消防员在巴伐利亚阿尔卑斯山的希特勒“鹰巢”扑灭大火，未报告人员受伤。约200名消防员被调派，但因雨雪和大风，通往现场的通道艰难。
Firefighters battled a blaze at Hitler’s “Eagle’s Nest” in the Bavarian Alps, with no injuries reported. Around 200 firefighters were sent, but access was hard because of rain, snow and strong winds.
警方在发现一名骑红色无牌摩托车的男子后，拘留了一名33岁的德国男子。官员表示，火灾疑似纵火，不排除政治动机。
Police detained a 33-year-old German man after seeing a rider on a red motorcycle with no number plate. Officials said the fire looks like arson, and a political motive is not ruled out.
该历史遗址建于1937至1938年，与纳粹统治有关，是主要旅游景点和纪念场所。巴伐利亚官员称将对其进行修复并保留以供纪念。
The historic site, built in 1937-38 and linked to Nazi rule, is a major visitor attraction and memorial. Bavarian officials said it will be restored and kept for remembrance.
AI生成 柏林——10月24日，消防员奋力扑灭吞噬阿道夫·希特勒“鹰巢”山间别墅的大火，警方拘留了一名嫌疑人，调查人员称该人可能有精神问题。
AI generated BERLIN - Firefighters battled on Oct 24 to put out flames that tore through Adolf Hitler’s “Eagle’s Nest” mountain retreat, as police detained a suspect who investigators said may have psychiatric problems.
10月23日晚，位于巴伐利亚阿尔卑斯山海拔1834米处、曾作为纳粹高官招待所的“鹰巢”发出火警。
The alarm was raised late on Oct 23 at the former guest house for top Nazi officials, a picturesque spot 1,834m up in the Bavarian Alps.
随着大雪飘落在阿尔卑斯山峰上，“鹰巢”在10月24日黎明时分仍被大火吞噬。
As snow fell on the Alpine peak, the Eagle’s Nest was still engulfed in flames at dawn on Oct 24.
到下午，消防局长迈克尔·布兰德尔告诉记者，大火的最后残余正在被扑灭。他补充说，因担心建筑物倒塌，目前无人进入内部。布兰德尔说：“我们非常幸运，没有人员受伤。”
By the afternoon, fire chief Michael Brandl told journalists the last elements of the inferno were being put out. No-one has entered the building because of fears it could collapse, he added. “We are very lucky that there are no injuries,” Brandl said.
据巴伐利亚州政府称，约200名消防员被调派参与位于德国南部奥伯萨尔茨贝格山顶上方的凯尔施泰因别墅灭火行动。该景点每年吸引35万游客。
Some 200 firefighters were mobilised for the operation at the Kehlsteinhaus residence on a summit above Obersalzberg in southern Germany. The site draws 350,000 visitors a year, according to Bavarian state authorities.
当局称，火警于晚上9时50分响起后，通往现场的通道十分困难。先是暴雨，继而暴风雪，随后又刮起狂风。
Authorities said access had been difficult after the fire alarm went off at 9.50pm. Heavy rain was followed by a snow storm and then violent winds.
警方发言人丽莎·迈尔表示，消防员需要佩戴呼吸器才能靠近现场。
Police spokeswoman Lisa Maier said the firefighters had needed breathing apparatus to get near.
消防员到达时建筑“完全被大火吞噬” 警方称，消防员在接近现场时看到火焰冲天而起，发现建筑已“完全被大火吞噬”。
Building ‘completely ablaze’ when firefighters arrived Firefighters saw flames rising high into the air as they approached the scene, only to find the building “completely ablaze”, police said.
巴伐利亚州内政部长约阿希姆·赫尔曼表示，这起火灾似乎是“蓄意纵火”，警方称已在现场拘留一名嫌疑人。
Bavarian state interior minister Joachim Herrmann said the fire appeared to be “a malicious act” and police said that a suspect was detained at the scene.
巴伐利亚警方官员罗伯特·霍尔辛格对记者说，赶往“鹰巢”途中，消防员和警察看见“一名骑着无牌红色摩托车的骑手”并将其拦下。
Firefighters and police heading to the Eagle’s Nest saw “a rider on a red motorcycle with no licence plate” and stopped him, Robert Holzinger, a Bavarian police official, told journalists.
公诉人办公室的赖纳·维策对当地《帕绍新报》表示，嫌疑人是一名33岁的德国人，与该地区有联系但并不居住在那里。
The suspect is a 33-year-old German with ties to the area but who does not live there, Rainer Vietze, of the public prosecutor’s office, told the local PNP newspaper.
维策补充道：“这很可能是一起纵火案”——但考虑到该建筑的历史背景，当局目前尚未排除政治动机。
“It looks likely to be a case of arson,” Vietze added – but given the historical context of the building said authorities were for the moment not ruling out a political motive.
维策说，嫌疑人接受了精神病学检查，随后被暂时收容进一家精神病院。警方于10月24日封锁了通往该避难所的通道。
The suspect underwent a psychiatric examination before being interned in a psychiatric establishment on a provisional basis, said Vietze. Police blocked access to the retreat on Oct 24.
希特勒第三帝国的有毒遗产 “鹰巢”建于1937年至1938年间，是希特勒第三帝国有毒遗产的一部分，该政权在大屠杀期间导致数百万犹太人、罗姆人、LGBTQ群体和共产党人死亡。
Toxic legacy of Hitler’s Third Reich Built between 1937 and 1938, the Eagle’s Nest forms part of the toxic legacy of Hitler’s Third Reich, which was responsible for the deaths of millions of Jews, as well as Roma, LGBTQ people and communists during the Holocaust.
它原本旨在作为希特勒统治的纪念碑，尽管这位独裁者本人很少造访这个戒备森严的建筑群。希特勒在附近的贝格霍夫还有一处乡间别墅。
It was designed to serve as a monument to Hitler’s rule, although the dictator himself seldom visited the complex, which was heavily guarded. Hitler had another country residence nearby at Berghof.
“鹰巢”由石头和花岗岩建成，可饱览阿尔卑斯山脉的壮丽景色，旨在给外国外交官留下深刻印象。希特勒曾将其作为宣传电影的背景。
Built of stone and granite, the Eagle’s Nest offers an exceptional view of the Alpine landscape and was designed to impress foreign diplomats. Hitler used it as a backdrop for his propaganda movies.
它在二战中完好无损地幸存下来，后来因战后好莱坞电影重现该住所而声名远扬。
It survived World War II undamaged and later gained notoriety through post-war Hollywood films that recreated the residence.
自1952年以来，这里既设有讲述该建筑纳粹历史的展览，也设有一家餐厅。
Since 1952, it has hosted both an exhibition recounting the house’s Nazi history and a restaurant.
其官方网站称，“鹰巢”“象征着奥伯萨尔茨贝格地区该政权和世界的疯狂，战争计划和大规模屠杀就是在这里策划的”。
The website says the Eagle’s Nest “stands for the insanity of the regime and the world on the Obersalzberg, where plans for war and mass murder were formed”.
巴伐利亚州内政部长表示，这处隐居地“绝不会被留在废墟状态中”。
The Bavarian interior minister said the retreat “will under no circumstances be left in a state of ruin”.
赫尔曼说：“这座房子——整个场地及其周边——与一段特定历史相关联。重要的是我们要继续开展纪念工作。”
“This house – the entire site and its surroundings – is linked to a specific history. It is important that we continue our work of remembrance,” Herrmann said.