
苏格兰大部分地区周末发布了橙色预警,预计风暴“博埃洛”将带来大风、飞散碎片和潜在停电。
An amber alert has been issued for much of Scotland over the weekend, with Storm Boelo expected to bring strong winds, flying debris and potential power cuts.
这是几天内袭击苏格兰的第二场风暴,风暴“奥斯汀”带来的潮湿多风天气已造成部分交通中断。
It is the second of two storms due to hit Scotland within days, with Storm Austen's wet and windy conditions already causing some disruption to transport.
英国气象局最新预警包括:中部和东部地区从周五07:00至午夜发布黄色降雨预警。
The latest Met Office warnings include a yellow warning for rain in central and eastern areas from 07:00 on Friday until midnight.
与此同时,针对风暴“博埃洛”的风力预警已从黄色升级为橙色,覆盖整个苏格兰大陆和西部群岛,生效时间为周六21:00至周日21:00。奥克尼群岛仍维持黄色预警。
Meanwhile, the wind alert for Storm Boelo has been upgraded from yellow to amber for the whole mainland and the Western Isles, lasting from 21:00 on Saturday until 21:00 on Sunday. Orkney remains under the yellow alert.
苏格兰交通局表示,公路、铁路、航空和渡轮服务均可能受天气影响,行程时间可能延长且可能出现取消,桥梁及其他暴露路段也可能实施限行。
Transport Scotland said road, rail, air and ferry services were all likely to be affected by the conditions, with longer journey times and cancellations possible, as well as potential restrictions on bridges and other exposed routes.
虽然24小时橙色预警并非前所未有,但因其覆盖如此广泛的地理区域且持续时间较长,属于罕见情况。
Although the 24-hour amber warning is not unprecedented, it is unusual because of the length of time it will be in place over such a wide geographical area.
该预报触发了苏格兰政府“韧性室”召开会议,以确保国家做好应对恶劣天气的准备。
The forecast has triggered a meeting of the Scottish government's resilience room, which ensures the country is prepared for severe weather events.

风暴“奥斯汀”迄今最严重的影响出现在英格兰和威尔士,数千户断电。不过预报员称,苏格兰部分地区周五可能降雨60-80毫米(2.4-3.1英寸),并可能发生洪水。
The worst effects of Storm Austen have so far been seen across England and Wales with thousands losing power However, forecasters say some areas of Scotland could experience 60-80mm (2.4-3.1in) of rain on Friday with flooding likely.
苏格兰环境保护局(Sepa)已针对大陆大部分地区发布自身的橙色警报,建议民众做好防洪准备。目前尚无正式洪水警告——警告比警报更严重,意味着预期将发生洪水。但BBC读者周五下午发来照片,显示东洛锡安克罗斯盖特霍尔道路被淹。
The Scottish Environment Protection Agency (Sepa) has advised people across much of the mainland to prepare for flooding by issuing its own amber alerts Currently there are no official flood warnings - which are more severe than alerts as they mean flooding is expected. However BBC readers have sent in photos of flooded roads in Crossgatehall, East Lothian on Friday afternoon.
苏格兰铁路网公司表示,周五列车将在预计降雨最强的地区降速运行,以确保人员安全,这意味着部分行程将耗时更长。
Network Rail Scotland said that trains on Friday would be slowed down to keep people safe in the areas expected to see the heaviest rain, meaning some journeys would take longer.
西海岸主线和东海岸主线的部分路段,以及苏格兰南部和东部的线路将实施限速。
Speed restrictions will be in place on parts of the West Coast Main Line and East Coast Main Line, as well as routes across southern and eastern Scotland.
佩斯利广受欢迎的万圣节庆典定于本周末举行,活动包括游行、街头戏剧和户外灯光装置。
Paisley's popular Halloween festival is due to take place this weekend, which includes a parade, street theatre and outdoor light installations.
伦弗鲁郡议会表示,周五的活动将按计划进行,但周六活动的最新安排将在临近时另行通报。
Renfrewshire Council said Friday's programme would go ahead as planned, but that an update on Saturday's events would be provided closer to the time.
与此同时,因大雨,原定周五进行的苏格兰杯彭尼库克竞技队对阵克莱德队的比赛已推迟;原定周日在基尔马诺克的迪恩公园城堡和乡村公园举行的万圣节家庭欢乐日也因天气预警而推迟。
周六,风暴“博埃洛”将带来强劲的西风,普遍阵风风速达 60-70 英里/小时(96.6-112.7 公里/小时),暴露的沿海地区阵风可达 80 英里/小时(128.7 公里/小时)。
Meanwhile, Friday's Scottish Cup tie between Penicuik Athletic and Clyde has been postponed because of heavy rain And a Halloween family fun day at Dean Park Castle and Country Park in Kilmarnock, scheduled for Sunday, has been postponed due to the weather warning.
最强风力将于周六晚间首先影响苏格兰西部和北爱尔兰最北端,随后在夜间及周日向东扩展。这将伴随阶段性大雨和频繁阵雨。
On Saturday, Storm Boelo will bring very strong westerly winds with widespread gusts of 60-70mph (96.6-112.7km/h), and gusts up to 80mph (128.7km/h) in exposed coastal areas.

预报员警告,飞散物可能造成人员受伤和生命危险,很有可能发生停电并影响手机信号覆盖。
The strongest winds will initially affect western Scotland and the far north of Northern Ireland on Saturday evening and then spread eastwards overnight and through Sunday.
英国气象局还警告树木和建筑物可能受损、桥梁可能关闭以及交通可能中断。风力将从周日起自西向东逐渐减弱。
This will be accompanied by periods of heavy rain and frequent showers.
苏格兰警方道路警务副主管、警司安迪·巴克利呼吁民众考虑周末出行是否“真有必要”。他警告:与干燥路面相比,湿滑路面上的制动距离至少会增加一倍,水雾会降低驾驶员能见度。重型货车和公交车驾驶员应极其谨慎驾驶,并知悉可能会被警方要求停靠在合适位置。如需出行,请根据路况驾驶,并为行程预留额外时间。请持续关注媒体发布的最新消息,并查阅“苏格兰交通”网站及社交媒体渠道,获取受影响道路的相关信息。
Forecasters warned that flying debris could cause injuries and danger to life, with a good chance of power cuts and an impact on phone coverage. The Met Office also warned of damage to trees and buildings, bridge closures and transport disruption. Winds will gradually ease from the west through Sunday. Supt Andy Barclay, deputy head of road policing for Police Scotland, urged people to consider whether journeys were "really necessary" over the weekend. He warned: Stopping distances can be at least double on wet roads compared to dry conditions, and spray can reduce driver visibility HGV and bus drivers should drive with extreme caution and be aware you may be asked to park at a suitable position by the police If you need to travel, please drive to the conditions and allow extra time for your journey Stay tuned to media outlets for further updates and consult the Traffic Scotland website and social media channels for information relating to affected roads Rail lines in the west and north of Scotland will close during Storm Boelo, beginning with services south and west of Kilwinning stopping from 21:00 on Saturday.

苏格兰西部和北部的铁路线将在“博埃洛”风暴期间关闭,首先是基尔温宁以南和以西的列车服务将于周六21:00起停运。奥班线和马莱格线将于22:00左右关闭。
The Oban and Mallaig lines will close from about 22:00.
周日,凯尔-洛哈尔什至阿赫纳谢拉赫区间的线路将自首班车起关闭,威克至海姆斯代尔之间的铁路也将关闭。
On Sunday, the line between Kyle of Lochalsh and Achnashellach will be closed from the start of service, as well as the railway between Wick and Helmsdale.
英国国营铁路公司表示,从周六晚上到周日,苏格兰大部分地区的列车也将以降低速度运行。
Network Rail said trains will also run at reduced speeds across large parts of Scotland from Saturday night into Sunday.
建议乘客预期会出现重大中断和行程延长,并在出行前查询班次情况。
Passengers are advised to expect significant disruption and longer journeys, and are advised to check services before they travel.
至于沿海地区,英国皇家国家救生协会(RNLI)表示,天气状况对游客构成安全风险,建议人们如果在海岸线附近,尤其是暴露的悬崖、海滨和码头一带,应保持“极度谨慎”。
As for coastal areas, the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) said that weather conditions pose a safety risk to visitors and advised "extreme caution" if people are near the shoreline, especially along exposed cliffs, seafronts and piers.
该慈善机构的水上安全负责人迈克尔·阿夫里尔敦促人们与水面保持安全距离,因为当前条件“可能会把你吹倒或冲入大海”。在风雨之外,凯恩戈姆山脉在周四和周五出现了降雪。苏格兰雪崩信息服务处表示,未来几周苏格兰山峰预计将有小雪。
The charity's water safety lead, Michael Avril, urged people to keep a safe distance from the water as conditions "could knock you off your feet or wash you into the sea". Away from wind and rain, the Cairngorms had snowfall on Thursday and Friday. The Scottish Avalanche Information Service said light snowfall was expected over Scotland's summits over the next few weeks.

该机构表示,气温波动可能意味着任何新增的积雪只会维持很短时间,但敦促人们注意山区的冬季状况。
It said fluctuating temperatures would likely mean that any fresh snow accumulations would only last for short periods of time, but urged people to be aware of winter conditions in the hills.