以色列军队突袭多个城镇，拘留了数十名巴勒斯坦人，此举发生在以色列总理本杰明·内塔尼亚胡宣布下令对被占领的西岸实施全面封锁几小时之后，此前希伯仑市发生一起袭击事件，造成两名以色列士兵丧生。
Israeli forces have raided towns, detaining dozens of Palestinians, hours after Prime Minister Benjamin Netanyahu announced ordering a full lockdown of the occupied West Bank following an attack in the city of Hebron that killed two Israeli soldiers.
阿拉伯半岛电视台记者周六报道，以色列军队突袭了西岸北部至少15个城镇，拘留了数十名巴勒斯坦人。
Israeli forces raided at least 15 towns in the northern West Bank, detaining dozens of Palestinians, Al Jazeera correspondents reported on Saturday.
军事突袭针对北部多个城市和城镇，包括纳布卢斯、杰宁、图巴斯和卡利基亚。
The military raids targeted several northern cities and towns, including Nablus, Jenin, Tubas and Qalqilya.
在纳布卢斯，以色列军队进行了逮捕，并突袭了贾卢德村和卡留特村的巴勒斯坦民宅。在杰宁附近的阿拉贝和布尔金也有逮捕报告，而以色列军队进入了图巴斯及其附近的阿卡巴镇。
In Nablus, Israeli forces carried out arrests and raided Palestinian homes in the villages of Jalud and Qaryut. Arrests were also reported in Arrabeh and Burqin, near Jenin, while Israeli forces entered Tubas and the nearby town of Aqqaba.
在南部被占领的西岸，以色列推土机在希伯仑拆除了一栋三层建筑，家属仅有五分钟时间收拾财物。以色列军队还命令希伯仑及其周边地区艾因·迪尔·巴哈地区的数百名巴勒斯坦家庭强制撤离家园。
In the southern occupied West Bank, Israeli bulldozers demolished a three-storey building in Hebron, with families given five minutes to collect their belongings. Israeli forces also ordered hundreds of Palestinian families to forcibly evacuate their homes in the Ein Deir Bahha area of Hebron and its surroundings.
以色列军队还包围了希伯仑枪击袭击一名嫌疑人的住所，该袭击造成两名以色列士兵丧生，同时在该市贾尔达社区进行突袭。
Israeli troops also surrounded the home of one of the suspects in the shooting attack that killed two Israeli soldiers in Hebron, while carrying out raids in the city’s al-Jalda neighbourhood.
以色列军队周五晚间表示，其部队在希伯仑开始了一项将持续“数天”的行动，此外，其他部队还在西岸“数十”个地区开展行动。
The Israeli army said late on Friday that its forces began an operation in Hebron that would last “for several days”, in addition to operations by other forces in “dozens” of areas across the West Bank.
更往东，以色列军队进入了耶利哥及其附近的阿卡巴特·贾布尔难民营。“小型监狱”随着封锁的实施，西岸近1000个检查站和大门将被关闭，影响数百万巴勒斯坦人。
Further east, Israeli forces entered Jericho and the nearby Aqabat Jabr refugee camp. ‘A small prison’
内塔尼亚胡周五下达了封锁令，此前以色列军方刚刚表示，已击毙两名袭击以色列特莱姆定居点附近预备役营的巴勒斯坦枪手，造成两名士兵丧生。
With the lockdown, nearly 1,000 checkpoints and gates across the West Bank will be closed, affecting millions of Palestinians.
以色列急救服务报告称，至少三名以色列士兵受伤，此外还有两名士兵死亡。包括泰勒姆在内的所有以色列定居点，根据国际法均属非法。
Netanyahu gave the order on Friday, shortly after the Israeli military said it had killed two Palestinian gunmen who attacked a reserve battalion near the Israeli settlement of Telem, killing two soldiers. Israel’s ambulance service reported that at least three Israeli soldiers were injured in addition to the two who died.
此次袭击和打压发生在巴勒斯坦领土紧张局势升级之际，当时以色列定居者和士兵正在进行暴力屠杀。随着周二即将举行的以色列选举临近，攻击行为日益猖獗，袭击橄榄采摘者的事件屡见不鲜。
All Israeli settlements, including Telem, are illegal under international law. The attack and clampdown came amid heightened tensions across the Palestinian territory as Israeli settlers and soldiers engage in violent pogroms Attacks on olive harvesters have been rife as aggression has been on the rise before the coming Israeli elections on Tuesday.
极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔回应以色列士兵被杀，呼吁以色列全面控制约旦河西岸，以色列政府正在该地区鼓励修建众多定居点。
Far-right National Security Minister Itamar Ben-Gvir responded to the killing of the Israeli soldiers by calling for Israel to take full control of the West Bank, in which the Israeli government is encouraging the construction of numerous settlements.
巴勒斯坦民族倡议党秘书长穆斯塔法·巴尔古蒂表示，以色列极右翼部长的煽动正在使局势恶化。
Mustafa Barghouti, secretary-general of the Palestinian National Initiative political party, said incitement from far-right Israeli ministers is making the situation worse.
他告诉半岛电视台，封锁使每个城市和村庄都变成了“小型监狱”，检查站和大门阻碍了医疗、经济和教育。他警告说，集体惩罚“将导致爆炸”。
The closure turns every city and village into “a small prison”, with checkpoints and gates blocking healthcare, the economy and education, he told Al Jazeera. He warned that collective punishment “will lead to explosions”.