随着德国极右翼势力抬头，专家们对于独裁者的前山顶避难所是应修复还是留作废墟意见不一。阿道夫·希特勒独裁统治留下的最后几处建筑遗迹之一，原本旨在展示不可动摇的权力。上个月，它在一起疑似纵火案中被毁。它将被重建吗？又该不该重建？
With the far right resurgent in Germany, experts are divided as to whether the dictator’s former mountaintop retreat is better restored or left a ruin One of the last structural relics of Adolf Hitler’s dictatorship was conceived to project indomitable power. Last month it was destroyed in a suspected arson attack. Will it, and should it, be rebuilt?
这座被称为“鹰巢”的纳粹历史山顶避难所，矗立在海拔1834米（6000英尺）的阿尔卑斯山峰之上，可俯瞰德国南部和奥地利的壮丽景色。在德语中，其设计被称为，意在压倒和恐吓。
The historic Nazi mountaintop retreat known as the Eagle’s Nest is perched on an Alpine peak at an altitude of 1,834 metres (6,000ft), with stunning views over southern Germany and Austria. In German, its design is known as , intended to overwhelm and intimidate.
