德国外长周五表示，伊斯坦布尔举行的欧洲与地区大国会谈取得成功，参会各方同意定期举行会议，讨论国际冲突的解决方案。
Germany’s foreign minister said on Friday that talks in Istanbul between European and regional powers were successful, with participants agreeing to hold regular meetings to discuss solutions to international conflicts.
约翰·瓦德弗尔在伊斯坦布尔对记者说：“这比我们预期的更成功。进展如此顺利，以至于我们同意从现在起定期会面。下一次会议将在德国举行，所有人都接受了我的邀请。”
“This succeeded better than we hoped for. It went so well that we agreed to meet regularly from now on,” Johann Wadephul told reporters in Istanbul.
此次会议汇集了德国、法国和英国——即所谓的E3大国——以及意大利的欧洲方面代表，和地区大国土耳其、埃及、巴基斯坦及沙特阿拉伯（R4）。
“The next meeting will take place in Germany. Everyone accepted my invitation.”
瓦德弗尔提到，冲突的影响正被八国在各自国内深刻感受到。“自然地，这些影响以不同方式显现。”他指的是美伊战争对地区安全和油价的影响，以及俄乌战争对粮食出口和非洲饥荒威胁的影响。
The meeting brought together the foreign ministers of Germany, France and the UK — known as the E3 powers — plus Italy on the European side, and the regional powers Türkiye, Egypt, Pakistan and Saudi Arabia (R4). “The effects of the conflicts are being felt drastically by all eight states in their respective countries. Naturally, these impacts appear in different ways.”Wadephul said, referring to the impact of the US-Iran war on regional security and oil prices, as well as the Russia-Ukraine war’s effect on grain exports and the threat of famine in Africa.
“这些都表明迫切需要防止所有冲突再次升级，”他表示。“在接下来的日子里，我们将与所有对话方合作，鼓励回到谈判桌上，而不是诉诸武力。不过，正如我今晨所指出的，当然没有简单、现成的解决方案。”
“And these have made it clear that there is an urgent need to prevent a renewed escalation of all these conflicts,” he said. “In the coming days, we intend to work with all our interlocutors to encourage a return to the negotiating table rather than a resort to arms. However, as I noted this morning, there is, of course, no simple, ready-made solution.”