字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

CNN政治:穆斯林兄弟会为何成为密歇根州参议院选举的焦点Why the Muslim Brotherhood has become a flashpoint in the Michigan Senate race | CNN Politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿卜杜勒·埃尔-赛义德10月18日在密歇根州弗林特的一场竞选集会上发表讲话。Abdul El-Sayed speaks at a campaign rally in Flint, Michigan, on October 18.

穆斯林兄弟会已成为密歇根州参议院选举的焦点,共和党人试图将民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德描绘为对与伊斯兰恐怖主义有关联的利益持同情态度,而埃尔-赛义德则认为他正受到与前总统约翰·F·肯尼迪和贝拉克·奥巴马曾经遭受的同样“不忠诚”指控的不公平攻击。

The Muslim Brotherhood has become a flashpoint in Michigan’s Senate race, with Republicans trying to cast Democratic nominee Abdul El-Sayed as sympathetic to interests connected to Islamic terror and El-Sayed arguing that he is being unfairly accused of the same “dual loyalties” that former Presidents John F. Kennedy and Barack Obama once were.

埃尔-赛义德本周末谴责了穆斯林兄弟会,这是一个成立于1928年埃及的伊斯兰主义政治运动——首先是在与一名选民的激烈交锋中,随后是在接受记者采访时——此前共和党人一直试图凸显他家族与该组织的关联以及他过去对该组织的言论。

El-Sayed this weekend denounced the Muslim Brotherhood, an Islamist political movement founded in Egypt in 1928 — first in a heated exchange with a voter, and later when speaking with reporters — after Republicans have sought to highlight his family’s ties to the group and his past comments about it.

“我确实想谈谈他们为什么想把这作为他们的结尾论点,”埃尔-赛义德在周日弗林特集会后对记者说。“他们想暗示某种潜在的双重忠诚。这种观念在美国政治中有着悠久历史,即人们可能祈祷方式略有不同,因而具有双重忠诚。他们曾对肯尼迪这样做,当他竞选总统时,认为因为他是天主教徒,所以 somehow 存在双重忠诚。他们也曾对奥巴马总统这样做,仅仅因为他的父亲有穆斯林血统,尽管他的父亲是一个自称的基督徒。”

“I do want to talk about why they want to make this their closing argument,” El-Sayed told reporters after a rally Sunday in Flint. “They want to speak to a certain implicit dual loyalty. This has a long history in our politics, that notion that people might pray a little bit differently, have a dual loyalty. It was the same thing they did to JFK when he ran for president, the notion that because he was Catholic that he somehow had dual loyalties. They did the same thing to President Obama simply because his father was of Muslim origin, even though his father is an avowed Christian.”

他补充道:“这并不是新鲜事。这就是他们在没有真正议题可谈时所做的——即人们生活中的实际问题。”共和党人在2026年中期选举地图上最重要的参议院选举之一的最后几周,越来越多地将注意力放在埃尔-赛义德的穆斯林信仰上。

He added: “This is nothing new. This is what they do when they have no message about the real issues in people’s lives.”Republicans have increasingly drawn attention to El-Sayed’s Muslim faith in the closing weeks of one of the most important Senate races on the 2026 midterm election map.

特朗普总统周五晚上在竞选集会上称埃尔-赛义德为“穆罕默德”,并虚假宣称这名前民主党公共卫生官员是一个“圣战者。”这些言论已成为他最近竞选集会和社交媒体评论的常见内容。

President Donald Trump, at a campaign rally Friday night, referred to El-Sayed as “Mohammed” and falsely declared that the Democratic former public health official is a “jihadist.”Those comments have become staples of recent Trump rallies and social media comments.

埃尔-赛德的共和党对手、前众议员迈克·罗杰斯周日在CNN上表示,他“从未称他为恐怖分子”,并表示他不“代表总统发言”。但罗杰斯指责埃尔-赛德与穆斯林兄弟会结盟。

El-Sayed’s Republican opponent, former Rep. Mike Rogers, said Sunday on CNN that he has “never called him a terrorist” and said he does not “speak for the president.”But Rogers accused El-Sayed of aligning with the Muslim Brotherhood.

穆斯林兄弟会是一个具有全球分支的伊斯兰主义运动,曾在埃及拥有显著的政治影响力,该运动正是在那里成立的。该运动官方拒绝使用暴力手段来实现其目标。然而,该组织的分支曾与过去的袭击事件有关联。

The Muslim Brotherhood is an Islamist movement with global offshoots that once wielded significant political power in Egypt, where it was founded. The movement officially rejects the use of violent means to secure its goals. However, offshoots of the group have been linked to attacks in the past.

特朗普于11月签署了一项行政命令,启动了一个程序,通过该程序,穆斯林兄弟会的某些章节或其他分支可能被考虑列为外国恐怖组织。

Trump signed an executive order in November that initiated a process by which certain chapters or other subdivisions of the Muslim Brotherhood could be considered for designation as Foreign Terrorist Organizations.

“你知道,他想扮演受害者。这不是关于那个。这是关于你的思考方式,而不是你的祈祷方式,”罗杰斯对CNN的达娜·巴什说。“这是关于你的意识形态以及它有多危险。”共和党将埃尔-赛德与穆斯林兄弟会和伊斯兰极端主义联系起来的努力,本周末在卡罗的一个市政厅会议上公开爆发。

“You know, he wants to play the victim. This is not about that. This is about the way you think, not the way you pray,” Rogers told CNN’s Dana Bash. “This is about your ideology and how dangerous it is.”The GOP efforts to tie El-Sayed to the Muslim Brotherhood, and Islamic extremism, burst into the open this weekend at a town hall in Caro.

一名与会者反复向埃尔-赛德追问穆斯林兄弟会的问题,称他尚未听到候选人拒绝该组织。

An attendee repeatedly pressed El-Sayed about the Muslim Brotherhood, saying he had yet to hear the candidate reject the organization.

“阿卜杜勒,你会否认穆斯林兄弟会吗?”那人从人群中大声喊叫。

“Abdul, will you disavow the Muslim Brotherhood?” the man shouted from the crowd.

埃尔-赛德在否认该运动之后,指责该男子暗中假设他的“双重忠诚”。

El-Sayed, after disavowing the movement, blasted the man for implicitly assuming his “dual loyalty.”

“你假设……因为我是穆斯林,所以我 somehow 会对某些不是我们宪法的东西有某种忠诚,”埃尔-赛德说。他后来补充道:“对我来说,这部宪法是指引的明灯。”在交流之后,该观众离开了现场,而人群则为埃尔-赛德欢呼。

“You assume … that because I am Muslim, that somehow I would have some allegiance to something that is not our Constitution,” El-Sayed said. He later added, “For me, that Constitution is the guiding light.”The audience member walked out after the exchange as the crowd cheered for El-Sayed.

GOP的攻击发生在埃尔-赛义德的同父异母姐姐的旧推文在网上重新浮现之后,其中包括一条2012年的帖子,她在帖子中描述了“与妈妈就她在70年代初在穆斯林兄弟会的活动进行了一次惊人的交谈,当时她还在上大学。”埃尔-赛义德表示,他不知道母亲在1970年代的埃及到底在做什么,并解释说,他父母离婚时他只有3岁,之后多年未见母亲。他主要是在父亲和继母的抚养下长大于密歇根州。

The GOP attacks come after old tweets from El-Sayed’s half-sister resurfaced online, including a post from 2012 in which she described having “an amazing talk with my mom about her activism in the Muslim Brotherhood during the early 70s while she was in college.”El-Sayed has said he does not know what his mother was doing in Egypt during the 1970s, explaining he was 3 when his parents divorced and didn’t see his mother for years. He was primarily raised in Michigan by his father and stepmother.

埃尔-赛义德在2012年还签署了一封公开信,支持当时的埃及总统穆罕默德·莫尔西,莫尔西当年早些时候在穆斯林兄弟会的支持下当选,此前该国的威权政府被推翻。

El-Sayed in 2012 also signed an open letter supporting then-Egyptian President Mohamed Morsi, who had been elected earlier that year with the support of the Muslim Brotherhood after the overthrow of the country’s authoritarian government.

早在一年前,他曾在《赫芬顿邮报》上发表一篇社论,呼吁美国支持埃及的年轻阿拉伯抗议者,并淡化人们对支持民主会导致穆斯林兄弟会控制该国的担忧。

A year earlier, he penned a Huffington Post op-ed calling on the United States to support young Arab protesters in Egypt, and downplaying concerns that supporting democracy there would lead to Muslim Brotherhood control of the nation.

在最近的一场辩论中,罗杰斯指出,埃尔-赛义德的母亲曾为伊斯兰美国救援署工作,这是一个非营利组织,美国财政部在2004年将其列为支持恐怖主义的组织。“你要针对我妈妈吗?”埃尔-赛义德说。

During a recent debate, Rogers pointed out that El-Sayed’s mother worked for the Islamic American Relief Agency, a non-profit that the Treasury Department in 2004 designated as an organization supporting terrorism. “Are you going after my mom?” said El-Sayed.

“我当时正在追查那个因向基地组织输送资金而被起诉的组织,”罗杰斯说。“看,那是你妈妈。我妈妈在一个小型商会工作。我随时都可以把我妈妈拿出来和你比。”

“I was going after that organization that was indicted for funneling money to Al Qaeda,” Rogers said. “Look, that’s your mom. My mom worked at a small chamber of commerce. I’ll put my mom up any day for that.”

萨伊德回应说,他是一位“爸爸和医生”,他希望“把钱从政治中拿走,把钱放进你的口袋,并通过全民医保法案。”他说,罗杰斯“希望这件事与任何事情有关,除了他自己的记录。”萨伊德最近几天还谈到了他的姐夫玛丽亚姆·朱卡库被列入联邦恐怖主义筛查数据库的情况——她曾作为2016年一起集体诉讼的一部分对此提出挑战。目前尚不清楚朱卡库为何被列入该名单,她曾是加州大学洛杉矶分校穆斯林学生协会的主席,如今是加州的一名在家教育教师和作家。

El-Sayed responded he is a “dad and a doctor” who wants to “get money out of politics, put money in your pocket and pass Medicare for All.”He said Rogers “wants this to be about anything but his own record.”El-Sayed in recent days also addressed his sister-in-law, Mariam Jukaku, being placed on the federal Terrorism Screening Database — a situation she challenged as part of a 2016 class action lawsuit. It’s not clear why Jukaku, who was once president of UCLA’s Muslim Student Association and is now a home-school teacher and writer in California, was added to the list.

“她什么错都没做,却被列入了那个名单,随后她起诉并赢了,”萨伊德在接受福克斯新闻采访时谈到他妻子的姐姐被列入恐怖分子监视名单时说道。“你会看到这样一个系统:人们因为名字不同而被视为有罪,直到他们证明自己无罪——这是因为像迈克·罗杰斯这样的人所建立的基础设施。”

“She did nothing wrong and was captured on that and then sued and got off,” El-Sayed told Fox News when asked about his wife’s sister being placed on the terrorist watchlist, which was created in the wake of the September 11, 2001, attacks. “You’ve got this system where folks are guilty until proven innocent because they’ve got different kinds of names, because of the infrastructure that people like Mike Rogers set up.”

阅读媒体原文 ↗