字号·· | 护眼
法国国际广播电台

“我们不想再害怕”:数千人参加奥尔良反国民联盟示威‘We want to stop being afraid’: thousands join anti-RN demonstration in Orléans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名示威者手持反对国民联盟主席若尔丹·巴德拉的标语牌,人们在法国奥尔良参加示威,抗议“种族主义、法西斯主义和帝国主义”,当时法国极右翼政党国民联盟正在那里举行代表大会,2026年10月24日。路透社——A person holds a placard against Rassemblement National's president Jordan Bardella, as people attend a demonstration against "racism, fascism, and imperialism" as the French far-right Rassemblement National (National Rally, RN) party holds its congress in Orleans, France, 24 October 2026. REUTERS -

数千人周六在奥尔良和平游行,抗议极右翼政党国民联盟(RN),该党正在几公里外举行代表大会,示威者呼吁团结并表达对2027年的担忧。

Thousands of people marched peacefully through Orléans on Saturday to protest against the far-right National Rally as the party held its congress a few kilometres away, with demonstrators calling for solidarity and voicing their concerns about 2027.

根据警察总部统计,周六的游行吸引了1.3万人参加,而组织者称参与人数为2.6万。家庭、工会成员和左翼政客加入了游行队伍,队伍于下午早些时候平静散去。

Saturday's march drew 13,000 people, according to the prefecture, while organisers put the turnout at 26,000. Families, trade unionists and left-wing politicians joined the procession, which dispersed without incident in the early afternoon.

当局出动近3000名警察和宪兵,因担心发生暴力事件,市中心实施了严密安保。但示威者形容气氛友好,许多人表示聚在一起有助于缓解他们对极右翼前景的焦虑。

Authorities had deployed nearly 3,000 police officers and gendarmes amid fears of violence, placing the city centre under tight security. But demonstrators described a friendly atmosphere, with many saying that coming together helped ease their anxiety about the far right’s prospects.

“对我们来说,来到这里、大量现身很重要,这让我们感到安心,”一名抗议者玛丽娜·庞斯说,她前来是为了“表达恐惧”。

“It’s important for us to be here, to turn out in large numbers, and that reassures us,” said one protester, Marine Pons, who had come to “voice her fears”.

“这是极右翼第二次濒临获胜,我为2027年感到害怕。但我们想不再恐惧。” 奥尔良因极右翼国民联盟党代表大会加强安保 家庭为团结走上街头 对于几位参与者来说,对孩子未来的担忧是游行的强大动力。

“This is the second time the far right has been on the verge of winning, and I’m afraid for 2027. But we want to stop being afraid.”Orléans tightens security ahead of far-right National Rally party congress Families turn out for solidarity For several participants, concern for their children’s future was a powerful reason to march.

“我从未想过国民联盟有一天会来到奥尔良;这让我害怕,尤其是为了我的孩子,”带着女儿参加的56岁的何塞说。

“I never expected the RN to be in Orléans one day; it frightens me, especially for my children,” José, 56, who attended with his daughter.

“我有移民背景,坦白说,我不想要一个由他们统治的国家。”30岁的福阿德说,他想通过和平抗议来挑战种族主义。

“I’m from an immigrant background, and frankly, I don’t want a country run by them.”Fouad, 30, said he wanted to challenge racism through peaceful protest.

人们在法国奥尔良参加示威,抗议“种族主义、法西斯主义和帝国主义”,当时法国极右翼政党国民联盟正在那里举行代表大会,2026年10月24日。路透社——斯蒂芬妮·勒科克People attend a demonstration against "racism, fascism, and imperialism" as the French far-right Rassemblement National (National Rally, RN) party holds its congress in Orleans, France, 24 October 2026. REUTERS - Stephanie Lecocq

“我是摩洛哥裔,所以我几乎集齐了法西斯分子和种族主义者在法国所憎恨的一切特质,”他说。“我们本应是一个团结的社区,但我们可以看到,对某些人来说并非如此。今天,我们想让我们的声音被听到,并以和平的方式进行反制。” 游行者高呼“马克龙辞职,勒庞入狱”等口号,一些标语牌则质疑国民联盟(RN)将圣女贞德作为爱国象征的做法。

“I’m of Moroccan origin, so I’m pretty much everything that fascists and racists hate in France,” he said. “We’re supposed to be a united community, but we can see that’s not the case for some people. Today, we want to make our voices heard and counter this in a peaceful way.”Marchers chanted slogans including “Macron resign, Le Pen in prison”, while some placards challenged the RN’s use of Joan of Arc as a patriotic symbol.

一块标语牌上写着:“你们既夺不走烈火中的少女,也夺不走她的城市”,指的是“奥尔良少女”,她在百年战争期间于1429年帮助解除了英军对该城市的围困。

“You will reclaim neither the maiden on fire nor her city,” read one sign, referring to the “Maid of Orléans”, who helped lift the English siege of the city in 1429 during the Hundred Years’ War.

多位左翼政界人士出席了集会,其中包括“不屈的法国”党籍圣但尼市长巴利·巴加约科,以及特拉普市长阿里·拉贝赫。

Several left-wing politicians attended, including Bally Bagayoko, the France Unbowed mayor of Saint-Denis, and Trappes mayor Ali Rabeh.

两人均指责国民联盟仇外,并在一起造成1人死亡、5人受伤的袭击事件后煽动紧张局势,总统埃马纽埃尔·马克龙曾将该袭击事件定性为“种族主义”行为。

Both accused the RN of xenophobia and of stoking tensions following an attack that killed one person and injured five others, which President Emmanuel Macron described as “racist”.

拉贝赫批评国民联盟领导人若尔丹·巴德拉和玛丽娜·勒庞将特拉普描绘成“喀布尔”或“伊斯兰共和国”,认为这种言论可能会鼓动某人认为他们应该对该市发动战争。

Rabeh criticised RN leaders Jordan Bardella and Marine Le Pen for portraying Trappes as “Kabul” or an “Islamist republic”, arguing that such rhetoric could encourage someone to believe they should wage war against it.

法国勒庞要求巴德拉为2027年总统竞选做准备 和平抗议持续进行 社会党领袖奥利维耶·福尔强调,示威者并非试图阻止国民联盟召开会议。

France's Le Pen asks Bardella to prepare for 2027 presidential bid Peaceful protest continues Socialist Party leader Olivier Faure stressed that demonstrators were not seeking to prevent the RN from meeting.

他说,“没有人”阻止该党“举行代表大会”,同时指责该党长期以来制造了“有毒、种族主义和仇外”的氛围。

“No one” was stopping the party “from holding its congress”, he said, while accusing it of responsibility for a climate that had been “toxic, racist and xenophobic for a very long time”.

福尔补充道:“我们不会试图强行接管国民联盟的代表大会,”他将此次抗议描述为一种象征性的提醒,提醒人们他所认为的极右翼带来的危险。

“We are not going to attempt a forceful takeover of the RN’s congress,” Faure added, describing the protest as a symbolic reminder of the dangers he associated with the far right.

总工会(CGT)领袖索菲·比内也严厉批评了国民联盟,称其为一个“永远不会像其他政党一样”的运动。

CGT trade union leader Sophie Binet also sharply criticised the RN, calling it a movement “that will never be like the others”.

“它是一个对我们的民主和共和国构成危险的政党;它是一个种族主义、反犹太主义和性别歧视的政党,”她说。

“It is a party that is dangerous for our democracy and our Republic; it is a racist, anti-Semitic and sexist party,” she said.

游行结束后,参与者前往大教堂附近一座前修道院内的“反法西斯村”。组织者预计约有4000人参加圆桌讨论和社团摊位活动,晚间还安排了音乐会。

After the march, participants headed towards an “anti-fascist village” in a former cloister near the cathedral. Organisers expected around 4,000 people for round-table discussions and association stalls, with concerts planned for the evening.

与此同时,在几公里外的国民联盟(RN)代表大会上,党内活动人士于周六下午重新选举巴德拉为主席。他是唯一候选人。

Meanwhile, at the RN congress a few kilometres away, party activists re-elected Bardella as president on Saturday afternoon. He was the sole candidate.

阅读媒体原文 ↗