
正当约翰·希利准备其作为财政大臣的首份预算案之际,“税”这个小字很可能会为下周重大的财政宣布投下巨大的阴影。
As John Healey prepares his first budget as chancellor, tax is the small word that is likely to cast a large shadow over next week’s big fiscal announcement.
在竞选宣言中,工党承诺不增加“三大”税种:所得税、国民保险和增值税。
In its election manifesto, Labour promised not to increase the “big three”: income tax, national insurance and VAT.
因此,预算案公布前的许多猜测都集中在希利可能会寻求修改哪些其他税收上。
As a result, much of the pre-budget speculation has centred on which other levies Healey might seek to change.
似乎没有人喜欢交税,但某些税收——或与其相关的规则——比其他税收更不受欢迎。在此,我们盘点一些最近备受瞩目的税收,以及它们背后的事实与数据。遗产税:它是针对中产阶级家庭的税收吗?
No one seems to like paying tax, but some taxes – or the rules around them – are more unpopular than others. Here, we look at some that have been under the spotlight recently, and the facts and figures behind them. Inheritance tax: is it a levy on middle-class families?
在最近向选民发表的拉票演讲中,保守党领袖凯米·巴德诺赫承诺“一旦我们能够承担,就废除遗产税”。
In a recent sales pitch to voters, the Conservative leader Kemi Badenoch pledged to “abolish inheritance tax [IHT] as soon as we can afford it”.
她表示,遗产税“本应是对超级富豪征收的税”,但却成了“我国各个角落普通中产阶级家庭的税”。
She said IHT was “supposed to be a tax on the super-wealthy” but had become a “tax on ordinary middle-class families in every corner of our country”.
诚然,通过该税种征收的金额已达到创纪录水平。在2025至2026财年,缴纳总额达到85亿英镑——高于上一财年的82亿英镑。
It is true that the sums collected through the tax have reached record levels. A total of £8.5bn was paid in the 2025-26 tax year – up from £8.2bn the year before.
政府的预测机构——预算责任办公室预测,今年遗产税将筹集95亿英镑,到2030至2031财年将达到145亿英镑。
The government’s forecaster, the Office for Budget Responsibility (OBR), predicts £9.5bn will be raised through IHT this year and £14.5bn by 2030-31.
目前,约有5%的遗产需要缴纳遗产税——每年大约3万笔。然而,不断上涨的房价和被冻结的免税额,加上最近将一些人的养老金纳入网罗的规则变更,意味着遗产税已成为一些并不认为自己富裕的家庭日益担忧的问题。
At present, about 5% of estates pay IHT – roughly 30,000 a year. However, rising house prices and frozen allowances, plus recent rule changes that will pull some people’s pensions into the net, mean IHT has become of growing concern among some families who do not consider themselves to be wealthy.
标准遗产税税率为40%,可能对每个人都有权享有的32.5万英镑免税额以上的资产征收。然而,在这个标面税率之外,还有一些为大多数家庭免除或减少账单的免税额。
The standard IHT rate is 40%, and could be payable on assets above the £325,000 tax-free allowance everyone is entitled to. However, beyond this headline rate are allowances that remove or reduce the bill for most families.
如果您将主要住宅留给直系后代(针对价值低于200万英镑的遗产),通过额外的17.5万英镑住宅免税额,这一免税起征点可提高至50万英镑。
This tax-free threshold is increased to £500,000 by an additional £175,000 residence allowance if you leave your main home to a direct descendant (for estates worth less than £2m).
你可以将一切留给配偶而无需纳税,他们还将继承任何未使用的免税额。这意味着一对夫妇可以向子女或孙子女留出最高达100万英镑的财产而不会招致该税项。
You can leave everything to your spouse without paying tax, and they also inherit any unused allowances. This means a couple can leave up to £1m to children or grandchildren without attracting the tax.
政府数据显示,这些免税额降低了人们支付的实际税率。因此,在2023至2024年支付遗产税的所有遗产中,平均实际税率是13%。
Government figures show that these allowances bring down the effective rate people pay. So across all of the estates paying IHT in 2023-24, the average effective tax rate was 13%.

在价值介于100万英镑至150万英镑之间、且需要缴纳遗产税的遗产中,平均税单为15万1000英镑,即总价值的12%。
On estates worth between £1m and £1.5m, where there was IHT to pay, the average bill was £151,000, or 12% of the total value.
时任财政大臣蕾切尔·里夫斯引入的一项规则变更意味着,从2027年4月起,你在死后留在确定缴费型(又称金钱购买型)养老金中未花完的任何资金,将首次被计入计算之中。
A rule change introduced by Rachel Reeves when she was chancellor means, that from April 2027, any money left unspent in a defined contribution (AKA money purchase) pension after your death, will be included in the calculation for the first time.
政府估计,在2027至2028年拥有可继承养老金财富的约21万3000份遗产中,有1万0500份将不得不缴纳此前无需缴纳的遗产税。
The government estimates that, of about 213,000 estates with inheritable pension wealth in 2027-28, 10,500 will have to pay IHT where previously they would not.
与此同时,3万8500份遗产将面临更高的税单。当计入养老金资产时,平均遗产税税单预计将增加约3万4000英镑。资本利得税:我会面临更高的税单吗?
Meanwhile, 38,500 estates will be landed with a bigger bill. The average IHT bill is expected to increase by about £34,000 when pension assets are included. Capital gains tax: will I face a higher bill?
规则的变更已将资本利得税(CGT)变成政府的一个巨大财源,其筹集金额在一年内飙升近80%,在2025至2026年达到243亿英镑。
Changes to the rules have turned capital gains tax (CGT) into a big money-spinner for the government, with the amount raised surging nearly 80% in a year to reach £24.3bn in 2025-26.
这是对你出售——或者用英国税务海关总署的语言来说,“处置”——增值资产(例如第二套住房或未存放在个人储蓄账户内的投资)时所获利润征收的税。243亿英镑这一数字与前一年的137亿英镑形成了对比。
It is a tax on the profit you make when you sell – or, to put it in HM Revenue and Customs language, “dispose of” – something that has increased in value such as a second home, or investments that are not held within an Isa. That sum of £24.3bn compared with £13.7bn the previous year.

你每年可以获得一项免税额,但由于时任保守党财政大臣杰里米·亨特进行的大幅削减,现在的慷慨程度远不如前。直到2022至2023年,该额度还是1万2300英镑,但后来被减至6000英镑,随后又减至3000英镑。
You get an annual tax-free allowance, but it is much less generous than it was, thanks to two cuts by Jeremy Hunt, when he was the Conservative chancellor. Until 2022-23 it was £12,300, but it was reduced to £6,000, and then to £3,000.
部分原因在于此,2024至2025年度缴纳资本利得税(CGT)的人数比前一年增加了45%,达到58.4万人的“历史最高”水平。(相比之下,个人所得税纳税人超过3400万。)然而,据英国税务海关总署(HMRC)称,大部分资本利得税是由少数纳税人支付的。
Partly owing to this, the number of people who paid CGT in 2024-25 was up 45% on the previous year, hitting an “all-time high” of 584,000. (This compares with more than 34 million income taxpayers.) However, according to HMRC, most CGT is paid by a small number of taxpayers.
在2024至2025年度,近一半的税收筹集自获得500万英镑或以上收益的人群。该署表示,这一群体占每年资本利得税纳税人的不到1%。
In 2024-25, nearly half of the tax raised came from those who made gains of £5m or more. This group represents less than 1% of CGT taxpayers each year, it says.
官方数据显示,资本利得税最有可能由年龄在55岁至64岁之间的人支付。加上45岁至54岁的人群,这两个年龄段在2024至2025年度占资本利得税纳税人的44%,占所缴税款的56%。
Official data shows that CGT is most likely to be paid by those aged between 55 and 64. Alongside 45- to 54-year-olds, these two age groups represented 44% of those paying CGT and 56% of the tax paid in 2024-25.
在你用完免税额后所支付的资本利得税税率,已被里夫斯在2024年秋季预算案中提高:基本税率纳税人适用18%,较高或额外税率纳税人适用24%。
The rate of CGT you pay when you have used up your allowance was increased by Reeves in her autumn 2024 budget to 18% for basic-rate taxpayers and 24% for higher or additional rate taxpayers.
工党高级人物曾游说希利将税率提高至与个人所得税相同的水平(基本税率、较高税率和额外税率分别为20%、40%和45%)。他们主张,劳动所得不应承受比资产收益更重的税负。
Senior Labour figures have lobbied Healey to raise rates to the same level as those on income tax (20%, 40% and 45% for basic, higher and additional rate respectively). They argue earned income should not be taxed more heavily than gains from assets.
本周有报道称,希利已拒绝在预算案中提高资本利得税的呼吁,尽管一切尚未确定。
This week, it was being reported that Healey has rejected calls to raise CGT in the budget, though nothing is certain.
支持提高税率的人可以指出丹麦等国家为例,那里的投资收益资本利得税高达42%。谁将不得不缴纳豪宅税?
Those supporting higher rates can point to a country such as Denmark, where CGT on investment gains is up to 42%. Who will have to pay the mansion tax?
从2028年4月起,英格兰估值在200万英镑或以上的房产业主,除了现有的地方议会税(council tax)外,还必须缴纳高额地方议会税附加费——通常被称为“豪宅税”。
From April 2028, owners of properties in England valued at £2m or more, will have to pay the high-value council tax surcharge – commonly known as the “mansion tax” – on top of existing council tax.
其中分为四个价格档次,年度收费阶梯式递增:估值在200万至250万英镑之间的房产每年收取2500英镑,而价值500万英镑及以上的房产则收取7500英镑。
There are four price bands, with the annual charge ratcheting up from £2,500 for properties valued between £2m and £2.5m to £7,500 for those worth £5m and above.
政府表示,英格兰“不到1%”的住宅房产将受到该附加费的影响。英国预算责任办公室(OBR)估计,这笔附加费每年将筹集4亿英镑。
The government says “fewer than 1%” of residential properties in England will be affected by the surcharge, which the OBR estimates will raise £400m a year.

房地产代理商汉普顿公司(Hamptons)估计,英格兰有略超13.8万套住宅(主要在伦敦和东南部)价值超过200万英镑。
The estate agent Hamptons estimates there are just over 138,000 homes in England (mainly in London and the south-east) worth more than £2m.
在政府就新附加费举行的公众咨询中,有人建议将为居住在价值高昂的住宅中但收入不高的民众提供帮助。根据其提议,这意味着家庭年收入在3.5万英镑或以下、且存款在1.6万英镑或以下的民众,将能够延期缴纳年度费用。
In the government consultation about the new surcharge, it was suggested help would be at hand for people who live in valuable homes but do not have a big income. Under its proposals, this could mean people with a household income of £35,000 or less, and savings of £16,000 or less, would be able to defer the annual charge.
尽管巴德诺赫已承诺也将废除这项税收,但据报道,希利曾考虑——但随后否决了一个将该税扩大至价值150万英镑房产的计划。这将使该税涵盖的住宅数量翻倍。市议会税(council tax)即将变得更公平吗?
While Badenoch has pledged to scrap this tax, too, it was reported that Healey considered – but then rejected – a plan to extend it to properties worth £1.5m. This would have doubled the number of homes within the tax’s scope. Is council tax about to become fairer?
对许多家庭而言,这是最大的开支之一,数十万伦敦市民已被告知要为明年账单的大幅上涨做好准备。
This is one of the biggest outgoings for many households, and hundreds of thousands of Londoners have been told to brace for large bill increases next year.
汉默史密斯-富勒姆区已警告居民,为了维持公共服务,他们的账单可能会上涨150%,而邻近的旺兹沃思区和威斯敏斯特区则在考虑将账单近乎翻倍。
Hammersmith and Fulham has warned residents their bills could rise by 150% to maintain services, while neighbouring Wandsworth and Westminster are considering a near-doubling of bills.
对于汉默史密斯-富勒姆区的居民而言,150%的涨幅将使居住在典型D级房产的家庭的年度市议会税账单从1009英镑增至2522.50英镑。
For Hammersmith and Fulham residents, a 150% rise would increase the annual council tax bill of a household living in a typical band D property to £2,522.50, up from £1,009.
这些市议会是英格兰获准在未来两年内无限制提高账单的六个地方当局之一。其中五个位于伦敦(其余为肯辛顿-切尔西和伦敦金融城),另一个是位于伯克郡的温莎-梅登黑德。
These councils are among six in England permitted to raise bills by an unlimited amount over the next two years. Five are in London (the others are Kensington and Chelsea and City of London), and the other is Windsor and Maidenhead in Berkshire.

这些市议会的预算存在巨大窟窿,因为根据公平拨款公式,他们从中央政府获得的资金已被大幅削减。该公式给予具有高“剥夺”评分的地方当局更高的权重(从而获得整体资源的更大相对份额)。
These councils have big holes in their budgets because the money they receive from central government has been dramatically reduced under the Fair Funding formula. This gives higher weighting (and thus a greater relative share of overall resources) to local authorities with high “deprivation” scores.
拟议的账单涨幅将给陷入困境的家庭带来打击,但智库政府研究所的副主管斯图尔特·霍迪诺特表示,相关市政当局长期以来获得的拨款资金相对于其需求而言较高,并利用这些资金补贴了低额的市政税税率。
While proposed bill increases will be a blow to struggling households, Stuart Hoddinott, an associate director at the Institute for Government thinktank, says councils involved have received higher grant funding relative to need for a long time and used it to subsidise low council tax rates.
今年,旺兹沃思区D级住房的家庭账单为1028英镑,而隔壁兰贝斯区的同等税率为2047英镑。同时,肯辛顿和切尔西区D级住房的居民缴纳1667英镑,而布莱克浦的居民则需缴纳2513英镑。
This year, a band D household bill in Wandsworth is £1,028, while in next door Lambeth the equivalent rate is £2,047. Meanwhile, residents of Kensington and Chelsea are paying £1,667 for band D homes, while in Blackpool they are stumping up £2,513.
霍迪诺特表示:“从个人角度来看,这些账单将是一个冲击。”作为汉默史密斯区的居民,他本人也受到影响。不过,他补充说,这些地方政府目前的税率在英格兰属于最低之列。
“From an individual perspective, these bills will be a shock,” says Hoddinott, who, as a Hammersmith resident, is personally affected. However, he adds that these local authorities currently have among the lowest rates in England.
“威斯敏斯特和旺兹沃思的账单约为全国平均税率的43%,这意味着即使翻倍,它们仍将处于市政税税率的后半段。它们异常低。”我需要为国家养老金缴税吗?
“Bills in Westminster and Wandsworth are about 43% of the average rate in the country, which means that even if they double, they would still be in the bottom half of councils for council tax. They’re exceptionally low.”Will I have to pay tax on my state pension?

自五年前个人免税额冻结在12570英镑以来,数百万更多的养老金领取者开始缴纳所得税。在2022-23纳税年度,这一数字为710万,而今年已达960万。
Several million more pensioners have started paying income tax since the personal allowance was frozen at £12,570 five years ago. In 2022-23, it was 7.1 million and this year the number is 9.6 million.
通常情况下,唯一收入来源是国家养老金的养老金领取者不需要缴税,因为其总额低于免税额度。缴税的通常是那些领取私人或职业养老金的人。
Typically, pensioners whose only income is the state pension do not pay tax because it adds up to less than the tax-free allowance. Those who do pay tax are usually those receiving money from a private or workplace pension.
然而,得益于“三重锁定”机制,明年4月全额新国家养老金上调后,将超过每年13000英镑——这给政府带来了棘手的问题。
However, when the full new state pension is increased next April, thanks to the “triple lock” it will top £13,000 a year – creating a headache for the government.
总计约有1330万人领取国家养老金,养老金部长托尔斯滕·贝尔表示,仅略微超过个人免税额的人将不需要缴税。贝尔承诺,财政大臣将在预算声明中详细说明具体如何操作。
In total, about 13.3 million people claim the state pension, and the pensions minister, Torsten Bell, has said those who only just exceed the personal allowance will not need to pay tax. Bell has promised that the chancellor will spell out how this will work in practice in the budget.
本周几乎已确定,退休人员明年的国家养老金将上涨3.9%。这将意味着全年全额新国家养老金将增至13,036英镑。
It was all but confirmed this week that pensioners would get a 3.9% state pension rise next year. That will mean the annual full new state pension rising to £13,036.
曾任养老金大臣、现为咨询公司LCP合伙人的史蒂夫·韦伯(Steve Webb)建议,政府将为那些唯一收入是新国家养老金的人计算税单。
Steve Webb, a former pensions minister who is now a partner at the consultancy LCP, suggests that the government will work out the tax bills for those whose sole income is the new state pension.
基于明年4月3.9%的涨幅(这将产生90英镑的税单),韦伯建议政府可能不会对100英镑以下的金额发出缴税要求。
Based on the 3.9% increase next April, which would result in a £90 tax bill, Webb suggests they might not issue demands for anything under £100.