字号·· | 护眼
明镜周刊

贝希特斯加登的鹰巢:凯勒先生,被烧毁的鹰巢应该如何处理?Kehlsteinhaus in Berchtesgaden: Was sollte mit dem abgebrannten Kehlsteinhaus passieren, Herr Keller?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纳粹时期鹰巢内部景象:“掌控壮丽山景” 图片来源:arkivi / picture allianceInnenansicht des Kehlsteinhauses aus der NS-Zeit: »Die grandiose Bergwelt beherrschen« Foto: arkivi / picture alliance

品牌在希特勒茶屋:烧毁的鹰巢该何去从,凯勒先生?一场大火在贝希特斯加登附近的奥伯萨尔茨贝格山上,很大程度上摧毁了鹰巢。历史学家斯文·凯勒谈到了希特勒早年的茶屋至今仍具有的意义,以及应如何处理这座废墟。扬·弗里德曼采访《明镜》:一场大火在阿尔卑斯山上的鹰巢造成了严重破坏。它是纳粹的一个代表性建筑,矗立在贝希特斯加登附近的奥伯萨尔茨贝格山上,阿道夫·希特勒曾定期在此居住。您如何评估损失情况?

Brand in Hitlers Teehaus Was sollte mit dem abgebrannten Kehlsteinhaus passieren, Herr Keller? Ein Feuer hat das Kehlsteinhaus in der Nähe des Obersalzbergs weitgehend zerstört. Historiker Sven Keller sagt, welche Bedeutung Hitlers früheres Teehaus heute noch hat. Und wie man mit der Ruine umgehen sollte. Ein Interview von Jan Friedmann SPIEGEL: Ein Brand hat das Kehlsteinhaus in den Alpen verwüstet. Es war ein Prestigebau der Nazis und thronte über dem Obersalzberg bei Berchtesgaden, wo Adolf Hitler regelmäßig residierte. Wie schätzen Sie die Schäden ein?

凯勒:我目前只有照片和二手信息。在我看来,建筑物似乎受损严重,但墙壁仍然屹立。我将尽快赶赴现场实地勘察。《明镜》:作为一个历史遗址,鹰巢代表着什么?

Keller: Mir liegen bislang nur Fotos vor und Informationen aus zweiter Hand. Das Gebäude scheint mir schwer beschädigt zu sein, die Mauern aber noch zu stehen. Ich werde mir möglichst rasch ein Bild vor Ort verschaffen. SPIEGEL: Wofür steht das Kehlsteinhaus als historischer Ort?

凯勒:它代表了国家社会主义者利用并赋予景观象征意义的方式。建筑于1938年前建成,作为鹰巢山脊——一个突出的山脊——上的茶屋。例如,希特勒曾带着外国外交官或精选记者登上此地。意图是通过宏伟的景观和工程壮举给客人留下深刻印象。鹰巢是压倒性建筑。《明镜》:阿尔卑斯山景观究竟如何契合纳粹意识形态?

Keller: Es steht für die Art und Weise, wie die Nationalsozialisten Landschaft genutzt und symbolisch aufgeladen haben. Das Gebäude wurde bis 1938 errichtet als Teehaus auf dem Kehlstein, einem exponierten Bergsporn. Hitler hat beispielsweise ausländische Diplomaten oder ausgewählte Journalisten mit hinaufgenommen. Die Absicht war, seine Gäste durch die grandiose Landschaft und die Ingenieurleistung zu beeindrucken. Das Kehlsteinhaus ist Überwältigungsarchitektur. SPIEGEL: Wie genau passte die Alpenlandschaft in die Nazi-Ideologie?

凯勒:国家社会主义者想要将山岳的雄伟气势投射到自己的政权上。他们宣扬一种民族的人民形象,即一种原始的人种,未受现代大城市的侵蚀。人们也想发出信号,表明自己有能力驾驭宏伟的山岳世界。时至今日,当时的建筑成就仍被过于缺乏批判地看待。《明镜》:何以见得?

Keller: Die Nationalsozialisten wollten die Mächtigkeit der Berge auf das eigene Regime projizieren. Sie propagierten das völkischen Menschenbild eines urtümlichen Menschenschlages, der nicht von den modernen Großstädten angekränkelt sei. Man wollte auch das Signal aussenden, dass man imstande sei, die grandiose Bergwelt zu beherrschen. Dabei wird die damalige Bauleistung bis heute zu unkritisch gesehen. SPIEGEL: Inwiefern?

凯勒:这座建筑是在独裁条件下建成的:资源不是问题,无论是建筑材料还是劳动力。当时时间极其紧迫,发生过严重事故。

Keller: Der Bau ist unter den Bedingungen einer Diktatur entstanden: Ressourcen spielten keine Rolle, etwa Baumaterialien oder Arbeitskräfte. Es herrschte großer Zeitdruck, schwere Unfälle sind passiert.

《明镜》:在奥伯萨尔茨贝格,从那里可以登上凯尔施泰因山顶屋,曾矗立着希特勒的别墅——山顶别墅。如今您负责管理奥伯萨尔茨贝格文献中心的常设展览,主题为“田园与罪行”。凯尔施泰因山顶屋也是罪行发生地吗?

SPIEGEL: Am Obersalzberg, von dem aus man zum Kehlsteinhaus aufsteigt, stand Hitlers Villa, der Berghof. Heute leiten Sie die Dauerausstellung in der Dokumentation Obersalzberg unter den Titel »Idyll und Verbrechen«. War auch das Kehlsteinhaus ein Ort des Verbrechens?

凯勒:山顶别墅和凯尔施泰因山顶屋都属于前元首禁区。因此,当时对这些建筑的工具化利用很难截然区分。举个例子:1939年8月12日,希特勒同恰诺伯爵一道登上凯尔施泰因山顶屋,恰诺是法西斯意大利的外交大臣。次访问的主题是希特勒进攻波兰,由此拉开了第二次世界大战的序幕。

Keller: Berghof wie Kehlsteinhaus gehören beide zum ehemaligen Führersperrgebiet. Daher lässt sich die damalige Instrumentalisierung der Gebäude nur schwer voneinander trennen. Um ein Beispiel zu nennen: Am 12. August 1939 fuhr Hitler mit Graf Ciano auf das Kehlsteinhaus, dem Außenminister des faschistischen Italiens. Thema des Besuchs war Hitlers Überfall auf Polen, mit dem der Zweite Weltkrieg begann.

现代奥伯萨尔茨贝格文献中心:“田园与罪行” 图片:斯文·霍佩 / 德国通讯社 《明镜》:从二战结束直到本周末失火之前,凯尔施泰因山顶屋一直是一家深受游客欢迎的游览餐馆,设有小型历史文献展示。种呈现方式是否与该地相称?

Moderne Dokumentation Obersalzberg: »Idyll und Verbrechen« Foto: Sven Hoppe / dpa SPIEGEL: Nach dem Zweiten Weltkrieg bis zum Brand am Wochenende war das Kehlsteinhaus ein viel besuchter Ausflugsgasthof mit kleiner historischer Dokumentation. War diese Präsentation dem Ort angemessen?

凯勒:这种处理方式是历史演变而来的。1952年,市政界和当地民众对美国人炸毁山顶别墅废墟的计划表现出强烈抵制:山顶别墅可是个极好的旅游景点。美国人最终还是坚持了下来。作为交换,凯尔施泰因山顶屋被开放用于旅游。几十年来,它成了贝希特斯加登地区最大的旅游景点之一。《明镜》:您如何看待这种喧嚣?

Keller: Dieser Umgang ist historisch gewachsen. 1952 gab es erheblichen Widerstand in der kommunalen Politik und der örtliche Bevölkerung gegen die Pläne der Amerikaner, die Ruine des Berghofs zu sprengen: Der Berghof sei doch ein wunderbarer touristischer Anziehungspunkt. Die Amerikaner setzten sich aber letztlich durch. Im Gegenzug wurde das Kehlsteinhaus einer touristischen Nutzung zugänglich gemacht. Über die Jahrzehnte wurde es einer der großen Anziehungspunkte des Berchtesgadener Landes. SPIEGEL: Wie sehen Sie den Rummel?

凯勒:褒贬不一。来访者中或许也有对这座与希特勒紧密相关的建筑着迷的人。有些人还把凯尔施泰因山顶屋和过去的山顶别墅搞混。时常会提到什么山地堡垒之类的说法。

Keller: Zwiespältig. Es mögen auch Besucherinnen und Besucher kommen, die von einem Gebäude fasziniert sind, das eng mit Hitler verknüpft ist. Manche verwechseln das Kehlsteinhaus auch mit dem ehemaligen Berghof. Da ist dann oft die Rede von der Bergfestung und solchen Dingen.

《明镜》周刊:危险并非完全可以排除,这在奥伯萨尔茨贝格一直也是个反复讨论的话题。所以才掩盖前“贝希特斯加登别墅” 的确切位置吗?

SPIEGEL: So ganz lassen sich die Gefahren nicht von der Hand weisen, sie waren auf dem Obersalzberg auch immer wieder Thema. Kaschiert man deshalb den genauen Ort des ehemaligen Berghofes?

凯勒:这种说法现在不完全准确了。前“贝希特斯加登别墅” 的位置在奥伯萨尔茨贝格园区内通过一块纪念牌标明,一条公共徒步径穿过其中。过去曾试图把它准说藏在树林里,但那些日子早已一去不复返。透明和公开才是正确的做法。《明镜》周刊:如何防范“元首”崇拜者?

Keller: Die Aussage stimmt so nicht mehr ganz. Die Lage des ehemaligen Berghofes ist auf dem Obersalzberg-Areal durch eine Gedenktafel ausgewiesen, ein öffentlicher Wanderweg führt mittendurch. Früher hat man versucht, den quasi im Wald zu verstecken, aber diese Zeiten sind längst vorbei. Transparenz und Offenheit sind der richtige Umgang. SPIEGEL: Wie schützt man sich vor Führer-Fans?

凯勒:我承认,这种危险当然存在,鉴于政治发展,或许比十年前还大。例如在“贝希特斯加登别墅” 旧址,我们必须定期清理墓地蜡烛,比如在希特勒诞辰那天。树木上也有卐字符雕刻。但作为开放社会,我们将不得不应对这种矛盾性。总不能把这个地点从地图上抹去。

Keller: Ich gebe zu, die Gefahr gibt es natürlich, in Anbetracht der politischen Entwicklung vielleicht noch mehr als vor zehn Jahren. Auf dem Berghofgelände müssen wir zum Beispiel regelmäßig Grabkerzen einsammeln, zum Beispiel an Hitlers Geburtstag. Es gibt auch Hakenkreuz-Einritzungen in den Bäumen. Aber mit dieser Ambivalenz werden wir umgehen müssen als offene Gesellschaft. Man kann den Ort ja nicht einfach von der Karte tilgen.

凯尔施泰因大楼失火:“大火增添了一个新的时代层”

Feuer auf dem Kehlsteinhaus: »Der Brand fügt nun eine neue Zeitschicht hinzu« Foto: PP Oberbayern Süd / dpa SPIEGEL: Was sollte aus Ihrer Sicht mit dem Kehlsteinhaus jetzt passieren?

凯勒:我反对一比一复原。因为什么才是原始状态?即使在大火之前,凯尔施泰因大楼也发生过变化。关键在于让各个时代层清晰可见。而大火现在增添了一个新的时代层。应该让参观者清楚地看到这一点。《明镜》周刊:具体指什么?

Keller: Ich bin gegen eine Eins-zu-Eins-Rekonstruktion. Denn was wäre der Originalzustand? Auch vor dem Brand hat sich das Kehlsteinhaus verändert. Es geht darum, die einzelnen Zeitschichten sichtbar zu machen. Und der Brand fügt nun eine neue Zeitschicht hinzu. Das sollte man für Besucherinnen und Besucher deutlich machen. SPIEGEL: Was heißt das konkret?

凯勒:这可以通过单个标记相应的建筑构件来解决,即新旧并存。我无法想象会复原家具,比如那些旧扶手椅。

Keller: Das lässt sich durch einzelne Bauteile lösen, die entsprechend gekennzeichnet sind, also ein Nebeneinander von Altem und Neuem. Ich kann mir nicht vorstellen, dass man etwa das Mobiliar reproduziert, etwa die alten Sessel.

《明镜》周刊:巴伐利亚自由州已宣布,将就重建事宜与记忆文化专家磋商。您会参与吗?

SPIEGEL: Der Freistaat Bayern hat angekündigt, man werde für den Wiederaufbau mit Experten für Erinnerungskultur sprechen. Sind Sie dabei?

凯勒:我们还没到那一步,但我预计奥伯萨尔茨贝格文献中心能够贡献其专业知识。《明镜》:国家总体上应如何处理纳粹政权的建筑遗产?

Keller: Soweit sind wir noch nicht, aber ich gehe davon aus, dass die Dokumentation Obersalzberg ihre Expertise einbringen kann. SPIEGEL: Wie sollte der Staat insgesamt mit dem baulichen Erbe des Nazi-Regimes umgehen?

凯勒:这没有放之四海而皆准的配方。单纯拆除建筑无论如何行不通。认为这样一来历史遗址也就消失了,那将是天真的。必须找到好的途径,既能实现适当的后续利用,又能满足记忆文化的要求。最重要的是将历史信息妥善编排呈现,以便人们能正确定位该遗址。

Keller: Da gibt es kein pauschales Rezept. Gebäude einfach zerstören, das geht jedenfalls nicht. Es wäre naiv zu glauben, dass damit auch der historische Ort verschwindet. Man muss gute Wege finden, die eine angemessene Nachnutzung ermöglichen und gleichzeitig den erinnerungskulturellen Anforderungen genügen. Am wichtigsten ist es, die historischen Informationen gut aufzubereiten, so dass die Menschen den Ort richtig einordnen können.

阅读媒体原文 ↗