字号·· | 护眼
卫报

“我们不能让极右翼再次掌权”:巴西大选决胜轮前夕,卢拉支持者发起最后冲刺‘We can’t let the far right take power again’: Lula voters in final push before Brazil runoff

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卢拉本周在贝洛奥里藏特的一次竞选集会上挥舞巴西国旗。摄影:格莱德斯顿·塔瓦雷斯(Gledston Tavares)/路透社Lula waves a Brazilian flag at a campaign rally in Belo Horizonte this week. Photograph: Gledston Tavares/Reuters

在选风风向标米纳斯吉拉斯州,民调显示双方支持率旗鼓相当,现任总统的支持者正全力争取弃权或曾投票给弗拉维奥·博尔索纳罗的选民。奈阿拉·博罗尼(Naiara Boroni)、尼古拉斯·多明格斯(Nikolas Domingues)和若德森·迭戈(Jodersson Diego)住在同一个城市,彼此并不认识,但他们表示在最近几天里做了同样的事:说服了至少一位在第一轮选举中没有投票给左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的人,在本周日的决胜轮中选择他。

In bellwether Minais Gerais, with polls about even, president’s supporters are striving to win over those who abstained or voted for Flavio Bolsonaro Naiara Boroni, Nikolas Domingues and Jodersson Diego live in the same city and do not know one another, but said they had done the same thing in recent days: persuaded at least one person who had not voted for the leftist president Luiz Inácio Lula da Silva in the first round to choose him in this Sunday’s runoff.

学生埃斯特·纳斯卡托(Ester Nascimento)在贝洛奥里藏特的一场支持卢拉的集会上。摄影:蒂亚戈·罗热罗(Tiago Rogero)/《卫报》Student Ester Nascimento at a rally for Lula in Belo Horizonte. Photograph: Tiago Rogero/The Guardian
舞蹈教师约德森·迭戈(Jodersson Diego)手持一面支持卢拉的旗帜。摄影:蒂亚戈·罗热罗(Tiago Rogero)/《卫报》Dance teacher Jodersson Diego with a pro-Lula flag. Photograph: Tiago Rogero/The Guardian

对博罗尼来说,是她原本没有出门投票的祖母;对多明格斯来说,是一位选择了在第一轮中排名第四的候选人的表亲;但迭戈做到了在这样一个两极分化的国家里对许多人来说几乎是不可能的事:他说自己说服了一位曾投票给极右翼参议员弗拉维奥·博尔索纳罗(Flávio Bolsonaro)的女性改变立场。

In Boroni’s case, it was her grandmother who had not turned out; in Domingues’s, a cousin who had chosen a candidate who finished fourth. But Diego achieved what to many sounds almost impossible in such a polarised country: he said he had persuaded a woman who voted for the far-right senator Flávio Bolsonaro to switch sides.

人们在圣保罗参加一场支持弗拉维奥·博尔索纳罗(Flavio Bolsonaro)的集会。摄影:布莱恩·斯奈德(Brian Snyder)/路透社People attend a rally for Flavio Bolsonaro in Sao Paulo. Photograph: Brian Snyder/Reuters
展出的卢拉T恤。摄影:蒂亚戈·罗热罗(Tiago Rogero)/《卫报》Lula shirts on display. Photograph: Tiago Rogero/The Guardian
阅读媒体原文 ↗