字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国奥尔良因担忧骚乱对未成年人实施宵禁,数千人抗议极右翼国民联盟大会Thousands protest far-right National Rally congress in France as Orleans imposes curfew for minors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据法国BFMTV电视台报道,周六,数千人在法国奥尔良举行抗议,反对极右翼政党国民联盟在该市召开大会;与此同时,该市市长因担忧骚乱而对未成年人实施为期两晚的宵禁。

Thousands of people protested Saturday against the far-right National Rally party's congress in Orleans, France, as the city's mayor imposed a two-night curfew on minors amid concerns over unrest, French broadcaster BFMTV reported.

省政府统计,截至中午共有1.1万名示威者,而组织者称参与人数为2.6万。

The prefecture counted 11,000 demonstrators by noon, while organizers put the turnout at 26,000.

社会党第一书记奥利维耶·福尔加入了示威活动,称此次游行旨在提醒公众关注这个极右翼政党的政治记录。福尔主张,该党过去的政策对法国造成了伤害。

Socialist Party First Secretary Olivier Faure joined the demonstration, saying the march aimed to remind the public of the far-right party's political record. Faure argued that the party's past policies had been harmful to France.

游行队伍沿着一条设计为在街道中绕行一大圈的路线,和平地穿过市中心。

The march proceeded peacefully through the city center, following a route designed to form a large loop through the streets.

示威者高喊的口号包括“马克龙辞职”,指的是法国总统埃马纽埃尔·马克龙,以及“勒庞入狱”,指的是玛丽娜·勒庞在议会助理案中被定罪,她已向最高法院提出上诉。

Demonstrators chanted slogans including "Macron resign," referring to French President Emmanuel Macron, and "Le Pen in prison," referring to Marine Le Pen's conviction in the parliamentary assistants case, which she has appealed to the Court of Cassation.

此前,市长塞尔日·格鲁阿尔宣布对15岁以下儿童实施为期两晚的宵禁。

Earlier, Mayor Serge Grouard announced a two-night curfew for children under 15.

格鲁阿尔表示,宵禁将于当地时间周六和周日晚9点至次日早6点在全市范围内实施。

Grouard said the curfew would apply across the municipality from 9 pm local time to 6 am on Saturday and Sunday.

市长在一份声明中说,这一预防措施旨在防止扰乱公共秩序,降低骚乱风险,并在集会期间保障公共安全。警方还在周五晚于奥尔良收费站的一次行动中查获了若干物品。

In a statement, the mayor said the preventive measure aimed to prevent disturbances to public order, reduce the risk of unrest and ensure public safety during the gatherings. Police also seized several items during an operation at the Orleans toll plaza Friday night.

据报道,查获的物品包括法式滚球、一支仿真步枪、一根曲棍球棍和一把刀。此次抗议发生之际,国民联盟正在明年总统选举前召开其大会。

The seized items reportedly included petanque balls, a replica rifle, a hockey stick and a knife. The protests come as the National Rally holds its congress ahead of next year's presidential election.

阅读媒体原文 ↗