
美国消费者信心在关键的中期选举前的最后一次读数中跌至近历史最低点,生活成本问题沉重地压在了美国消费者身上。
Consumer sentiment in the United States hit a near-record low in the final reading before the consequential midterm elections as cost-of-living issues weigh on US consumers.
密歇根大学消费者调查周五表示,其消费者信心指数下滑,因为美伊之间持续的紧张局势推高了杂货店和加油站的价格。
The University of Michigan’s Surveys of Consumers said its Consumer Sentiment Index dropped on Friday as continuing tensions between the US and Iran drove up prices at the grocery store and the petrol pump.
该读数本月降至48.0,低于9月终值48.1,创下历史第二低纪录。历史最低纪录仅出现在几个月前的5月,当时为44.8点。
The reading dropped to 48.0 this month from a final reading of 48.1 in September, leading to the second-lowest reading on record. The lowest was only a few months ago in May, when it stood at 44.8 points.
该报告衡量消费者对当前个人财务状况的感受,以及他们预期未来12个月将如何变化;是否认为现在是进行大额家庭购买的好时机;以及他们对未来12个月和未来5年美国经济的预期。
The report measures how consumers feel about their personal finances at present and how they expect it will change over the next 12 months; whether they feel it is a good time to make major household purchases; and their expectations for the US economy over the next 12 months, as well as five years.
“购买力继续主导消费者对经济的看法,”消费者调查主任Joanne Hsu表示。“信心现在比一年前低10%,比伊朗冲突爆发前的2月低15%。” 政治压力 关键在于,较弱的信心是由自我认同为政治独立人士的群体推动的。该群体的信心降至42.4点,略高于5月触及的历史最低点40.6点。
“Purchasing power continues to dominate consumer views of the economy,” said Joanne Hsu, the director of the Surveys of Consumers. “Sentiment is now 10 percent below a year ago and 15 percent less than February, just prior to the Iran conflict.”Political pressure Crucially, weaker sentiment was fuelled by self-identified political independents. The group’s sentiment dropped to 42.4 points, slightly above the all-time low of 40.6 points, which it reached in May.
自1月以来,指出通胀压力损害其财务状况的独立人士比例上升了27%。提及同一问题的共和党人比例上升了52%,民主党人中该比例上升了15%。
Since January, the number of independents pointing to inflation pressures hurting their financial situation rose by 27 percent. Republicans referencing the same issue rose by 52 percent, and the figure rose by 15 percent among Democrats.
没有或仅有限接触股市的家庭——股市直到最近还因人工智能投资热潮的狂热而飙升——也比年初更频繁地提到高价格拖累了他们的财务状况。
Households with no or limited exposure to the stock market — which until recently had been soaring on enthusiasm for the artificial intelligence investment boom — have also cited high prices as a drag on their finances more frequently than at the start of the year.
消费者对未来五年通胀的预期从9月的3.4%和3月的3.2%上升至3.5%。
Consumers’ expectations for inflation over the next five years rose to 3.5 percent from 3.4 percent in September and 3.2 percent in March.
许写道:“消费者普遍预期通胀将加速,今年通胀预期的上升并不局限于政治光谱的某一部分。尽管对经济持负面看法,但总体消费者支出表现相对强劲,这提供了另一个保持谨慎的理由。如果目前部分消费反映了为避免未来涨价而进行的预防性支出,那么实现通胀放缓可能更加困难。” 这种情绪出现在消费者面临物价高企之际。根据最近的消费者价格指数报告,上周通胀同比上升3.7%,汽油价格居高不下,尽管比一个月前有所下降。
“Consumers broadly expect inflation to accelerate, and this year’s increases in inflation expectations are not limited to one part of the political spectrum,” Hsu wrote. “The fact that aggregate consumer spending has been relatively resilient despite negative views of the economy provides another reason for caution. If part of consumption currently reflects precautionary spending to avoid future price hikes, disinflation may be even more difficult to achieve.”The sentiment comes amid heightened prices for consumers Inflation rose by 3.7 percent year on year last week, according to the recent consumer price index report, and petrol prices remain high, although lower than a month ago.
据追踪每日汽油价格的美国汽车协会(AAA)称,周五每加仑汽油的平均价格为4.29美元(每升1.13美元),低于上个月此时的4.47美元(每升1.18美元)。
The average price for a gallon of petrol is $4.29 ($1.13 per litre) on Friday, down from $4.47 ($1.18 per litre) this time last month, according to the American Automobile Association (AAA), which tracks daily petrol prices.
周五的报告发布于中期选举前最后一次货币政策决定之前。周三,美联储在9月加息25个基点后,普遍预计将维持利率在3.75%至4.00%区间不变。追踪货币政策决定可能性的CME美联储观察工具预测,利率维持不变的概率为89.5%。
Friday’s report comes in advance of the final monetary policy decision before the midterm elections. On Wednesday, the Federal Reserve is largely expected to maintain rates at 3.75–4.00 percent after raising rates by 25 basis points in September. CME FedWatch, which tracks the likelihood of certain monetary policy decisions, forecasts an 89.5 percent chance that rates will remain unchanged.