字号·· | 护眼
加拿大广播公司

韦恩赖特悲剧发生后,美国大使皮特·霍克斯特拉向加拿大提供帮助U.S. Ambassador Pete Hoekstra offers Canada help following Wainwright tragedy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在阿尔伯塔省韦恩赖特,加拿大武装部队韦恩赖特基地入口处摆放着纪念四位加拿大武装部队成员的纪念物,从左至右依次为:二等兵艾丹·古尔丁、二等兵海登·莱克马克、二等兵肖恩·法雷尔和中士摩根·王,他们在该基地的一次训练演习中因火灾丧生。(克里斯托弗·卡察罗夫/《加拿大……》)A memorial is laid at the entrance of CFB Wainwright for four Canadian Armed Forces members, from left, Pte. Aidan Goulding, Pte. Hayden Lykkemark, Pte. Shaun Farrell and Sgt. Morgan Wong, who died in a fire during a training exercise at the base, in Wainwright, Alta. (Christopher Katsarov/The Canad

美国驻加拿大大使皮特·霍克斯特拉表示,在阿尔伯塔省加拿大武装部队韦恩赖特基地发生致命火灾后,美国已提出提供援助。

U.S. Ambassador to Canada Pete Hoekstra says the United States has offered to help following the deadly fire at Canadian Forces Base Wainwright in Alberta.

10月17日,在一次反手榴弹发射训练场的演习中引发的大火被猛烈大风吹燃,导致四名士兵死亡、39人受伤。

Four soldiers were killed and 39 injured on Oct. 17 when a fire that began during a training exercise on an anti-grenade launching range was picked up by fierce winds.

军方表示,大火在不到一分钟内蔓延约一公里,波及基地内另一处演习地点,该基地位于埃德蒙顿东南约200公里处。

The military has said the fire took less than a minute to race about a kilometre, where a different training exercise was taking place on the base about 200 kilometres southeast of Edmonton.

大火蔓延迅速是韦恩赖特基地造成死伤的主要因素:最高军事指挥官 10月22日 目前仍有27名士兵住院治疗,其中13人情况危急,许多人遭受严重烧伤。

Rapid spread of fire was main factor in CFB Wainwright deaths, injuries: top military commander Twenty-seven soldiers remain in hospital, including 13 in critical condition, many of them with severe burns.

在悲剧发生近一周后的周五,霍克斯特拉在社交媒体发文称,美国政府已向加拿大联邦政府正式提出援助和资源提供,以帮助支持受创伤性烧伤影响士兵的康复,“视情况是否必要”。军方表示,目前有三项不同的调查正在针对这起悲剧展开,无法说明何时会有更多答案说明悲剧发生的经过。

In a social media post Friday, almost a week after the tragedy, Hoekstra said the U.S. government has made a formal offer of assistance and resources to Canada's federal government to help support the recovery of soldiers affected by traumatic burns "should it be deemed necessary." The military said there are three different investigations into the tragedy and could not say when more answers will be available about how the tragedy occurred.

“确保事实准确” 指挥官纠正致命韦恩赖特大火细节 10月22日 时长 保守党领袖博励治感谢霍克斯特拉作为战河-克劳福特选区国会议员与他联系,该基地即位于该选区。

'Getting the facts right' commander corrects details on deadly Wainwright fire October 22 Duration Conservative Leader Pierre Poilievre thanked Hoekstra for reaching out to him as MP for the riding of Battle River-Crowfoot, where the base is located.

“在如此困难的时刻,我们深表感激对受伤士兵及其家属的这一支持姿态,”博励治周五在社交媒体发文写道。

"We deeply appreciate this gesture of support for our injured soldiers and their families at such a difficult time," Poilievre wrote in a social media post Friday.

这位联邦在野党领袖表示,他的办公室已将这一提议告知国防部长和阿尔伯塔省政府,“无论这些额外资源和专业知识是否需要”。“受伤于韦恩赖特基地的英雄们的安全、保障和康复是我们的首要任务,”博励治说。“我们的祈祷与我们的英雄及其家人同在。”

The federal Opposition leader said his office has informed the defence minister and the Alberta government of the offer "whether these additional resources and expertise are needed." Canada's top soldier questioned over deadly CFB Wainwright fire "The safety, security and recovery of the heroes injured at CFB Wainwright are our top priority," Poilievre said. "Our prayers remain with our heroes and their families."

阅读媒体原文 ↗