字号·· | 护眼
卫报

尼日利亚埃博拉感染源成谜,引发病毒扩散担忧Mystery over source of Ebola infection in Nigeria fuels concern about spread of virus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

旅客们站在尼日利亚拉各斯穆尔塔拉·穆罕默德国际机场的埃博拉防疫宣传横幅旁。摄影:索迪克·阿德拉昆/路透社Travellers stand next to an Ebola awareness banner at Murtala Muhammed international airport in Lagos, Nigeria. Photograph: Sodiq Adelakun/Reuters

非洲各国卫生官员正争分夺秒地调查尼日利亚十多年来首例埃博拉患者是如何被感染的,因为疫情已蔓延至第四个非洲国家,引发人们担心疫情可能进一步扩散。

Health officials across Africa are racing to determine how Nigeria’s first Ebola patient in more than a decade became infected, amid fears the outbreak could spread further after reaching a fourth African country.

瑞士外交部周五表示,尼日利亚的这名患者是一名出生于乌干达、常驻阿布贾的瑞士外交官的妻子,她并未前往过民主刚果(DR Congo),而该国是疫情最早于5月中旬被发现的地方,随后疫情蔓延至乌干达、肯尼亚,如今又波及尼日利亚。该部补充说,据信这名女子是在陪同丈夫前往乌干达旅行期间感染了埃博拉病毒。

The Swiss foreign ministry said on Friday the patient in Nigeria, the Ugandan-born wife of a Swiss diplomat based in Abuja, had not travelled to the Democratic Republic of Congo, where the outbreak was first detected in mid-May before spreading to Uganda, Kenya and now Nigeria. The woman was believed to have contracted Ebola while travelling with her husband in Uganda, the ministry added.

这一新信息与乌干达方面此前的说法相矛盾,乌干达此前曾称该女子曾前往刚果(金)东部。这将引发人们对当局遏制疫情能力的担忧,而这场疫情已是历史上地理传播范围最广的一次。

The new information contradicts accounts from Uganda, which previously said the woman had travelled to eastern DR Congo, and will raise concerns about the ability of authorities to contain the outbreak, which is already the most geographically widespread in history.

乌干达政府曾在5月和6月通报埃博拉病例,随后世界卫生组织(WHO)于8月宣布乌干达无埃博拉疫情。乌干达政府一名发言人周四对路透社表示,乌干达目前没有埃博拉病例,如果有,会公开该信息。

The Ugandan government reported Ebola cases in May and June before WHO declared it Ebola-free in August. A Ugandan government spokesperson told Reuters on Thursday that Uganda had no Ebola cases and that, if it did, it would make that information public.

世界卫生组织表示,调查仍在继续,以确定尼日利亚埃博拉患者的可能感染源头。

The World Health Organization said investigations were continuing to establish the likely source of infection for the Ebola patient in Nigeria.

非洲疾病预防控制中心(Africa CDC)正在调查该患者是否可能在肯尼亚接触过埃博拉患者,因为两人均于10月3日从乌干达恩德培机场出发,该组织应急准备和响应负责人Wessam Mankoula博士表示。

The Africa Centres for Disease Control and Prevention is investigating whether the patient may have come into contact with an Ebola patient in Kenya, as both travelled from Uganda’s Entebbe airport on 3 October, said Dr Wessam Mankoula, head of emergency preparedness and response at the organisation.

世界卫生组织埃博拉事件管理员Catherine Smallwood周五通过视频连线在日内瓦联合国简报会上表示,世卫组织驻刚果(金)工作人员没有掌握任何信息显示尼日利亚患者曾前往该国。

Catherine Smallwood, a WHO Ebola incident manager in DR Congo, told a UN briefing in Geneva via video link on Friday that WHO staff in DR Congo had no information showing the patient in Nigeria had travelled to the country.

斯莫尔伍德表示,与肯尼亚病例存在关联的可能性不容排除,但他补充说,官员们需要将时间线与尼日利亚患者发病时间进行比对,以判断感染更有可能发生在乌干达机场还是其他地点。

Smallwood said a link to the case in Kenya was possible, but added that officials would need to compare the timing with when the Nigeria patient’s symptoms began to tell whether the infection more likely happened at the Ugandan airport or elsewhere.

荷兰病毒学家、世卫组织埃博拉应急委员会成员玛丽昂·库普曼斯对这一推测表示怀疑。“除非有证据表明双方曾以某种可能解释传播的方式共享同一空间,否则我认为这纯属推测,”她说。“在大型机场随机处于同一地点,按我们目前掌握的任何流行病学标准,都不构成有力的流行病学关联。”尼日利亚卫生部长穆罕默德·阿里·帕特表示,尼日利亚的病例目前仍处于可控状态,且接触者追踪工作正在继续。

Marion Koopmans, a Dutch virologist and member of the WHO’s Ebola emergency committee, cast doubt on the theory. “I think that is very speculative unless there is evidence of sharing the same space in a manner that could explain that,” she said. “Random presence at the same location, a large airport, is not a supported epidemiological link by any standard of what we currently know.”The Nigerian health minister, Muhammad Ali Pate, said Nigeria’s case remains contained and that contact-tracing was continuing.

“我们正努力将其遏制住,防止其扩散到社区。希望不会发展到那一步,我们正全力以赴确保这一点,”帕特说。

“We are trying to contain it so it doesn’t go out to the communities. Hopefully, it won’t get to that and we are working hard to ensure that,” Pate said.

普罗斯珀全球组织(原仁人家园)非洲区副总裁梅拉库·伊尔加表示,肯尼亚和尼日利亚确诊埃博拉病例,凸显了各国需要密切合作以防止进一步传播的必要性。

Melaku Yirga, vice-president for Africa at Prosper Global (formerly Mercy Corps), said the confirmation of Ebola in Kenya and Nigeria reinforces the need for countries to work closely together to prevent further transmission.

“当前最关键的是速度,跨境无延迟共享信息,并确保一线卫生工作者和当地组织拥有快速响应所需的资源,”他说。

“What matters most now is speed, sharing information across borders without delay and ensuring frontline health workers and local organiaations have the resources to respond quickly,” he said.

埃博拉是一种高度传染且往往致命的病毒性疾病,可感染人类和非人类灵长类动物。它通过体液或受污染物品传播,导致器官损伤、血管功能受损,有时引发严重的内出血和外出血。

Ebola is a highly contagious and often fatal viral disease that affects humans and non-human primates. It spreads through body fluids or contaminated materials and causes organ damage, blood vessel impairment and sometimes severe internal and external bleeding.

目前的疫情由罕见的邦迪布焦病毒引起,尚无获批的治疗方法或疫苗。疫情于5月15日首次通报,已感染9500余人,死亡人数接近一半。

The current outbreak is caused by the rare Bundibugyo virus, which has no approved treatment or vaccine. It was first announced on 15 May and has infected more than 9,500 people and killed nearly half of them.

这是刚果(金)历史上规模最大、死亡人数最多的疫情,在全球范围内仅次于2014年至2016年西非疫情,后者感染超过28,600人、造成超过11,000人死亡。

The outbreak is the largest and deadliest in DR Congo’s history and second only globally to the 2014-16 outbreak in west Africa, which infected more than 28,600 people and killed more than 11,000.

阅读媒体原文 ↗