
风暴“奥斯汀”袭击法国和英国,导致断电和交通中断。风暴“博埃洛”现在威胁在周末造成进一步停电、出行延误和洪水。
Storm Austen battered France and Britain, cutting power and disrupting transport services. Storm Boelo now threatens further outages, travel delays and flooding over the weekend.
周五,一个携带高达每小时179公里风速的强大大西洋风暴系统横扫西欧,导致法国近30万户家庭断电,英国数千户家庭断电,同时扰乱航班、暂停铁路服务,并给海岸线带来暴雨和巨浪。
A powerful Atlantic storm system packing winds of up to 179 kmph swept across Western Europe on Friday, leaving nearly 300,000 homes without electricity in France and thousands more in the UK, while disrupting flights, halting rail services and battering coastlines with heavy rain and towering waves.
作为本季首个命名风暴,“奥斯汀”引发大范围交通中断和应急响应,预报员警告称,第二个风暴“博埃洛”可能在周末带来进一步的破坏性大风、暴雨和洪水。
Named Storm Austen, the first named storm of the season, triggered widespread travel disruption and emergency responses, with forecasters warning that a second storm, Boelo, could bring further damaging winds, heavy rainfall and flooding over the weekend.
在法国,电网运营商报告称近30万户家庭断电,布列塔尼、诺曼底和卢瓦尔河地区属受灾最重的区域。据国家电网公司称,在英国,周五西南英格兰有1.6万多户家庭断电,工程师们仍在努力恢复受风暴影响房产的供电。
In France, electricity network operators reported that nearly 300,000 households were without power, with Brittany, Normandy and the Pays de la Loire among the worst-affected regions. In the UK, more than 16,000 homes in Southwest England were without electricity on Friday, according to National Grid, even as engineers continued efforts to restore supplies to properties affected by the storm.
恶劣天气还扰乱铁路服务,导致航班停飞或改道,并迫使渡轮运营商暂停英法之间的航线。倒塌的树木和碎片阻塞道路,巨浪冲击暴露的海岸线。
The severe conditions also disrupted rail services, grounded or diverted flights and forced ferry operators to suspend crossings between France and England. Fallen trees and debris obstructed roads, while powerful waves battered exposed coastlines.
预报员警告称,随着另一个大西洋天气系统逼近,可能出现进一步中断,包括洪水和额外停电。
Forecasters warned that further disruption, including flooding and additional power cuts, was possible as another Atlantic weather system approached.
法国近30万户家庭断电 风暴“奥斯汀”导致法国西北部大范围停电,电力运营商Enedis在周五的更新中报告称近30万受影响客户。当天早些时候,该公用事业公司报告称16.1万户家庭断电,其中布列塔尼12.8万户、卢瓦尔河地区1.9万户、诺曼底1.4万户,随着风暴加剧,断电户数不断上升。
NEARLY 300,000 HOMES LOSE POWER IN FRANCE Storm Austen caused widespread electricity outages across northwestern France, with power operator Enedis reporting nearly 300,000 affected customers in its Friday update. Earlier in the day, the utility had reported 161,000 households without power, including 128,000 in Brittany, 19,000 in the Pays de la Loire and 14,000 in Normandy, as the storm intensified.
强风暴雨席卷多个地区,吹倒树木,道路上散落碎片。当局警告称,危险状况可能持续到周五晚间(当地时间),使维修工作和应急行动更加复杂。
Strong winds and heavy rain swept through several regions, bringing down trees and scattering debris across roads. Authorities warned that hazardous conditions could persist through Friday evening (local time), complicating repair work and emergency operations.
铁路服务暂停,航班改道 大西洋风暴严重扰乱了法国各地的交通,当局警告乘客铁路和航空网络将出现取消和延误。
RAIL SERVICES SUSPENDED, FLIGHTS DIVERTED The Atlantic Storm severely disrupted transport across France, with authorities warning passengers of cancellations and delays across rail and air networks.
交通部长菲利普·塔巴罗表示,诺曼底大区所有铁路交通已暂停,服务巴黎的通勤铁路服务预计将出现重大中断。据报道,受风暴影响地区的服务至少到中午也将严重受阻。
Transport Minister Philippe Tabarot said all rail traffic had been suspended in Normandy, while major disruption was expected on commuter rail services serving Paris. Services in storm-affected regions were also severely disrupted at least until midday, according to reports.
航空旅行受到影响,大风迫使航班运营调整。部分航班从巴黎戴高乐机场改飞奥利机场,预计还将有更多航班改飞法国及其他欧洲机场。南特机场也报告了航班取消情况。
Air travel was affected as strong winds forced changes to flight operations. Some flights were diverted from Paris Charles de Gaulle Airport to Orly Airport, while further diversions to other French and European airports were anticipated. Nantes Airport also reported cancellations.
据法国媒体报道,因大风巨浪,连接法国和英格兰的渡轮服务上午仍处于暂停或停靠状态。
Ferry services connecting France and England remained suspended or docked during the morning because of strong winds and high waves, according to French media reports.
“奥斯汀”风暴袭击英格兰西南部 在英吉利海峡对岸,“奥斯汀”风暴给英格兰西南部带来破坏性大风,康沃尔郡、德文郡和锡利群岛等地面临最严重状况。
STORM AUSTEN BATTERS SOUTHWEST ENGLAND Across the English Channel, Storm Austen brought damaging winds to Southwest England, with Cornwall, Devon and the Isles of Scilly among the areas facing the most severe conditions.
国家电网报告称,英格兰西南部有1.6万多户家庭断电。其中6000多户受影响家庭为优先服务登记用户,因在停电期间可能需要额外援助。
National Grid reported that more than 16,000 homes in Southwest England were without power. More than 6,000 of the affected households were customers registered for priority services because they might require additional assistance during power cuts.
英国气象局发布了大风橙色预警,警告阵风时速可达130公里。随着风暴沿英吉利海峡海岸向东移动,英格兰南部和中部部分地区预计阵风时速可达100公里。
The UK Met Office issued an amber warning for wind, warning of gusts of up to 130 kmph. Winds of up to 100 kmph were forecast across parts of southern and central England as the storm moved eastwards along the English Channel coast.
康沃尔郡数十所学校被迫推迟开学或继续停课,根西岛的学校也采取预防性措施停课。前往锡利群岛的渡轮服务暂停,埃克塞特机场取消航班。倒塌的树木和其他障碍物导致多个地区交通延误。
Dozens of schools across Cornwall were forced to open late or remain closed, while schools in Guernsey also shut as a precaution. Ferry services to the Isles of Scilly were suspended and Exeter Airport cancelled flights. Fallen trees and other obstructions caused traffic delays in several regions.
英国气象局警告称,仍保留树叶的树木可能特别容易受强风影响,增加了树枝断落、道路阻断以及电力基础设施进一步受损的风险。
The Met Office warned that trees still carrying their leaves could be particularly vulnerable to strong winds, increasing the risk of falling branches, blocked roads and further damage to electricity infrastructure.
布莱顿西码头在巨浪冲击下受损 风暴还给英国海岸线造成破坏,强风巨浪冲击暴露在外的建筑物和港口海堤。
BRIGHTON'S WEST PIER DAMAGED AS WAVES BATTER COAST The storm also caused damage along the British coastline, where powerful winds and high waves battered exposed structures and harbour walls.
在布莱顿,历史悠久的西码头剩余结构的一部分在风暴期间断裂坠入大海。该码头于1866年开放,自1975年停止对公众开放后大幅恶化,接连不断的风暴和大火毁坏了大部分结构。
In Brighton, a section of the remaining structure of the historic West Pier broke away and fell into the sea during the storm. The pier, which opened in 1866, has deteriorated substantially since closing to the public in 1975, with successive storms and fires destroying much of the structure.
在其他地方,巨浪冲击海岸防御设施,包括东萨塞克斯郡,凸显了强风和恶劣海况结合带来的风险。
Elsewhere, large waves crashed against coastal defences, including in East Sussex, underscoring the risks posed by the combination of strong winds and rough seas.
天气预警也覆盖了海峡群岛,预报员警告航运面临危险条件。泽西岛发布了最高级别的红色预警,针对海上状况,预计该地区阵风风速将达每小时129公里。
Weather warnings also covered the Channel Islands, where forecasters warned of dangerous conditions for shipping. Jersey issued a red warning, the highest level, for maritime conditions, with gusts of up to 129 kmph expected in the area.
第二场风暴“博埃洛”构成威胁 虽然预计“奥斯汀”风暴将于周五向东移动,使得部分西部地区风力减弱,但预报员警告喘息机会可能短暂。
THREAT OF SECOND STORM BOELO Although Storm Austen was expected to move eastwards on Friday, allowing winds to ease across some western areas, forecasters warned that the respite could be short-lived.
预计“博埃洛”风暴将从周六持续到周日,给北爱尔兰、苏格兰和英格兰北部部分地区带来另一轮强风暴雨。英国气象局将多个地区的预警升级为橙色,警告暴露沿海地区阵风风速可达每小时129公里,更广泛地区风速为每小时96.5至112.5公里。
Storm Boelo is expected to bring another spell of strong winds and heavy rain to Northern Ireland, Scotland and parts of northern England from Saturday into Sunday. The Met Office upgraded warnings for several areas to amber, warning of gusts of up to 129 kmph in exposed coastal locations and winds of 96.5 to 112.5 kmph across wider areas.
预报员警告称,可能出现停电、建筑物受损、树木被连根拔起、飞散碎片以及铁路和航空网络的取消。
The forecaster warned of potential power cuts, damage to buildings, uprooted trees, flying debris and cancellations across rail and air networks.
预计周六强降雨将向东扩散,周日北部地区还将有进一步降雨。强风与饱和的地面相结合,可能增加洪水风险,尤其是在已经收到大量降雨的地区。
Heavy rain is also expected to spread eastwards on Saturday, with further rainfall forecast in northern areas on Sunday. The combination of strong winds and saturated ground could increase the risk of flooding, particularly in areas that have already received substantial rainfall.
爱尔兰也在为下一场风暴做准备。该国气象局对西海岸沿线的多个郡发布了不同等级的警报,其中包括对多尼戈尔、莱特里姆、梅奥和斯莱戈的橙色风警报。其他警报还涵盖了多个郡的强降雨和强风。英国首相警告今年冬季可能出现洪水接连的风暴再次引发对英国应对日益扰乱的天气事件准备情况的担忧。
Ireland is also preparing for the next storm. The country's weather agency, issued warnings of varying severity for counties along the western coast, including an orange-level wind warning for Donegal, Leitrim, Mayo and Sligo. Additional warnings covered heavy rain and strong winds across several other counties. UK PM WARNS OF POTENTIAL FLOODING THIS WINTER The back-to-back storms have renewed concerns about the UK's preparedness for increasingly disruptive weather events.
首相安迪·伯纳姆周五警告称,英国可能面临更严重的冬季洪水,强调家庭和公共部门需要为紧急情况做好准备。
Prime Minister Andy Burnham warned on Friday that the country could face a winter of greater flooding, stressing the need for households and public authorities to prepare for emergencies.
在一次旨在汲取今年夏季创纪录野火教训的峰会上,伯纳姆表示,意外事件似乎正变得更为常见,并呼吁提升公众的韧性。
Speaking at a summit organised to draw lessons from the summer's record wildfires, Burnham said unexpected events appeared to be becoming more common and called for greater public resilience.
政府已发起一项运动,鼓励人们在家中储备食品和其他必需品,以防紧急情况导致正常服务中断数天。
The government has launched a campaign encouraging people to keep supplies of food and other essentials at home in case emergencies disrupt normal services for several days.
伯纳姆说,此指引旨在帮助人们应对包括恶劣天气和停电在内的中断时期,同时当局努力恢复基本服务。
Burnham said the guidance was intended to help people manage periods of disruption, including severe weather and power outages, while authorities worked to restore essential services.
英国气象局自2015年起开始为主要风暴命名,以提升公众对严重天气风险的认识。风暴命名季节从九月持续至次年八月,名称按字母顺序分配。
The Met Office began naming major storms in 2015 to improve public awareness of severe weather risks. The storm-naming season runs from September through August, with names assigned in alphabetical order.
随着“奥斯汀”风暴逐渐远离、“布洛”风暴逼近,法国、英国和爱尔兰各地当局正准备应对更多扰乱,包括本周末可能再次出现的停电、交通延误以及洪水的可能性。
With Storm Austen moving away and Storm Boelo approaching, authorities across France, the UK and Ireland are preparing for further disruption, including renewed electricity outages, transport delays and the possibility of flooding over the weekend.