
那是她儿子的八岁生日,但戴娜·布罗德纳克斯(Dayna Broadnax)买不起一件礼物。
It was her son’s eighth birthday, but Dayna Broadnax could not afford a present.
布罗德纳克斯是底特律人,现年42岁,是一位独自抚养四个孩子的单亲母亲。她说,飙升的天然气和杂货价格让支付账单的钱所剩无几,更不用说买礼物或举办生日派对。
Broadnax, a 42-year-old single mother of four in Detroit, said soaring gas and grocery prices left little money to pay the bills, let alone buy gifts or throw a birthday party.
她在圣苏珊娜社区资源中心(St. Suzanne Community Resource Center)看着儿子们参加一个免费篮球队的训练时说:“很难对你的孩子说,你现在没有资金给他们买一袋3美元的彩虹糖。”
“It’s hard to tell your kids that you don't have the funds right now to buy them a $3 bag of Skittles,” she said while watching her sons practice with a free basketball team at St. Suzanne Community Resource Center.
在11月3日的中期选举之前,布罗德纳克斯的担忧在底特律广受共鸣。路透社采访的犹太裔、穆斯林和黑人选民经常将负担能力置于对以色列和加沙的争端之上,尽管许多人对民主党美国参议院提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)表露了保留意见。
Ahead of the November 3 midterm elections, Broadnax’s concerns are widely shared in Detroit. Jewish, Muslim and Black voters interviewed by Reuters often put affordability ahead of disputes over Israel and Gaza, even as many expressed reservations about Democratic US Senate nominee Abdul El-Sayed.
埃尔-赛义德有可能创造历史成为第一位穆斯林美国参议员,他正在一场竞争激烈的选举中迎战前众议员迈克·罗杰斯(Mike Rogers),这场选举可能有助于决定参议院的控制权。RealClearPolitics网站的平均民调显示,埃尔-赛义德以48%对46%领先两个百分点。
El-Sayed, who could make history as the first Muslim US senator, faces former congressman Mike Rogers in a competitive race that could help determine control of the Senate. A RealClearPolitics average gives El-Sayed a two-point lead – 48% to 46%.
布罗德纳克斯尚未决定支持谁,她表示自己将投票给最专注于降低成本的候选人。
Broadnax has yet to decide who to support, saying she will vote for the candidate most focused on lowering costs.
她有时会省下饭钱以便让孩子们有饭吃,而且在Lyft日常开车赚到的150美元中,汽油费至少吃掉50美元,这迫使她在汽油扣除后挑选要支付哪些账单。
She sometimes skips meals so her children can eat and chooses which bills to pay after gas eats up at least $50 of the $150 she makes on a typical day driving for Lyft.
她说道:“作为一个单亲妈妈,如今在美国想要照顾四个男孩实在是太难了。哪个候选人的主要焦点是负担能力——我就会支持谁。”但埃尔-赛义德面临着一些选民的阻力,这些人通常倾向于支持民主党人,特别是在以色列问题上。
“Being a single mom, trying to take care of four boys out here in America now is too hard,” she said. “Whatever candidate whose main focus is affordability – that’s who I’m going with.”But El-Sayed faces resistance from some voters who would ordinarily be inclined to support a Democrat, particularly over Israel.
“两位候选人都认为,这场选举关乎阿卜杜勒,”密歇根州立大学政治学教授马特·格罗斯曼说。“他需要争取那些通常会支持民主党候选人、对特朗普总统感到不满,但对他本人或其政策心存疑虑的选民。”埃尔-赛义德面临的挑战不仅是阻止心存不安的民主党人投票给罗杰斯,还要让他们出来投票。一些选民对路透社表示,反对特朗普使得他们难以支持罗杰斯,而对埃尔-赛义德的担忧则导致其他人考虑在这次竞选中弃权。
“Both of the candidates have decided that this election is about Abdul,” said Matt Grossmann, a political science professor at Michigan State University. “He needs to win over voters that would normally support the Democratic candidate and are upset with President Trump but might have reservations about him – personal or policy reservations.”El-Sayed’s challenge is not only keeping uneasy Democrats from voting for Rogers, but getting them to vote at all. Some voters told Reuters that opposing Trump made backing Rogers difficult, while concerns about El-Sayed led others to consider sitting out the race.
底特律的大多数犹太选民传统上都投票给民主党,但由于埃尔-赛义德对以色列的立场,特别是他对应对3月份一起郊区犹太会堂袭击事件的反应,一些人对埃尔-赛义德深存疑虑。在一名男子驾驶卡车撞向当时有100多名儿童在内的以色列会堂后,埃尔-赛义德在谈到袭击者时说出“受伤的人会伤害人”,从而引发了强烈反对。
Most Jewish voters in Detroit traditionally vote Democratic, but some have deep reservations about El-Sayed over his views on Israel, particularly his response to a March attack on a suburban synagogue. After a man rammed his truck into Temple Israel while more than 100 children were inside, El-Sayed drew backlash when he said “hurt people hurt people" in reference to the attacker.
尽管埃尔-赛义德后来为这一言论道歉,但他仍不断遭到这个因袭击事件而受到震撼的社群的猛烈批评。
Though El-Sayed later apologized for the comment, he has continued to draw heavy criticism from a community shaken by the attack.
沙雷泽代克会堂的拉比阿伦·斯塔尔表示,一些犹太男子现在用棒球帽代替犹太小圆帽来遮盖头部,因为他们担心如果被识别为犹太人会成为攻击目标。袭击事件发生后,斯塔尔的会堂在其庞大的园区安全措施上的开支增加了一倍。
Rabbi Aaron Starr of Congregation Shaarey Zedek said some Jewish men now cover their heads with baseball caps instead of yarmulkes because they fear being targeted if identified as Jews. Starr's synagogue spends twice as much on security measures for its sprawling campus following the attack.
斯塔尔与一群犹太神职人员发起了一份请愿书,呼吁民主党同意一组“不可谈判”的原则,包括承认以色列的生存权以及犹太人在以色列的主权。斯塔尔说,埃尔-赛义德没有签署请愿书,也没有与该团体进行沟通。他说他不会投票给这位民主党提名人。
Starr and a group of Jewish clergy launched a petition calling for the Democratic Party to agree to a set of “non-negotiable” principles, including acknowledging Israel’s right to exist and Jewish sovereignty in Israel. El-Sayed has not signed the petition or communicated with the group, Starr said. He said he would not vote for the Democratic nominee.
斯塔尔在他的书房里说:“他极度关注以色列和该国的美籍支持者,并且似乎把美国的问题归咎于以色列,这实在太荒谬了。”书房的墙靠着写有“受伤的人帮助别人”字样的草坪标语牌,旁边则是放着宗教文本的书架。
“He is hyper-focused on Israel and American supporters of the state of Israel and seemed to be placing an awful lot of blame on Israel for America's problems,” Starr said in his study, where “hurt people help people” yard signs leaned against a wall beside shelves of religious texts.
埃尔-赛义德曾与左翼网络主播哈桑·皮克短暂一同竞选,皮克因关于以色列和美国犹太人的言论而招致批评。这种联系让一些选民感到不安,而其他人则更关注生活成本。
El-Sayed briefly campaigned with Hasan Piker, a left-wing streamer who has drawn criticism over comments about Israel and American Jews. The association has troubled some voters, while others remain more focused on the cost of living.
47岁的底特律犹太居民、埃尔-赛义德在民主党初选中的前对手海莉·史蒂文斯的前支持者艾莉西亚·钱德勒说:“我不喜欢他在初选期间与哈桑·皮克一同竞选这件事。但昨天我给汽车加满油花了我将近100美元。”
“I don't love the fact that he campaigned with Hasan Piker during the primary,” said Alicia Chandler, a 47-year-old Jewish Detroit resident and former supporter of El-Sayed's Democratic primary opponent Haley Stevens. “But it cost me almost $100 to fill my car with gas yesterday.”
埃尔-赛义德曾多次承诺保护犹太人免受反犹太主义侵害。他在8月赢得民主党初选后的一场演讲中表示,他对犹太人安全的承诺“与我对女儿们安全的承诺是一样的”。在2024年,由于对拜登-哈里斯政府支持以色列加沙战争的不满,密歇根州的许多阿拉伯裔美国人和穆斯林选民疏远了民主党候选人名单,其中一些人转而支持共和党人特朗普或第三方候选人,另一些人则选择不投票。
El-Sayed has repeatedly pledged to protect Jewish people from antisemitism, saying in an August speech after winning the Democratic primary that his commitment to Jewish safety was “the same commitment that I have to the safety of my own daughters.”In 2024, frustration with the Biden-Harris administration’s support for Israel’s war in Gaza drove many Arab American and Muslim voters in Michigan away from the Democratic ticket, with some backing the Republican Trump or third-party candidates and others choosing not to vote.
在阿拉伯人占多数的迪尔伯恩市的一家也门咖啡馆希巴姆咖啡馆里,身穿印有“阿卜杜勒竞选参议员”字样衬衫的志愿者们一边品尝着豆蔻咖啡、蜂巢面包和萨姆萨三角饺,一边聚在一起,随后出发进行拉票。这家咖啡馆在年轻的阿拉伯裔美国人中很受欢迎,其中许多人现在都支持埃尔-赛义德。
At Shibam Coffee, a Yemeni coffeehouse in the Arab-majority city of Dearborn, volunteers wearing “Abdul for Senate” shirts gathered over cardamom coffee, honeycomb bread and sambusas before heading out to canvass. The cafe is popular with young Arab Americans, many of whom now support El-Sayed.
22岁的韦恩州立大学大四学生苏玛娅·达莱伊计划投票给埃尔-赛义德,她赞成他反对资助以色列政府的政策立场,但表示她对能否找到工作以及能否负担得起房租和杂货的担忧,在决定把票投给谁时是更重要的因素。
Sumayah Dhalai, a 22-year-old senior at Wayne State University who plans to vote for El-Sayed, liked his policy position opposing funding for the Israeli government but said her fears about finding a job and affording rent and groceries were a bigger factor in deciding who to vote for.
“我们绝大多数人对毕业感到非常害怕,因为每个人都在告诉我们一切都很糟,”达莱(Dhalai)说。“尽管我很想说我在这里为世界和平而战,但我必须先确保自己能够成功,然后才能转向关注其他所有人。” 根据美国人口普查局的数据,底特律的部分地区受益于新的投资,但其他地区则没有,其中包括圣苏赞娜社区资源中心(St. Suzanne Community Resource Center)所在的街区,那里的家庭年收入中位数仅为3万6525美元,大约有一半的儿童生活在贫困之中。
“The overwhelming majority of us are very scared about graduating because everybody’s telling us that everything sucks,” Dhalai said. “As much as I want to say I'm out here fighting for world peace, I have to ensure my own ability to succeed before I can then turn to focus on everybody else's.”While parts of Detroit have benefited from new investment, others have not, including the neighborhood housing St. Suzanne Community Resource Center, where the median household income is just $36,525 and roughly half the children live in poverty, according to US Census data.
“经济压力是持续不断的,”布罗德纳克斯(Broadnax)的儿子们在那里打篮球的该中心主任史蒂夫·瓦斯科(Steve Wasko)说。“能够支付房租、付得起电费、支付房贷,或者出钱让暖气炉正常运转——这些是上门求助最常见的诉求。”
“The financial stress is continual,” said Steve Wasko, the director of the center where Broadnax's sons play basketball. “Being able to pay your rent, afford your light bill, pay your mortgage, or pay to have your furnace working sufficiently – these are the most common requests that come through the door."