莉莉曾报道过伊朗战争、拉丁美洲事务及国内事件。您可通过 lily.shanagher@telegraph.co.uk 或 X 平台 @lilyshanagher 联系她。 更新于 2026 年 10 月 24 日 英国夏令时间上午 5:21 / 格林尼治标准时间上午 4:18警方在一场大火烧毁阿道夫·希特勒位于德国的山间别墅后拘留了一名嫌疑人。
Lily has reported on the Iran war, Latin America and domestic events. You can contact her at lily.shanagher@telegraph.co.uk or via X @lilyshanagher Updated 24 October 2026 5:21am BST 4:18am BST Police have detained a suspect after a fire destroyed Adolf Hitler’s German mountain retreat.
约 200 名消防员被派往“鹰巢”，这座偏远住宅位于巴伐利亚阿尔卑斯山脉奥伯萨尔茨贝格山顶，但狭窄的通道和建筑物孤立的地理位置阻碍了救援工作。
Around 200 firefighters were deployed to the Eagle’s Nest, a remote residence at the top of Obersalzberg mountain in the Bavarian Alps, but narrow access roads and the building’s isolated location hampered their efforts.
警方表示，消防员到达时发现凯尔施泰因别墅“已完全陷入火海”。在当地时间晚上 9 点 52 分（英国夏令时间晚上 8 点 52 分），烟雾探测器触发火警后，应急服务部门接到报警。
Firefighters found the Kehlsteinhaus residence “completely ablaze” when they arrived, police said. Emergency services were alerted at 9.52pm local time (8.52pm BST) after a smoke detector triggered a fire alarm.
到周六，该建筑已几乎完全被毁，当局称尚不清楚是否有任何部分能够抢救。德国媒体报道，大火已燃烧超过 12 小时，当时建筑内无人。
By Saturday, the building had been almost completely destroyed, and authorities said it was unclear whether any parts could be salvaged. German media reported that the fire had been burning for more than 12 hours and that nobody had been inside.
周五晚间，大火吞噬了被称为“鹰巢”的凯尔施泰因别墅。一名警方发言人表示，一名“可疑人员”已被“暂时拘留”。刑事调查仍在继续，未报告人员受伤。
Flames engulfed the Kehlsteinhaus, known as the Eagle’s Nest, on Friday night A police spokesman said a “suspicious person” had been “taken into temporary custody”. The criminal investigation was continuing, and no injuries had been reported.
《图片报》报道称，嫌疑人是一名摩托车骑手，警方在抵达现场时遇到此人。该报称，该建筑极大可能已无法挽救。
Bild reported that the suspect was a motorcyclist encountered by police as they arrived at the scene. The newspaper said the building was probably beyond saving.
希特勒的前避暑别墅位于奥伯萨尔茨贝格，海拔 6000 英尺（约 1829 米）。警方发言人丽莎·迈尔表示，该建筑只能佩戴“重型呼吸器”进入。连接别墅与奥伯萨尔茨贝格的狭窄道路通常禁止车辆通行，也给消防员带来了困难。警方表示，将于周六晚些时候举行新闻发布会。
Hitler’s former retreat is at an altitude of 6,000ft in Obersalzberg Lisa Maier, a police spokesman, said the building was only accessible with “heavy breathing apparatus”. Firefighters were also hampered by the narrow road linking the retreat to Obersalzberg, which is usually closed to cars. Police said they would hold a news conference later on Saturday.
意大利外交部长（左）1939年在“鹰巢”拜访希特勒。“凯尔施泰因豪斯”因建于1938年用于接待贵宾，被昵称为“鹰巢”，坐落在希特勒位于山下的前夏季住所“贝格霍夫”附近。
The Italian foreign minister, left, visited Hitler at the Eagle’s Nest in 1939 The Kehlsteinhaus, nicknamed the Eagle’s Nest, was built in 1938 to host dignitaries and stands close to the Berghof, Hitler’s former summer residence located further down the mountain.
1938年冬季，工人们被迫通宵达旦地劳作，以便在1939年4月希特勒生日前完工。
Workers were forced to labour through the night during the winter of 1938 to finish the building in time for Hitler’s birthday in April 1939.
其奢华的内部装饰包括一座红色意大利大理石壁炉，由意大利独裁者墨索里尼赠送。盟军士兵后来凿下碎片作为纪念品。
Its lavish interior included a red Italian marble fireplace presented by Benito Mussolini, the Italian dictator. Allied soldiers later chipped pieces off it as souvenirs.
该建筑海拔高、地处偏远，导致消防员难以到达。希特勒至少到访“鹰巢”14次，尽管它主要用于款待外国客人和外交官。
The residence’s altitude and remoteness made it difficult for firefighters to access it Hitler visited the Eagle’s Nest at least 14 times, although it was used largely to entertain foreign guests and diplomats.
二战后，该建筑曾作为盟军指挥所，直到1960年移交巴伐利亚州并被列为历史古迹。
After the Second World War, the building served as an Allied command post until 1960, when it was returned to the state of Bavaria and designated a historic monument.
附近的“贝格霍夫”住所于1945年4月25日在英军空袭中严重受损，撤退的党卫军几天后将其纵火焚烧。其废墟于1952年被拆除，以防该地成为朝圣地。
The nearby Berghof residence was heavily damaged in a British air raid on April 25, 1945, before retreating SS troops set it on fire days later. Its ruins were demolished in 1952 to prevent the site from becoming a shrine.