美国亿万富翁、内塔尼亚胡长期亲信罗纳德·劳德警告勿使其连任以色列议会（克内塞特）选举将于下周二举行。尽管围绕他的丑闻不断，总理本雅明·内塔尼亚胡连任的机会依然不小。然而，一位八十年代的老友——犹太裔美国亿万富翁罗纳德·劳德——在接受以色列报纸《国土报》采访时警告勿使内塔尼亚胡连任，并对以色列的未来表示担忧。
US-Milliardär Ron Lauder Langjähriger Netanyahu-Vertrauter warnt vor dessen Wiederwahl Am kommenden Dienstag stehen die Knesset-Wahlen in Israel an. Trotz aller Skandale um ihn stehen die Chancen des Ministerpräsidenten Benjamin Netanyahu nicht schlecht, sein Amt weiterzuführen. Ein Wegbegleiter aus den Achtzigerjahren jedoch, der jüdische US-Milliardär Ron Lauder, warnt in einem Interview mit der israelischen Zeitung »Haaretz« vor einer Wiederwahl Netanyahus und zeigt sich besorgt um die Zukunft Israels.
现年82岁的劳德是雅诗兰黛化妆品集团继承人，自2007年6月起担任世界犹太人大会（WJC）主席，该组织汇聚了全球犹太社区和组织。位从未在以色列生活过的亿万富翁，在过去几个月里出售并赠送了他在以色列剩下的房产。“我不打算回以色列，”他在采访中说。“基本上我已经切断了与那里的联系。”劳德曾在八十年代担任美国驻维也纳大使，至今仍与世界众多政府首脑保持联系，内塔尼亚胡也在其中。
Der 82-jährige Lauder ist Erbe des Kosmetikkonzerns Estée Lauder und seit Juni 2007 Präsident des Jüdischen Weltkongresses (WJC), in dem jüdische Gemeinschaften und Organisationen weltweit vereint sind. Der Milliardär, der nie in Israel gelebt hat, hat in den vergangenen Monaten seine verbliebenen Immobilien dort verkauft und verschenkt. »Ich habe nicht vor, nach Israel zurückzukehren«, sagt er im Interview. »Im Grunde habe ich meine Verbindungen dorthin gekappt.« Lauder war in den Achtzigerjahren US-Botschafter in Wien und hatte und hat heute noch Verbindungen zu zahlreichen Regierungschefs weltweit, auch zu Netanyahu. »Ich habe 20 Jahre, 30 Jahre lang geschwiegen«, sagte er nun. »Eines der Dinge, die Israel im Vergleich zu anderen Ländern so besonders machten, war, dass es eine echte Demokratie gab.
“我沉默了20年、30年，”他现在说道。“以色列与其他国家相比最特别的地方之一，在于它是一个真正的民主国家。我们现在经历的感觉更像是一个香蕉共和国。”劳德表示，以色列现任政府将自身利益置于以色列民众利益之上，极端派部长伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇在内塔尼亚胡知情并默许的情况下正在毁掉这个国家。
Was wir jetzt erleben, fühlt sich eher wie eine Bananenrepublik an.« Israels aktuelle Regierung stelle ihre eigenen Interessen über die des israelischen Volkes, sagt Lauder, die extremistischen Minister Itamar Ben-Gvir und Bezalel Smotrich zerstörten das Land mit Netanyahus Wissen und Zustimmung. »Was wir hier haben, ist ein Diktator, eine Einmannshow.
“我们这里有一个独裁者，一个独角戏。以色列是一个民主国家，但内塔尼亚胡不遵守民主规则。”若必须在即将到来的选举中选择一位候选人，他会倾向于支持国家团结党主席加迪·艾森科特。
Israel ist eine Demokratie, aber Netanyahu hält sich nicht an die Regeln der Demokratie.« Müsste er sich für einen Kandidaten der anstehenden Wahl entscheiden, würde er den Vorsitzenden der Jaschar-Partei, Gadi Eisenkot, favorisieren.
从开放的“比比”到政治化的“比比” 劳德在内塔尼亚胡担任联合国驻纽约大使期间结识了他，两人迅速成为朋友。“我们经常交谈、大笑、玩得开心、谈论人物，”他对《国土报》说，“每周一次，有时甚至每天。” 萨拉和本雅明·内塔尼亚胡：“比比把事业置于一切之上” 图片：Mehmet Eser / Middle East Images / IMAGO 他清楚地知道，内塔尼亚胡追求的是权力——而劳德拥有权力。
Vom aufgeschlossenen zum politischen »Bibi« Lauder lernte Netanyahu in dessen Zeit als Uno-Botschafter in New York kennen, beide schlossen schnell Freundschaft. »Oft unterhielten wir uns, lachten, hatten Spaß, sprachen über Leute«, sagt er der »Haaretz«, »wöchentlich, manchmal sogar täglich.« Sara und Benjamin Netanyahu: »Bibi stellt seine Karriere über alles« Foto: Mehmet Eser / Middle East Images / IMAGO Ihm sei klar gewesen, dass es Netanyahu um Macht gegangen sei – und Lauder hat Macht.
他早已支持美国共和党。2016年，他为唐纳德·特朗普的竞选活动捐赠了10万美元，据传他曾建议特朗普购买格陵兰岛。他的女婿凯文·沃什近期刚成为美国国家银行（注：指美联储）行长。
Er unterstützte schon damals die US-Republikaner. 2016 spendete er 100.000 Dollar für Donald Trumps Wahlkampf, und er soll Trump vorgeschlagen haben, Grönland zu kaufen. Sein Schwiegersohn Kevin Warsh ist seit Kurzem Chef der US-Nationalbank.
当内塔尼亚胡返回以色列时，据劳德说，他“从一个开放的比比变成了一个政治化的比比”——比比是内塔尼亚胡的昵称——他“想成为右翼保守派利库德集团的关键人物”。内塔尼亚胡的第三任妻子萨拉此外还破坏了他们的关系。“他把我抛在脑后，”劳德说，“比比把事业置于一切之上。” 尽管如此，劳德保持了联系，并自此否认了所有关于疏远的传闻。
Als Netanyahu nach Israel zurückging, habe er »sich von einem aufgeschlossenen Bibi in einen politischen Bibi« gewandelt – Bibi ist Netanyahus Spitzname –, er habe »die Schlüsselfigur in der rechtskonservativen Likud-Partei werden wollen«. Netanyahus dritte Ehefrau Sara habe ihre Verbindung zudem unterminiert. »Er ließ mich zurück«, sagt Lauder, »Bibi stellt seine Karriere über alles.« Dennoch hielt Lauder den Kontakt und dementierte seitdem jegliche Gerüchte über eine Entfremdung.
一项和平计划已摆在桌面上 劳德在《国土报》的采访中首次披露了他在九十年代末代表以色列总理与叙利亚国家元首哈菲兹·阿萨德和黎巴嫩总理拉菲克·哈里里进行的谈判。据劳德称，经过数月的会谈，一份“十点和平计划”摆在了桌面上，三位政治家均表示同意，且“本将改变以色列”。
Ein Friedensplan stand bereits Ron Lauder berichtet in dem »Haaretz«-Interview zum ersten Mal von den Verhandlungen, die er Ende der Neunzigerjahre im Namen des israelischen Ministerpräsidenten mit dem syrischen Staatschef Hafis al-Assad und dem libanesischen Premierminister Rafik Hariri geführt hat. Nach monatelangen Gesprächen lag laut Lauder ein »Zehn-Punkte-Friedensplan« vor, dem alle drei Politiker zugestimmt hatten und »der Israel verändert hätte«.
劳德说：“阿萨德当时准备签署。” “协议摆在比比面前等他签字。比比决定不签。” 劳德不愿透露该协议的细节。最终版本从未公布，现存的两份副本都在他手中。其中，内塔尼亚胡曾同意从戈兰高地撤军，尽管他后来否认了这一点。
»Assad war bereit, ihn zu unterzeichnen«, sagt Lauder. »Er lag Bibi zur Unterschrift vor. Bibi entschied sich, nicht zu unterschreiben.« Details zu dem Abkommen möchte Lauder nicht preisgeben. Die endgültige Fassung wurde nie veröffentlicht, die beiden existierenden Exemplare befänden sich in seinem Besitz. Unter anderem habe Netanyahu dem Rückzug von den Golanhöhen zugestimmt, obwohl er dies später dementiert hatte.
劳德说：“是时候说清楚了：内塔尼亚胡把政治置于和平之上。他把自己的政治前途看得比协议更重要。”这位美国人感到自己被欺骗了。“比比就是这样的人。”劳德讲述了几周前与约旦国王的一次会面。“约旦是我们外面最忠诚于以色列的国家之一，而我们却把这个最忠诚的国家变成了一个仇恨以色列的国家，”他说——罪魁祸首是极右翼安全部长本-格维尔。
»Es ist an der Zeit zu sagen: Netanyahu hat die Politik dem Frieden vorgezogen«, sagt Lauder. »Er hat seine politische Zukunft über das Abkommen gestellt.« Der US-Amerikaner fühlte sich betrogen. »So ist Bibi.« Lauder erzählt von einem Treffen mit dem König von Jordanien vor wenigen Wochen. »Jordanien war eines der loyalsten Länder gegenüber Israel, die wir da draußen haben, und wir haben das loyalste Land in einen Israelhasser verwandelt«, sagt er – schuld hätte der rechtsextreme Sicherheitsminister Ben-Gvir. Dessen Anhänger verprügelten Mitte Oktober eine Fotografin der »Washington Post«: »Wie dumm kann man denn sein? Die ›Washington Post‹ wird Israel deswegen hassen! Hassen! Zu welchem Zweck?« »Ich möchte den Israelis sagen: ›Schämt euch! Schämt euch alle‹« Besonders besorgt zeigte sich Lauder über die Beziehungen zwischen Israel und den USA.
本-格维尔的追随者们在十月中旬殴打了一名《华盛顿邮报》的女摄影师：“人怎么能蠢到这个地步？《华盛顿邮报》会因此仇恨以色列！仇恨！这又是为了什么？”“我想对以色列人说：‘你们不觉得羞耻吗！你们所有人都该感到羞耻’”劳德对以色列与美国之间的关系尤为担忧。尽管特朗普曾表示要在选举中支持内塔尼亚胡，但劳德认为两位总统正处于冲突的轨道上。
Trotz Trumps Ansage, Netanyahu bei der Wahl zu unterstützen, sieht er die beiden Präsidenten auf Kollisionskurs. An die Israelis gerichtet sagt er: »Ihr habt die Demokratische Partei verloren, und ihr verliert gerade die Republikanische Partei. Und das alles wegen eurer eigenen Dummheit.« »Ich möchte den Israelis sagen: ›Schämt euch! Schämt euch alle.
他针对以色列人说：“你们失去了民主党，而现在你们正在失去共和党。一切都是因为你们自己的愚蠢。”“我想对以色列人说：‘你们不觉得羞耻吗！你们所有人都该感到羞耻。你们的父辈和祖辈为这个地方奋斗过，而你们却因为自己的愚蠢正在失去它。就这样。’”他会建议内塔尼亚胡将极端分子排除在可能组成的未来政府之外，他们破坏得太多了。
Eure Väter und Großväter haben für diesen Ort gekämpft, und ihr verliert ihn wegen eurer Dummheit. Punkt.‹« Netanyahu würde er empfehlen, Extremisten aus einer möglichen künftigen Regierung herauszuhalten, sie hätten zu viel zerstört. »Ich bin auch heute noch Zionist, ich liebe Israel immer noch, und ich werde alles tun, was ich kann, um ihm zum Erfolg zu verhelfen.
“我今天仍然是一个犹太复国主义者，我仍然热爱以色列，我将尽我所能帮助它取得成功。我说这些话是出于爱，出于爱和担忧。”劳德在接受《国土报》采访时说：“我希望您听我说。我已经82岁了，也许我活不了太久了。”他特意选择接受这家以色列报纸的采访，是为了发出警报，唤醒这个国家的选民。
Ich sage das aus Liebe, aus Liebe und Sorge.« »Ich möchte, dass Sie mir zuhören«, sagt Lauder in dem Interview mit der »Haaretz«. »Ich bin 82 Jahre alt, vielleicht habe ich nicht mehr allzu lange zu leben.« Er wollte das Interview explizit der israelischen Zeitung geben, um Alarm zu schlagen und die Wähler in dem Land aufzurütteln.