土耳其外交部长哈坎·费丹将代表总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安，于周四出席在阿塞拜疆首都巴库举行的第七届亚洲相互协作与信任措施会议（CICA）峰会，土耳其外交消息人士透露。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan will attend the seventh summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA) in Azerbaijan's capital Baku on Thursday, representing President Recep Tayyip Erdogan, Turkish diplomatic sources said.
此次峰会由担任CICA现任主席国的阿塞拜疆主办，将汇集成员国、观察员国及合作伙伴国际组织的代表。
The summit, hosted by Azerbaijan as the current CICA chair, will bring together representatives of member states, observer countries and partner international organizations.
讨论将聚焦于阿塞拜疆主席国任期内的优先事项：区域合作、互联互通、数字化和可持续发展。
Discussions will focus on regional cooperation, connectivity, digitalization and sustainable development under Azerbaijan's chairmanship priorities.
峰会预计将通过《巴库宣言》和一份关于职业安全与健康合作的声明，并宣布老挝作为新成员国加入。费丹计划在会上发言，并利用间隙举行双边会晤。
The summit is expected to adopt the Baku Declaration and a statement on cooperation in occupational safety and health, as well as announce Laos' accession as a new member. Fidan is scheduled to address the gathering and hold bilateral meetings on its sidelines.
据外交消息人士透露，他预计将强调，在应对全球危机和地缘政治挑战时，基于协商、共识、互信和区域主导的集体解决方案的重要性。他还预计将呼吁维护和加强多边外交。
According to diplomatic sources, he is expected to stress the importance of collective solutions based on consultation, consensus, mutual trust and regional ownership in addressing global crises and geopolitical challenges. He is also expected to call for preserving and strengthening multilateral diplomacy.
费丹预计将提及以色列在加沙的持续战争、其非法定居点扩张政策以及对巴勒斯坦人的人道主义援助限制。
Fidan is expected to address Israel's continuing war in Gaza, its illegal settlement expansion policies and restrictions on humanitarian assistance to Palestinians.
费丹还预计将强调在贸易、能源、技术、数字化和区域互联互通等领域加强CICA内部合作的重要性。
Fidan is also expected to highlight the importance of strengthening cooperation within CICA in trade, energy, technology, digitalization and regional connectivity.
他预计将指出土耳其支持的项目，特别是“中间走廊”和“发展之路”，作为有助于区域稳定和经济繁荣的倡议。
He is expected to point to Türkiye-backed projects, particularly the Middle Corridor and the Development Road, as initiatives that could contribute to regional stability and economic prosperity.
他还预计将主张，将“中间走廊”与中国的“一带一路”倡议相衔接，将加强亚洲各国的互联互通和经济合作。
Fidan is also expected to argue that aligning the Middle Corridor with China's Belt and Road Initiative would strengthen connectivity and economic cooperation across Asia.
在新兴技术方面，他预计将呼吁以人为本的数字化转型和人工智能方法，尊重各国的数字主权，并确保公平获取。气候变化和可持续发展也将出现在他的讲话中。
On emerging technologies, he is expected to call for a human-centered approach to digital transformation and artificial intelligence that respects countries' digital sovereignty and ensures equal access. Climate change and sustainable development will also feature in his remarks.
菲丹预计将强调需要政治承诺和具体措施来应对环境挑战，特别是其对脆弱地区的影响。
Fidan is expected to stress the need for political commitment and concrete measures to address environmental challenges, particularly their effects on vulnerable regions.
他还预计重申土耳其作为第31届联合国气候变化大会（COP31）东道国和主席国对气候行动的承诺。
He is also expected to reaffirm Türkiye's commitment to climate action as host and president of the 31st UN Climate Change Conference (COP31).
CICA的制度发展 CICA成立之初是亚洲对话和建立信任措施的平台，汇集了28个在政治、经济和安全优先事项方面存在差异的国家。
CICA's institutional development Established as a platform for dialogue and confidence-building measures in Asia, CICA brings together 28 countries with differing political, economic and security priorities.
其成员共同占亚洲陆地面积的约90%，以及世界人口的一半以上。
Its members collectively account for about 90% of Asia's landmass and more than half of the world's population.
合作涵盖五个维度：军事政治、经济、人文、环境以及新威胁和挑战。
Cooperation takes place across five dimensions: military-political, economic, human, environmental, and new threats and challenges.
阿塞拜疆担任2024-2026年轮值主席国，优先考虑互联互通、数字化和可持续发展，同时致力于推动CICA转变为一个成熟的国际组织。
Azerbaijan, which holds the 2024-2026 chairmanship, has prioritized connectivity, digitalization and sustainable development while working to accelerate CICA's transformation into a fully fledged international organization.
巴库宣言预计将概述阿塞拜疆主席国任期内的进展，包括在人工智能、环境保护、互联互通、可持续发展以及中小企业方面的合作。
The Baku Declaration is expected to outline progress under Azerbaijan's chairmanship, including cooperation on artificial intelligence, environmental protection, connectivity, sustainable development and small and medium-sized enterprises.
它还预计将涉及制度改革以及以联合国为中心的多边主义的重要性。
It is also expected to address institutional reform and the importance of UN-centered multilateralism.
关于职业安全和健康的单独声明预计将重申成员国保护人类生命、加强行政能力和分享专业知识的承诺。
The separate statement on occupational safety and health is expected to reaffirm members' commitment to protecting human life, strengthening administrative capacities and sharing expertise.
土耳其在CICA中的作用 土耳其是CICA的创始成员国，并于2010年6月在伊斯坦布尔主办了该组织的第三届峰会。
Türkiye's role in CICA Türkiye is a founding member of CICA and hosted the organization's third summit in Istanbul in June 2010.
它还在2010年至2014年期间担任主席国，为加强该组织的制度结构和国际可见度作出了贡献。
It also held the chairmanship from 2010 to 2014, contributing to efforts to strengthen the organization's institutional structure and international visibility.
安卡拉目前正在协调或共同协调若干建立信任的优先事项，包括军事政治合作、反恐怖主义、贸易和投资、中小企业发展以及应对新出现的安全威胁。
Ankara currently coordinates or co-coordinates several confidence-building priorities, including military-political cooperation, counterterrorism, trade and investment, small and medium-sized enterprise development, and responses to emerging security threats.