美国消费者情绪接近历史低点,经济挫败感加剧 卢西亚·穆蒂卡尼 华盛顿,10月9日 - 随着中东冲突导致生活成本上升,美国消费者情绪在10月初进一步下滑,家庭对经济的看法恶化,这对即将在11月3日举行的中期选举的唐纳德·特朗普总统来说是更坏的消息。
US consumer sentiment near record low as frustration over economy mounts By Lucia Mutikani WASHINGTON, Oct 9 - US consumer sentiment slumped further in early October as the rising cost of living because of the Middle East conflict soured households' views of the economy, more bad news for President Donald Trump ahead of the November 3 midterm elections.
密歇根大学消费者调查是近期一系列民意调查中的最新一项,捕捉到了美国人情绪的恶化,他们正因高通胀和借贷成本而承受压力。特朗普的支持率处于其政治生涯的最低点,这源于人们对其处理经济问题方式的焦虑。下个月的选举将决定国会的控制权。
The University of Michigan's Surveys of Consumers was the latest in a series of recent polls to capture the darkening mood among Americans, who are being squeezed by high inflation and borrowing costs. Trump's approval rating is at the lowest of his political career amid angst over his handling of the economy. Next month's elections will determine control of Congress.
美以战争推高了能源价格,加剧了通胀,并促使美联储在9月份时隔三年首次加息。
The US-Israeli war has raised energy prices, fanning inflation and prompting the Federal Reserve to raise interest rates in September for the first time in three years.
密歇根大学周五表示,本月低收入消费者和股票投资组合较小的消费者情绪恶化尤为明显。自称独立人士的受访者士气也有所下降。尽管民主党人和共和党人中的情绪有所回升,但整体情绪仍远低于今年1月的水平。"各个政治光谱的消费者都对价格上涨和财务上原地踏步的感觉感到沮丧,"普兰特莫兰金融顾问公司首席投资官吉姆·贝尔德说。"
Sentiment deteriorated sharply this month among lower-income consumers and those with smaller stock portfolios, the University of Michigan said on Friday. There was also a decline in morale among respondents identifying as Independents. Though there was an uptick among Democrats and Republicans, sentiment remained considerably lower than it was in January this year. "Consumers across the political spectrum are frustrated with rising prices and a sense of treading water financially," said Jim Baird, chief investment officer at Plante Moran Financial Advisors.
虽然这可能在 headline GDP 数据中不易察觉,但随着选民在未来几周投下选票,这种情况很可能会变得非常明显。"密歇根大学消费者情绪指数本月降至46.3,而9月为48.1。这是连续第三个月下降,使情绪接近5月创下的历史低点。路透社调查的经济学家曾预测该指数为47.8。
"It may not be readily apparent in headline GDP data, but it's likely to be very apparent as voters cast their ballots in the coming weeks." The University of Michigan's Consumer Sentiment Index dropped to 46.3 this month from 48.1 in September. The third straight monthly decline pushed sentiment close to a record low plumbed in May. Economists polled by Reuters had forecast the index at 47.8.
调查对当前经济状况的测量从9月份的50.9降至历史最低点44.7。消费者的预期有所改善,尽管在高价格和借贷成本的影响下,耐用品的购买条件大幅下降。
The survey's measure of current economic conditions slumped to an all-time low of 44.7 from 50.9 in September. Consumers' expectations improved modestly, though buying conditions for durable goods plunged amid high prices and borrowing costs.
高收入家庭推动消费支出 消费情绪疲软可能并不意味着消费支出将出现显著放缓,因为多年来两者之间的关系已经削弱。经济也呈现出经济学家所描述的K形态,即高收入家庭状况良好,部分原因在于股市表现强劲,而中低收入家庭则面临预算压力。
HIGHER-INCOME HOUSEHOLDS DRIVING SPENDING Weak sentiment likely does not mean a significant slowdown in consumer spending as the relationship between the two has weakened over the years. The economy also resembles what economists describe as a K-shape, where the higher-income households are doing well, partly thanks to a strong stock market performance, compared to their middle- and lower-income counterparts, whose budgets are under strain.
消费支出主要由高收入家庭推动。这一点得到了密歇根大学另一份报告的证实,该报告显示,略低于三分之一的消费者预计在未来一年将像往常一样在经历大幅价格上涨的商品上进行支出,而54%的消费者表示他们将削减开支。大约16%的消费者表示他们将停止购买。报告指出,高收入消费者比低收入消费者更有可能维持支出。
Consumer spending is mostly being driven by higher-income households. That was reinforced by a separate report from the University of Michigan showing just under a third of consumers expected to spend as usual in the coming year on items that have experienced large price increases, while 54% said they would cut back. About 16% of consumers said they would stop buying. It noted that higher income consumers were more likely to maintain spending than their lower-income counterparts.
“只要股市保持稳定,支出就能继续,”ING首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示。“希望这能为能源状况的改善争取时间,从而降低机动燃油成本并改善更广泛家庭部门的就业前景。但如果我们经历股市修正,情况就会迅速变化。” 消费者调查对未来一年通胀预期的测量从9月份的4.6%上升至4.7%。十二个月的通胀预期已从2月份的3.4%飙升,彼时美以伊朗战争尚未爆发。
"So, as long as equity markets hold up, spending can keep going," said James Knightley, chief international economist at ING. "Hopefully, that buys time for an improvement in the energy situation that provides relief in terms of lower motor fuel costs and improved job prospects for the broader household sector. But if we were to experience a stock market correction, then the situation would change quickly." The Surveys of Consumers' measure of consumer expectations for inflation over the next year nudged up to 4.7% from 4.6% in September. Twelve-month inflation expectations have surged from 3.4% in February before the US-Israeli war with Iran started.
消费者对未来五年通胀的预期从9月份的3.4%上升至3.5%。
Consumers' expectations for inflation over the next five years rose to 3.5% from 3.4% in September.
美国央行上月将隔夜基准利率上调25个基点至3.75%-4.00%的区间,这是三年来首次加息,并暗示未来几个月借贷成本将进一步上升。
The US central bank last month raised its overnight benchmark interest rate by 25 basis points to the 3.75%-4.00% range, the first hike in three years, and flagged further increases in borrowing costs in the months ahead.
由于9月份的就业增长令人失望,以及7月和8月的通胀数据低于预期,本月再次加息的可能性被削弱。经济学家预计美联储将在12月加息。
The odds of another rate hike this month were diminished by the underwhelming payroll gains in September as well as cooler-than-expected inflation readings for July and August. Economists expect the Fed to raise rates in December.