字号·· | 护眼
福克斯新闻网

密歇根州参议院选战对手就穆斯林兄弟会指控激烈交锋,罗杰斯加大对埃尔-赛义德的攻击Michigan Senate rivals clash over Muslim Brotherhood allegations as Rogers doubles down on El-Sayed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德周五在一场激烈的福克斯新闻采访中指责共和党对手迈克·罗杰斯质疑他对美国的忠诚,而罗杰斯则加倍指控其对手认同穆斯林兄弟会的意识形态。

Michigan Democrat Senate candidate Abdul El-Sayed accused Republican rival Mike Rogers of questioning his loyalty to the United States during a heated Fox News interview Friday, while Rogers doubled down on allegations that his opponent has embraced the ideology of the Muslim Brotherhood.

在11月3日大选前11天,两位候选人分别接受了福克斯新闻首席政治主播布雷特·拜尔在底特律《特别报道》节目的采访。

The candidates both spoke separately with Fox News chief political anchor Bret Baier on "Special Report" in Detroit, 11 days before the Nov. 3 election.

拜尔就埃尔-赛义德2012年的一份声明向其施压,该声明涉及前埃及总统穆罕默德·穆尔西,后者与穆斯林兄弟会有关联。

Baier pressed El-Sayed about a 2012 statement involving former Egyptian President Mohamed Morsi, who was affiliated with the Muslim Brotherhood.

“不,不,不,让我先打住,”埃尔-赛义德打断道,“你问这个问题是为了提出一个问题:我是否有双重忠诚。”拜尔解释说,他是在询问罗杰斯竞选团队提出的指控。“我将忠于美国宪法,”埃尔-赛义德说。“别替罗杰斯的竞选团队说话,”他接着说。“我在问问题,”拜尔回答。“做个记者吧,”埃尔-赛义德反唇相讥。“我就是,”拜尔回应。

"No, no, no, let me just stop there," El-Sayed interrupted. "You are asking this question to raise a question about whether or not I have dual loyalties." Baier explained he was asking about allegations raised by Rogers' campaign. "I will be loyal to the Constitution of the United States," El-Sayed said. "Don't be Rogers' campaign," he continued. "I'm asking a question," Baier replied. "Be a journalist," El-Sayed shot back. "I am," Baier responded.

密歇根州民主党联邦参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德周五在《特别报道》节目中,因一个关于其涉嫌与穆斯林兄弟会关系的问题,与主持人发生激烈争执。(福克斯新闻)Abdul El-Sayed got into a fiery exchange on "Special Report" Friday over a question regarding alleged ties to the Muslim Brotherhood. (Fox News)

埃尔-赛义德指责罗杰斯将他的穆斯林信仰变成竞选议题,称这种暗示“悲哀”且“配不上他身份”。争议部分集中在《华盛顿自由灯塔报》披露的一封2012年信件上,据报道埃尔-赛义德曾签署该信,支持时任埃及总统穆罕默德·穆尔西的决定,包括要求清洗埃及警方和媒体的呼吁。

El-Sayed accused Rogers of making his Muslim faith a campaign issue, calling the suggestion "sad" and "beneath him." The controversy centers partly on a 2012 letter that the Washington Free Beacon reported El-Sayed signed supporting decisions by then-Egyptian President Mohamed Morsi, including calls to purge Egypt's police and media.

2024年10月8日,密歇根州民主党联邦参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(左)与共和党参议员提名人迈克·罗杰斯在密歇根州大急流城的WOOD-TV电视台参加一场电视辩论。(美联社图片/保罗·桑西亚摄,共享池)Michigan Democrat nominee for U.S. Senate Abdul El-Sayed, left, appears with Republican Senate nominee for Mike Rogers during a televised debate at WOOD-TV, Oct. 8, in Grand Rapids, Mich. (AP Photo/Paul Sancya, Pool)

埃尔-赛义德还因其同母异父妹妹的社交媒体帖子受到审视,帖子描述他们母亲在1970年代涉嫌参与穆斯林兄弟会活动。他否认本人或家庭与该组织有联系,并表示是由父亲和继母抚养长大。

El-Sayed has also faced scrutiny over social media posts from his half-sister describing their mother's alleged involvement in Muslim Brotherhood activism in the 1970s. He has denied personal or family ties to the organization and said he was raised by his father and stepmother.

在10月17日的福克斯新闻采访中,埃尔-赛义德承认其嫂子曾作为原告参与一起诉讼,挑战她被指控列入恐怖分子监控名单,但坚称她没有做错任何事。联邦调查局拒绝确认或否认其监控名单状态。该诉讼并未确立有不法行为。罗杰斯在自己的采访中驳回了埃尔-赛义德的描述。

In an Oct. 17 Fox News interview, El-Sayed acknowledged that his sister-in-law was a plaintiff in a lawsuit challenging her alleged placement on a terrorist watchlist, but insisted she had done nothing wrong. The FBI declined to confirm or deny her watchlist status. The lawsuit does not establish wrongdoing. Rogers rejected El-Sayed's characterization in his own interview.

埃尔-赛义德表示,他从未加入过穆斯林兄弟会。(莫尼卡·摩根/盖蒂图片社,资料图)El-Sayed says he has never belonged to the Muslim Brotherhood. (Monica Morgan/Getty Images, File)

“我穿过美国的军装。我家族中的许多人,包括我们的儿子,都穿过美国的军装,以便他可以用任何他想要的方式祈祷,”罗杰斯说。“问题不在于他怎么祈祷,而在于他怎么思考。”罗杰斯指责埃尔-赛义德认同该组织的意识形态,并将自己描绘成受害者。“他采纳了穆斯林兄弟会的意识形态,”罗杰斯指称。贝尔指出,埃尔-赛义德曾否认从属于该组织,并宣誓效忠宪法。“他否认吗?他真的这么说了吗?”罗杰斯反问。

"I wore the uniform of the United States. Many in my family, including our son, wore the uniform of the United States so he can pray any way he wants," Rogers said. "It is not how he prays, it's how he thinks." Rogers accused El-Sayed of embracing the organization's ideology and portraying himself as a victim. "He has adopted the ideology of the Muslim Brotherhood," Rogers alleged. Baier noted that El-Sayed had denied ever belonging to the organization and pledged allegiance to the Constitution. "Does he disavow? Does he really say it?"

共和党候选人、密歇根州联邦参议员提名人、前众议员迈克·罗杰斯在《特别报道》节目的一次采访中,坦率谈及了他对伊朗战争的看法。(福克斯新闻)Republican candidate Mike Rogers became candid in an interview on "Special Report" regarding his views on the Iran War. (Fox News)

埃尔-赛义德曾在10月17日的市政厅会议上明确与该组织划清界限,被问及时回答:“当然。是的,绝对。”

Rogers responded. El-Sayed had explicitly disavowed the organization at an Oct. 17 town hall, answering, "Sure.

两位候选人在与伊朗的战争问题上也存在分歧,埃尔-赛义德将汽油和食品杂货价格上涨归咎于这场战争。

Yeah, absolutely" when asked. The candidates also differed over the war with Iran, which El-Sayed blamed for rising gasoline and grocery prices.

“我们需要一项战争权力决议,终结总统发动这场非法、无法辩护的战争的能力,”埃尔-赛义德说。

"We need a war powers resolution to end the capacity for this president to wage an illegal, unjustifiable war," El-Sayed said.

罗杰斯为军事行动的最初理由进行了辩护,但表示他已敦促唐纳德·特朗普总统结束冲突。“我呼吁他结束战争。这是正确的做法,”罗杰斯说。

Rogers defended the original rationale for military action but said he has urged President Donald Trump to end the conflict. "I've called for him to wrap it up. That's the right thing to do," Rogers said.

谈到密歇根州经济,罗杰斯称该州流失了2.7万个制造业岗位,面临全美最高的汽车保险费用之一。他还对教育表示担忧,声称大约三分之二的四年级学生阅读水平未达年级标准。

Turning to Michigan's economy, Rogers said the state has lost 27,000 manufacturing jobs and faces some of the nation's highest auto insurance costs. He also raised concerns about education, claiming roughly two-thirds of fourth graders cannot read at grade level.

罗杰斯为特朗普在密歇根州的影响力辩护,指出他获得选民支持,并将通用汽车将Silverado皮卡生产线迁回该州归功于他的贸易政策。

Rogers defended Trump's influence in Michigan, pointing to his support among voters and crediting his trade policies with encouraging General Motors to bring Silverado pickup truck production back to the state.

2024年7月27日,共和党密歇根州联邦参议员候选人、前众议员迈克·罗杰斯在密歇根州米尔福德的通用汽车试车场竞选造势活动中,与前总统唐纳德·特朗普握手。(莎拉·赖斯/彭博社 via 盖蒂图片社,资料图)GOP Michigan U.S. Senate candidate former Rep. Mike Rogers shakes hands with President Donald Trump during a campaign stop at the General Motors Proving Ground testing facility in Milford, Mich., July 27. (Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images, File)

但这位共和党人承认,他在与加拿大的贸易问题上与特朗普存在分歧。

But the Republican acknowledged a disagreement with Trump over trade with Canada.

“我已公开表示,我们不应以目前的方式对加拿大征收关税,”罗杰斯说。

"I've come out and said we shouldn't be doing the Canadian tariffs the way we are doing them," Rogers said.

贝尔还就“全民医保”问题追问埃尔-赛义德,中产阶级税收是否会上升。

Baier also pressed El-Sayed over Medicare for All, and whether middle-class taxes would rise.

“我不反对人们保留私人保险,如果那是他们的意愿,但我希望为每个人提供有保障的公共保险,”埃尔-赛义德说。

"I'm fine with people keeping their private insurance if that's what they want, but I want guaranteed public insurance for everybody," El-Sayed said.

罗杰斯反驳了埃尔-赛义德的立场,辩称“全民医保”将取消私人保险,并增加密歇根州家庭的开支。

Rogers disputed El-Sayed's position, arguing that Medicare for All would eliminate private insurance and raise costs for Michigan families.

埃尔-赛义德吹捧即将与前总统巴拉克·奥巴马和参议员伯尼·桑德斯(独立党人-佛蒙特州)一同出席的竞选活动,同时质疑特朗普是否会在密歇根州助选罗杰斯。

El-Sayed touted upcoming campaign appearances with former President Barack Obama and Sen. Bernie Sanders, I-Vt., while questioning whether Trump would help Rogers in Michigan.

随着特朗普和奥巴马预计都将在周末于密歇根州助选,候选人们正转向各自政党最具辨识度的人物,在选举日前夕向选民做最后的拉票努力。

With both Trump and Obama expected to campaign in Michigan over the weekend, the candidates are turning to their parties' most recognizable figures as they make their final pitches to voters ahead of Election Day.ing.

阅读媒体原文 ↗