土耳其外长哈坎·菲丹将出席伊斯兰合作组织（OIC）会议，该会议定于周六和周日在巴格达举行。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan will attend a meeting of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), scheduled to take place in Baghdad on Saturday and Sunday.
据土耳其外交部消息人士透露，土耳其将在会议上将OIC轮值主席国移交给伊拉克，会议主题为“对话与团结：促进和平与可持续发展的两大支柱”。土耳其自2025年6月起担任轮值主席国。
According to Turkish Foreign Ministry sources, Türkiye will hand over the OIC chairmanship to Iraq at the meeting, which will be held under the theme, Dialogue and Solidarity: Two Essential Pillars for Promoting Peace and Sustainable Development. Türkiye has held the rotating chairmanship since June 2025.
预计会议将讨论以色列在加沙地带持续实施的种族灭绝政策、其在巴勒斯坦各地的占领和吞并活动、伊斯兰世界其他冲突地区的局势、反恐、联合国改革、伊斯兰恐惧症以及非OIC成员国境内穆斯林社区的处境。
The meeting is expected to address Israel's ongoing genocidal policies in Gaza, its occupation and annexation activities across Palestine, developments in other conflict zones across the Islamic world, counterterrorism, UN reform, Islamophobia and the situation of Muslim communities in non-OIC member states.
预计会议将通过《巴格达宣言》结束。菲丹预计将在会议上发言，并在访问期间与同行举行双边会谈。
The meeting is expected to conclude with the adoption of the "Baghdad Declaration." Fidan is scheduled to address the meeting and hold bilateral talks with his counterparts on the sidelines of the visit.
巴勒斯坦团结 在其发言中，菲丹预计将强调，以色列的侵略和扩张政策仍然是中东最大的安全威胁。
Unity on Palestine In his address, Fidan is expected to stress that Israel's aggression and expansionist policies remain the greatest security threat in the Middle East.
他还预计将强调，OIC成员国有必要就以色列的行动展现统一立场，并与负责任的国际行为体协调行动。
He is also expected to emphasize the need for OIC member states to demonstrate a united stance in response to Israel's actions and coordinate their efforts with responsible international actors.
菲丹预计将呼吁对将大使馆迁往耶路撒冷的国家采取果断措施，并努力防止进一步此类倡议，强调保持该城市地位的重要性。
Fidan is expected to call for decisive measures against countries that relocate their embassies to Jerusalem and efforts to prevent further initiatives of this kind, stressing the importance of preserving the city's status.
他还预计将重申，基于两国方案实现巴勒斯坦国是通往公正持久和平的唯一途径，并强调确保人道主义援助能够完全、不间断地抵达加沙地带有需要的人群的至关重要性。
He is also expected to reiterate that implementing a Palestinian state based on a two-state solution is the only path to a just and lasting peace, and underline the vital importance of ensuring that humanitarian aid reaches those in need in Gaza fully and without interruption.
地区安全与少数人权 他还预计将强调向土耳其塞浦路斯人展示强大团结的重要性，并支持结束他们所面临的不公正孤立的努力。
Regional security and minority rights He is further expected to highlight the importance of demonstrating strong solidarity with Turkish Cypriots and supporting efforts to end the unjust isolation they face.
菲丹还预计将强调伊斯兰合作组织主导的努力在保护色雷斯西部穆斯林土耳其少数民族的基本权利和自由以及居住在十二群岛的穆斯林土耳其人口方面的重要性。
Fidan is also expected to stress the importance of OIC-led efforts to protect the fundamental rights and freedoms of the Muslim Turkish minority in Western Thrace and the Muslim Turkish population living in the Dodecanese Islands.
关于叙利亚，他预计将呼吁继续共同努力，以保护该国的领土完整和统一，振兴其经济，并帮助其实现繁荣的未来。
On Syria, he is expected to call for continued joint efforts to preserve the country's territorial integrity and unity, revive its economy and help it achieve a prosperous future.
关于黎巴嫩，他预计将强调维护该国主权和领土完整对地区稳定的重要性，并强调以色列必须完全从黎巴嫩南部撤出。
Regarding Lebanon, he is expected to underline the importance of safeguarding the country's sovereignty and territorial integrity for regional stability and stress that Israel must withdraw completely from southern Lebanon.
针对海湾和霍尔木兹海峡的紧张局势，菲丹预计将强调其不利后果，特别是对海湾国家的影响，并将针对这些国家的袭击描述为不可接受的。
Addressing tensions in the Gulf and the Strait of Hormuz, Fidan is expected to highlight their adverse consequences, particularly for Gulf countries, and describe attacks against these states as unacceptable.
他还预计将强调确保霍尔木兹海峡和曼德海峡的航行自由与安全对于地区稳定和全球贸易至关重要。
He is also expected to emphasize that ensuring freedom and security of navigation in the Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb Strait is essential for regional stability and global trade.
菲丹还预计将强烈谴责胡塞武装针对平民和关键基础设施的袭击，并重申土耳其对沙特阿拉伯的团结。
Fidan is further expected to strongly condemn Houthi attacks targeting civilians and critical infrastructure and reaffirm Türkiye's solidarity with Saudi Arabia.
伊斯兰合作组织 伊斯兰合作组织前身为伊斯兰会议组织，成立于1969年9月25日，地点在摩洛哥拉巴特，当时正值被占领的东耶路撒冷的阿克萨清真寺遭纵火袭击作出回应。
Organization of Islamic Cooperation The OIC, formerly known as the Organization of the Islamic Conference, was established on Sept. 25, 1969, at a summit in Rabat, Morocco, in response to the arson attack on Al-Aqsa Mosque in occupied East Jerusalem.
伊斯兰合作组织拥有57个成员国，是世界上仅次于联合国的第二大政府间政治组织，也是代表全球穆斯林的唯一官方机构。
With 57 member states, the OIC is the world's second-largest intergovernmental political organization after the United Nations and the only official body representing Muslims worldwide.
土耳其共和国北塞浦路斯（TRNC）、俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、泰国和中非共和国在伊斯兰合作组织（OIC）中拥有观察员资格。
The Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), Russia, Bosnia and Herzegovina, Thailand and the Central African Republic hold observer status at the OIC.
毛里塔尼亚的伊斯梅尔·乌尔德·谢赫·艾哈迈德在今年8月举行的伊斯兰合作组织外长理事会第23次特别会议上当选为该组织新任秘书长。
Ismail Ould Cheikh Ahmed of Mauritania was elected the organization's new secretary-general at the 23rd Extraordinary Session of the OIC Council of Foreign Ministers, held in August this year.
土耳其与伊斯兰合作组织 土耳其是伊斯兰合作组织的25个创始成员国之一。其常驻代表团于2015年7月24日在沙特阿拉伯吉达开始运作。
Türkiye and the OIC Türkiye is one of the OIC's 25 founding members. Its Permanent Mission to the organization began operations in Jeddah, Saudi Arabia, on July 24, 2015.
土耳其于2025年6月21日至22日在伊斯坦布尔举行的外长理事会会议上担任伊斯兰合作组织第51届会议的轮值主席国。此前，土耳其曾三次主办外长理事会会议，分别在1976年、1991年和2004年。
Türkiye assumed the OIC chairmanship for its 51st session at the Council of Foreign Ministers meeting held in Istanbul on June 21-22, 2025. It has previously hosted Council of Foreign Ministers meetings three times, in 1976, 1991, and 2004.
土耳其在沙特阿拉伯之后，是伊斯兰合作组织关联机构数量第二多的国家。
Türkiye hosts the second-largest number of OIC-affiliated institutions after Saudi Arabia.
多个伊斯兰合作组织关联机构设在土耳其，包括伊斯兰国家统计、经济和社会研究及培训中心（SESRIC）、伊斯兰历史、艺术和文化研究中心（IRCICA）以及伊斯兰合作组织经济和商业合作常设委员会（COMCEC），该委员会是伊斯兰合作组织的四个常设委员会之一。
Several OIC-affiliated bodies are based in Türkiye, including the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRIC), the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), and the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC), one of the OIC's four standing committees.
其他关联机构，如伊斯兰合作青年论坛（ICYF），也在土耳其开展工作。
Other affiliated institutions, including the Islamic Cooperation Youth Forum (ICYF), also operate from Türkiye.