曾为阿道夫·希特勒建造的凯尔施泰因宅邸，坐落于昔日的“元首禁区”奥伯萨尔茨贝格，现已陷入火海。据罗森海姆的上巴伐利亚南部警方总部通报，灭火工作在周六上午仍在继续。据称无人受伤，一名“可疑人员”已被逮捕。刑警正因涉嫌纵火展开调查。
Das einst für Adolf Hitler gebaute Kehlsteinhaus im früheren »Führersperrgebiet« Obersalzberg ist in Flammen aufgegangen. Die Löscharbeiten in Berchtesgaden dauerten am Samstagvormittag an, wie das Polizeipräsidium Oberbayern Süd in Rosenheim mitteilte. Verletzt wurde den Angaben zufolge niemand, eine »verdächtige Person« wurde festgenommen. Die Kriminalpolizei ermittelt wegen des Verdachts auf Brandstiftung.
巴伐利亚州内政部长约阿希姆·赫尔曼（基社盟）对德国新闻社表示，一名摩托车骑手在前往位于高地的着火现场途中与救援人员迎面相遇，随即被捕。名来自当地的人员受了伤，目前在医院接受治疗。特劳恩施泰因的检察机关和刑警已接手调查。燃烧的凯尔施泰因宅邸：难以到达。消防队在赶往途中便看到高高窜起的火焰，到场后确认“建筑物已全面起火”。
Ein Motorradfahrer, der den Einsatzkräften auf dem Weg zu dem auf einer Anhöhe gelegenen Brandort entgegenkam, sei festgenommen worden, sagte Bayerns Innenminister Joachim Herrmann (CSU) der Nachrichtenagentur dpa. Die aus der Region kommende Person sei verletzt worden und befinde sich zunächst im Krankenhaus. Die Ermittlungen haben Staatsanwaltschaft und Kriminalpolizei in Traunstein übernommen. Brennendes Kehlsteinhaus: Schwer zu erreichen Foto: AFP Nach Angaben der Polizei löste ein Rauchmelder des Kehlsteinhauses am Freitagabend gegen 21.50 Uhr den Brandalarm aus. Die Feuerwehr sah bei der Anfahrt hoch aufschlagende Flammen, vor Ort wurde dann »der Vollbrand des Gebäudes festgestellt«.
警方发言人丽莎·迈尔表示，由于大雪和雨夹雪，通往海拔1834米山顶餐馆的道路难以通行，灭火工作随后也同样艰难：“只有佩戴重型呼吸防护装备才能进入建筑内部。”周六该区域已被大范围封锁。座位于奥伯萨尔茨贝格、靠近奥地利边境的建筑难以到达。每年前来参观这一历史遗址的众多国内外游客，乘坐所谓的凯尔施泰因线路铁路巴士前往宅邸。
Die Anfahrt zu dem in 1834 Meter Höhe befindlichen Gasthaus gestaltete sich wegen Schnee und Regen ebenso schwierig wie danach die Löscharbeiten, sagte Polizeisprecherin Lisa Maier: »Man kann nur mit schwerem Atemschutz in das Gebäude hinein.« Das Gebiet wurde am Samstag weiträumig abgesperrt. Das Haus am Obersalzberg unweit der Grenze zu Österreich ist schwer zu erreichen. Die zahlreichen Touristen aus dem In- und Ausland, die jedes Jahr in die historische Stätte kommen, werden mit Bahnbussen der sogenannten Kehlsteinlinie zum Haus befördert.
据德国铁路公司称，上山车程需时20分钟，途经五条隧道。最后100米高差须乘坐山体内的电梯或徒步登山道克服。
Laut Deutscher Bahn dauert die Auffahrt 20 Minuten und verläuft durch fünf Tunnel. Die letzten 100 Höhenmeter müssen per Lift durch den Berg oder über einen Fußweg überwunden werden.
20世纪30年代，纳粹党人将克尔施泰因豪斯作为时任帝国总理阿道夫·希特勒在奥伯萨尔茨贝格使用的建筑群的一部分建成。自1951年起，它被用作一座自由开放的山间餐馆。
In den Dreißigerjahren des 20. Jahrhunderts war das Kehlsteinhaus von den Nationalsozialisten als Teil des von Reichskanzler Adolf Hitler genutzten Gebäudekomplexes am Obersalzberg erbaut worden. Es wird seit 1951 als frei zugängliche Berggaststätte genutzt.
在国际上，该游览胜地被称为“鹰巢”，可译为“阿德勒内斯特”或“阿德勒霍斯特”。后者容易产生误导，因为在德语区，“阿德勒霍斯特”指的是位于黑森州的前“元首总部”，即纳粹在陶努斯山脉的一座前地堡设施。建筑于1938年完工，当时位于一个被封锁、对公众关闭的纳粹领导层居住和办公区域内。除了住在克尔施泰因豪斯不远处的山庄（作为夏季行宫）的阿道夫·希特勒外，纳粹要员马丁·鲍曼和赫尔曼·戈林以及高级党卫军成员及其家属，也在被称为“元首禁区”的该区域拥有庄园和住宅。克尔施泰因豪斯内设有一个展览，专门介绍该建筑的纳粹历史。
International ist das Ausflugsziel als »Eagle's Nest« bekannt, was mit »Adlernest« oder auch »Adlerhorst« übersetzt werden kann. Letzteres ist allerdings irreführend, denn im deutschsprachigen Raum wird so das ehemalige »Führerhauptquartier« in Hessen bezeichnet, eine frühere Bunkeranlage der Nazis im Taunus. Das Gebäude wurde 1938 fertiggestellt und befand sich in einem damals abgeriegelten und für die Öffentlichkeit gesperrten Wohn- und Regierungsareal der nationalsozialistischen Führung. Neben Adolf Hitler, der unweit des Kehlsteinhauses einen Berghof als Sommerresidenz bewohnte, hatten auch NS-Größen wie Martin Bormann und Hermann Göring sowie ranghohe SS-Mitglieder und ihre Familien Gutshöfe und Häuser in dem als »Führersperrgebiet« bezeichneten Areal. Eine Ausstellung im Kehlsteinhaus widmet sich der NS-Geschichte des Gebäudes.
前纳粹“茶馆”起火前：每年约35万游客 照片：芭芭拉·金德尔 / 法新社 据负责历史文献记录的贝希特斯加登山地体验特别目的协会的介绍，当时所谓的“茶馆”曾作为纳粹“远离公众视线的政治展示场所”。但实际上，该建筑的重要性一直很低。聚集在奥伯萨尔茨贝格的纳粹随行人员经常利用该建筑休憩和举办私人聚会。据称，与后来成为他妻子的埃娃·布劳恩不同，阿道夫·希特勒很少到访克尔施泰因豪斯。
Ehemaliges NS-»Teehaus« vor dem Brand: Rund 350.000 Touristen jährlich Foto: Barbara Gindl / AFP Laut einer Beschreibung des für die historische Dokumentation zuständigen Zweckverbands Bergerlebnis Berchtesgaden diente das damals sogenannte Teehaus den Nationalsozialisten als »politischer Repräsentationsort abseits der Öffentlichkeit«. Tatsächlich sei die Bedeutung des Hauses jedoch gering geblieben. Häufig sei das Haus von der am Obersalzberg versammelten Nazi-Entourage zur Erholung und für private Feiern genutzt worden. Adolf Hitler soll im Gegensatz zu seiner späteren Ehefrau Eva Braun nur selten im Kehlsteinhaus zu Gast gewesen sein.
凭借每年约35万游客量，鹰巢是巴伐利亚最受欢迎的景点之一。据巴伐利亚州内政部长约阿希姆·赫尔曼称，这处历史遗址将予以重建。“我们不可能任由一座废墟矗立在那里，”这位基社盟政治家表示，该建筑归其管辖。
Mit alljährlich rund 350.000 Besuchern ist das Kehlsteinhaus eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Bayerns. Laut dem bayerischen Innenminister Joachim Herrmann soll die historische Stätte wiederaufgebaut werden. »Wir werden da kaum eine Ruine stehen lassen können«, sagte der CSU-Politiker, in dessen Zuständigkeit das Gebäude fällt.
因火灾现场情况不明，财产损失金额尚无法估算。“损失肯定达数百万欧元，”专项联合体主席巴特尔·维默表示。据内政部长赫尔曼透露，现在需由火灾鉴定专家确定确切损失。鉴于历史关联复杂，历史学家也将参与重建工作。
Die Höhe des Sachschadens ist wegen der unklaren Situation am Brandort noch nicht bezifferbar. »Der Schaden geht sicher in die Millionen«, sagte der Vorsitzende des Zweckverbands, Bartl Wimmer. Nach Angaben von Innenminister Herrmann müssen nun Brandsachverständige den genauen Schaden feststellen. Wegen des historisch schwierigen Bezugs sollen auch Historiker in den Wiederaufbau einbezogen werden.