土耳其外交部长哈坎·菲丹将于周五在伊斯坦布尔主持R4机制（土耳其、埃及、巴基斯坦和沙特阿拉伯）与欧洲E3机制（英国、德国和法国）的高层外交官会议，这些会议将以前所未有的联合形式举行。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan will host meetings of top diplomats of the R4 mechanism (Türkiye, Egypt, Pakistan, and Saudi Arabia) and the European E3 mechanism (UK, Germany, and France), including in an unprecedented combined format, in Istanbul on Friday.
据土耳其外交部消息，出席会议的包括德国外交部长约翰·戴维·瓦德菲尔、英国外交大臣埃德·米利班德、法国外交部长让-诺埃尔·巴罗、埃及外交部长巴德尔·阿卜杜勒阿蒂、巴基斯坦外交部长穆罕默德·伊萨克·达尔以及沙特阿拉伯外交部长费萨尔·本·法尔汉。
The meetings will be attended by German Foreign Minister Johann David Wadephul, UK Foreign Secretary Ed Miliband, French Foreign Minister Jean-Noel Barrot, Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty, Pakistan’s Foreign Minister Muhammad Ishaq Dar, and Saudi Minister Faisal bin Farhan, according to Turkish Foreign Ministry sources.
这次由七个国家共同参与的R4+E3联合会议是应土耳其的倡议首次召开的。
The meeting of the seven countries in the combined R4+E3 format for the first time comes at Türkiye’s own initiative.
会议将重点讨论地区性问题，特别是巴勒斯坦问题、霍尔木兹海峡的局势、也门的相关发展，以及解决俄乌冲突的努力。
The meetings are set to address regional issues, particularly the Palestinian question, the situation in the Strait of Hormuz, developments related to Yemen, and efforts to resolve the Russia-Ukraine war.
与会各方预计还将探讨R4和E3国家在未来几天内可以开展的合作与协调机会。
Participants are also expected to discuss opportunities for cooperation and coordination between R4 and E3 countries that could be pursued in the coming days.
菲丹在讲话中可能会强调：地区安全需要各成员国承担主要责任；土耳其主张根据这一原则加强基于地区自主性的合作机制。
Fidan to highlight regional responsibilities In his remarks at the meetings, Fidan is expected to stress that regional security requires regional countries to take primary responsibility, adding that Türkiye prioritizes strengthening cooperation mechanisms based on regional ownership in line with this approach.
他很可能还会指出：现有的争端不应相互激化，冲突不应蔓延到新的地区，地区紧张局势也不应升级为更广泛的不稳定。
Fidan is likely to stress that existing disputes must not be allowed to fuel one another, conflicts must not spread to new areas, and regional tensions must not escalate into broader instability.
此外，菲丹还可能重申：以色列对巴勒斯坦领土的持续占领、其不妥协的态度（这种态度破坏了国际社会的和平努力），以及其在整个地区的侵略行为，都是中东紧张局势的主要原因。
He is also expected to reiterate that Israel’s ongoing occupation of Palestinian territories, its uncompromising stance that undermines the international community’s peace efforts, and its aggression extending across the region are the main causes of tensions in the Middle East.
菲丹很可能会重申，美国与伊朗之间的争端只能通过外交和对话来解决；他强调军事手段无法带来持久的解决方案，反而会加剧地区的不稳定，并有可能引发更广泛的冲突。
Fidan will likely reiterate that the dispute between the US and Iran can only be resolved through diplomacy and dialogue, stressing that military methods offer no lasting solution, exacerbate regional vulnerabilities, and carry the risk of a wider conflict.
关于胡塞武装最近对沙特阿拉伯平民及民用基础设施的袭击，菲丹预计会重申土耳其对维护沙特安全的支持，并强调由土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦于8月成立的“麦加防御联盟”所体现的团结与集体安全精神的重要性。
Houthi attacks, Syria, and Ukraine war In response to recent Houthi attacks targeting civilians and civilian infrastructure in Saudi Arabia, Fidan is expected to reaffirm Türkiye’s support for safeguarding Saudi security and highlight the importance of the solidarity and collective security approach demonstrated by the new Mecca Defense Alliance, formed in August between Türkiye, Saudi Arabia, and Pakistan.
他还可能提到R4集团和E3集团在促进叙利亚稳定与繁荣方面所做出的宝贵贡献，同时指出以色列为破坏叙利亚稳定而持续采取的行动。
He is also likely to acknowledge the valuable contributions of R4 and E3 countries toward strengthening stability and prosperity in Syria, while drawing attention to Israel’s continued actions aimed at destabilizing the country.
菲丹还会表示，作为黑海沿岸国家，土耳其一直在向俄罗斯-乌克兰冲突各方传递警告，并提出解决方案，以防止冲突蔓延至黑海地区，从而减少平民伤亡。
He is expected to note that Türkiye, as a Black Sea littoral state, continues to convey warnings and proposals for a resolution to the parties involved in the Russia-Ukraine war to prevent the conflict from spreading to the Black Sea and put an end to civilian casualties there.
R4集团是由土耳其、埃及、巴基斯坦和沙特阿拉伯根据地区利益共同建立的，旨在促进地区的长期稳定并加强在相关问题上的对话与合作；而E3集团（由德国、英国和法国组成）则源于2003年针对伊朗核问题开展的三边外交合作，现已发展成为处理各种地区和国际问题的联合外交平台。
The R4 mechanism was established by Türkiye, Egypt, Pakistan, and Saudi Arabia on the basis of regional ownership, with the aim of supporting lasting stability and strengthening dialogue on regional issues. The E3 mechanism, made up of Germany, the UK and France, emerged from trilateral diplomatic cooperation on Iran’s nuclear program launched in 2003. It has gradually evolved into a framework for joint diplomatic initiatives on various regional and international issues.