
圣保罗,10月24日电——据10名直接知情的现任和前任美国官员透露,两名美国国务院官员主导了一场旨在让右翼的博索纳罗家族重掌巴西大权的行动,并成功推动制裁措施,意在使选局向其有利方向倾斜。
SAO PAULO, Oct 24 - Two US State Department officials led a campaign to restore the right-wing Bolsonaro clan to power in Brazil and successfully pushed for sanctions aimed at tilting the election in their favor, according to 10 current and former US officials with direct knowledge of the matter.
他们的计划将在周日面临检验,届时参议员弗拉维奥·博索纳罗将与左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦展开势均力敌的决选角逐。卢拉曾警告华盛顿不要侵犯巴西主权,并指责对手与特朗普政府密谋。
Their plan faces a reckoning on Sunday, when Senator Flavio Bolsonaro faces leftist President Luiz Inacio Lula da Silva in a tight run-off. Lula has warned Washington against encroaching on Brazil's sovereignty and accused his opponent of plotting with the Trump administration.
这两名官员分别是达伦·比蒂和里卡多·皮塔。比蒂担任西半球事务高级顾问,负责巴西政策;皮塔是另一名高级顾问,今年晋升为北美事务副助理国务卿。他们为让博索纳罗家族重返执政地位所开展的行动细节此前未曾披露。
The two officials were Darren Beattie, a Senior Advisor for Western Hemisphere Affairs who oversees Brazil policy, and Ricardo Pita, another senior advisor promoted this year to Deputy Assistant Secretary for North America. The details of their campaign to return the Bolsonaros to power haven't been previously reported.
知情人士称,比蒂和皮塔均为政治任命官员,在管理华盛顿与美洲第二人口大国的关系时拥有宽广的自由裁量权。
Beattie and Pita, both political appointees, operated with wide latitude to manage Washington's relationship with the second most-populous country in the Americas, the people said.
三名知情人士表示,在竞选活动正式启动前几个月,他们指示驻巴西的美国外交官,让博索纳罗重返巴西领导人职位是美国的政策——尽管博索纳罗因在2022年总统大选败给卢拉后密谋政变,已被取消任职资格。
In the months before election campaigning began, they instructed US diplomats in Brazil that it was US policy to restore former President Jair Bolsonaro as Brazil’s leader – even though he had been disqualified from office for plotting a coup in 2022, when he lost the presidential election to Lula, three of the people said.
三名消息人士称,在博索纳罗于2025年9月被判处27年监禁后,这两人转而支持其子、右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗的候选人资格。他们告知大使馆工作人员,不要与其他可能对小博索纳罗构成挑战的保守派总统竞选人接触。
After Bolsonaro received a 27-year sentence in September 2025, the two men pivoted to supporting the candidacy of his son, right-wing Senator Flavio Bolsonaro, the three sources said. Beattie and Pita told embassy staff not to interact with other conservative presidential contenders who could challenge the younger Bolsonaro, they said.
自去年以来,据10位知情人士透露,这两人成功推动美国政府采取惩罚性措施针对巴西,旨在削弱卢拉并助推博索纳罗家族。这些政策包括将巴西帮派指定为恐怖组织,以及对领导调查雅伊尔·博索纳罗的巴西联邦最高法院大法官实施美国制裁。
Since last year, the two men have successfully advocated for punitive US government measures on Brazil designed to weaken Lula and boost the Bolsonaros, the 10 people told Reuters. The policies included designating Brazilian gangs as terrorist groups and imposing US sanctions against the Brazilian Supreme Court Justice who was spearheading the investigation into Jair Bolsonaro.
路透社无法确定这两人是在多大程度上奉白宫或国务卿马尔科·鲁比奥之命行事。自博索纳罗2022年大选失利以来,特朗普一直是其直言不讳的捍卫者,但并未公开背书任何候选人。白宫拒绝置评,并将问题转交国务院。
Reuters could not determine the extent to which the two men were acting on orders from the White House or Secretary of State Marco Rubio. Trump, a vocal defender of Bolsonaro since his election defeat in 2022, hasn’t publicly endorsed any candidate. The White House declined to comment and referred questions to the State Department.
国务院发言人汤米·皮戈特未回答关于比蒂和皮塔涉及的具体措施和指令的问题,但在一份声明中表示:“美国针对贩毒集团采取的一切行动以及为保护言论自由所做的努力,都是为了捍卫美国人民的权利和生命。巴西人民有权通过自由公正的选举选择他们的领导人。”卢拉办公室未回应置评请求。
State Department Spokesman Tommy Pigott didn't answer questions about specific measures and directives involving Beattie and Pita but said in a statement: "All actions taken by the United States against narco-traffickers and to protect free speech are to defend the rights and lives of the American people. The Brazilian people have the right to choose their leaders through free and fair elections." Lula’s office did not respond to comment requests.
奥娜·布鲁姆是向路透社透露比蒂和皮塔行动的官员之一,她曾领导国务院巴西和南锥体办公室,去年因反对特朗普政府而退休。
Orna Blum, one of the officials who spoke to Reuters about Beattie and Pita’s efforts, led the State Department's Brazil and Southern Cone office until retiring last year over her opposition to the Trump administration.
她说:“华盛顿‘完全有权追求其经济和战略利益。’但当美国外交政策工具被用来向另一个民主国家施压,涉及一位政治盟友的法律命运时,外交与政治干预的界限就已被跨越。”对一位最高法院大法官实施制裁比蒂曾是白宫演讲稿撰写人,2018年因出席一个白人至上主义者常去的活动而被解职。他还是“言论自由外交”的设计者,这是特朗普盟友倡导的一项政策,旨在惩罚那些被他们指控审查美国公民、公司及全球右翼盟友右翼言论的国家。
Washington "has every right to pursue its economic and strategic interests," she said. "But when American foreign policy instruments are used to pressure another democracy over the legal fate of a political ally, the line between diplomacy and political intervention has been crossed." SANCTIONS ON A SUPREME COURT JUSTICE Beattie is a former White House speechwriter fired in 2018 after addressing an event frequented by white nationalists. He’s also the architect of "free speech diplomacy," a policy advocated by Trump allies that seeks to punish nations they accuse of censoring right-wing speech by US citizens, companies and global right-wing allies.
美国指控巴西最高法院大法官亚历山大·德·莫赖斯通过监禁因政治性社交媒体帖子而被起诉的巴西人,以及审查美国社交媒体公司的内容,侵犯了言论自由权利。莫赖斯辩称,他是在清除破坏公众对巴西民主制度信心的社交媒体假新闻。莫赖斯未回应置评请求。
The United States has accused Brazil Supreme Court Justice Alexandre de Moraes of violating free speech rights by jailing Brazilians for political social-media posts and by censoring content of US social-media companies. Moraes has argued he was ridding social media of fake news that undermined public faith in Brazil's democratic institutions. Moraes did not respond to a comment request.
皮塔是一位保守派委内瑞拉裔美国人,是鲁比奥圈子中许多视卢拉为拉美地区美国利益威胁的人士之一。鲁比奥一直是政府在该地区强硬政策的关键推手,其中包括入侵委内瑞拉以推翻其总统、对古巴实施石油封锁,以及对涉嫌贩毒的拉美船只发动军事打击。
Pita, a conservative Venezuelan-American, is among many in Rubio's orbit who view Lula as a threat to US interests in Latin America. Rubio has been a key leader in the administration’s aggressive policy in the region, which has included an invasion of Venezuela to oust its president, an oil blockade of Cuba, and military attacks on suspected drug boats from Latin America.
比蒂和皮塔被博索纳罗家族的右翼政治立场、他们对卢拉的敌视,以及贾伊尔·博索纳罗是巴西最高法院滥权受害者这一观点所吸引。
Beattie and Pita were drawn to the Bolsonaro family’s right-wing politics, their antipathy towards Lula, and the idea that Jair Bolsonaro was a victim of abuses by Brazil's Supreme Court.
就像特朗普在2020年美国大选中一样,博索纳罗拒绝承认他在巴西2022年总统大选中落败,引发支持者骚乱并冲击政府建筑。最高法院于2025年9月判定他密谋政变以维持掌权罪名成立。
Like Trump in the 2020 US election, Bolsonaro refused to concede he lost Brazil’s 2022 presidential vote, triggering riots by supporters who stormed government buildings. The Supreme Court convicted him in September 2025 of plotting a coup to remain in power.
在定罪之前,即 2025 年初,博索纳罗一家正积极游说华盛顿,依据《全球马格尼茨基人权问责法》对莫赖斯实施制裁。莫赖斯曾主导针对雅伊尔·博索纳罗的刑事调查。该法案是 2016 年通过的联邦法律,允许美国对应对侵犯人权或严重腐败负责的外国个人实施制裁。
Before the conviction, in early 2025, the Bolsonaros were aggressively lobbying Washington for sanctions under the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act against Moraes, who had led criminal investigations into Jair Bolsonaro. The act is a 2016 federal law allowing US sanctions against foreign individuals responsible for human-rights abuses or severe corruption.
据两名前美国官员透露,2025 年 4 月左右,雅伊尔·博索纳罗的幼子爱德华多·博索纳罗在华盛顿特区的国务院办公室拜访了比蒂。自 2024 年以来,爱德华多·博索纳罗一直公开主张对莫赖斯实施马格尼茨基制裁,他在 2025 年 3 月的一次直播中表示,特朗普政府这样做“几乎是板上钉钉的事”。爱德华多·博索纳罗未回应置评请求。
Around April 2025, Jair Bolsonaro’s younger son, Eduardo, visited Beattie in his State Department office in Washington DC, according to two former US officials. Eduardo Bolsonaro had been making the public case for Magnitsky sanctions against Moraes since at least 2024, and in March 2025 he said in a livestream that it was "practically certain" the Trump administration would do so. Eduardo Bolsonaro did not respond to requests for comment.
一位直接知情的前美国官员称,比蒂曾致电美国财政部外国资产控制办公室(OFAC),呼吁对莫赖斯实施马格尼茨基制裁。
Beattie made calls to the US Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control to appeal for Magnitsky sanctions against Moraes, said a former US official with direct knowledge of the matter.
该前官员表示,财政部长斯科特·贝森特——其部门通过 OFAC 管理马格尼茨基制裁——对此未表示反对。
Treasury Secretary Scott Bessent, whose department administers Magnitsky sanctions through OFAC, offered no opposition, the former official said.
美国于 2025 年 7 月宣布依据马格尼茨基法案对莫赖斯实施制裁,理由是他涉嫌通过审查反政府社交媒体帖子侵犯言论自由权利。
The US announced Magnitsky sanctions against Moraes in July 2025, citing his alleged violations of free-speech rights by censoring anti-government social-media posts.
一位财政部官员表示,贝森特和鲁比奥“在政府外交政策上完全一致”。 恐怖组织认定 博索纳罗家族还在推动华盛顿将巴西的主要帮派——首都第一指挥帮(PCC)和红色指挥帮(CV)——指定为恐怖组织。他们相信,这种认定将打击卢拉,因为一些反对者批评卢拉未能控制犯罪。
A Treasury official said Bessent and Rubio are "fully aligned on the administration’s foreign policy." TERRORIST DESIGNATIONS The Bolsonaro family was also pushing for Washington to designate Brazil's top gangs – the Primeiro Comando da Capital (PCC) and Comando Vermelho (CV) – as terrorist organizations. They believed such a designation would hurt Lula, who some opponents have criticized for failing to control crime.
爱德华多·博索纳罗通过美国保守派圈子与皮塔成为朋友,两人都支持将这些帮派指定为恐怖组织的努力。
Eduardo Bolsonaro had become friends with Pita through US conservative circles, and both supported the effort to designate the gangs as terrorist groups.
2025年5月,根据当时的公开声明,皮塔随美国代表团前往巴西利亚,在博索纳罗等待受审期间拜访了他在住所的博索纳罗。随行人员还包括当时担任国务院首席制裁官员的大卫·甘布尔。
In May 2025, Pita joined a US delegation that visited Jair Bolsonaro at his residence in Brasilia as he awaited his trial, according to public announcements at the time. Also in the group: David Gamble, the State Department’s top sanctions official at the time.
回到华盛顿后,皮塔要求国务院制裁官员探讨,如何将2025年2月宣布针对墨西哥贩毒集团的恐怖组织认定等措施用于巴西,一名前官员透露。
Back in Washington, Pita asked State sanctions officials to explore how terrorist designations like those announced against Mexican cartels in February 2025 could be used in Brazil, one former official said.
近一年后,即2026年5月——皮塔已升职调离、不再负责巴西事务——总统竞选人弗拉维奥·博索纳罗在华盛顿与比蒂和国务院副部长克里斯托弗·兰道会面,根据右翼网红保罗·菲盖雷多在X平台发布的帖子(附有与会者照片),讨论了“将PCC和红色指挥认定为外国恐怖组织的紧迫性”。国务院次日宣布了该认定。路透社无法确定皮塔或比蒂在最终决定中发挥了多大影响。
Nearly a year later, in May 2026 – after Pita was promoted to a new job that pulled him out of Brazil affairs – presidential contender Flavio Bolsonaro met with Beattie and Deputy Secretary of State Christopher Landau in Washington to discuss "the urgency of designating the PCC and the Comando Vermelho as foreign terrorist organizations," according to an X post by right-wing influencer Paulo Figueiredo that included photos of the attendees. The State Department announced the designation the following day. Reuters could not determine the extent of Pita or Beattie’s influence in securing the final decision.
适得其反与遭遇挫折 2025年7月,华盛顿还宣布了一系列针对巴西的其他措施,包括吊销八名最高法院大法官的签证,以及对巴西商品加征50%关税,理由是“迫害”雅伊尔·博索纳罗。
BACKFIRES AND SETBACKS In July 2025, Washington also announced a series of other measures against Brazil, including the revocations of eight Supreme Court justices' visas and 50% tariffs on Brazilian goods, citing the "persecution" of Jair Bolsonaro.
路透社无法确定比蒂或皮塔在额外措施中扮演了何种角色(如果有的话)。但如果这些措施意在削弱卢拉,根据巴西政治分析人士的说法,其中许多适得其反。
Reuters could not determine what, if any, role Beattie or Pita played in the additional measures. But if they were intended to undermine Lula, many of them backfired, according to political analysts in Brazil.
分析人士称,针对法院的措施未能阻止其推进博索纳罗的审判,而关税反而提升了卢拉政府的民调支持率。
Measures targeting the court did nothing to stop it from proceeding with Bolsonaro's trial, while the tariffs boosted the Lula government's poll numbers, the analysts said.
严重依赖双边贸易的美巴大型企业——包括由巴西亿万富翁韦斯利和若埃斯利·巴蒂斯塔控制的肉类加工巨头JBS——也对关税提出反对,华盛顿最终将关税力度降低。
Major US and Brazilian firms reliant on bilateral trade – including meatpacking giant JBS - controlled by Brazilian billionaires Wesley and Joesley Batista – also pushed back on the tariffs, which Washington eventually watered down.
比蒂和皮塔的竞选活动也遭遇了挫折。在财政部未给出官方解释的情况下,美国于12月将莫赖斯大法官从马格尼茨基制裁名单中移除,而今年3月,巴西禁止比蒂入境探望狱中的博尔索纳罗。
Beattie and Pita’s campaign also hit setbacks. Without an official explanation from the Treasury Department, the US removed Justice Moraes from the Magnitsky sanctions list in December, and in March Brazil barred Beattie from entering the country to visit Bolsonaro in prison.
风险情报公司RANE的拉丁美洲分析师马里奥·布拉加表示,特朗普可能决定不公开背书博尔索纳罗,以避免被视为干涉巴西大选——这种看法可能会提升卢拉的支持率。
Mario Braga, a Latin America analyst at risk intelligence firm RANE, said Trump may have decided to withhold a public endorsement of Bolsonaro to avoid being seen as meddling in Brazil's election – a perception that could boost Lula’s popularity.
尽管如此,在博尔索纳罗之子弗拉维奥·博尔索纳罗在本月初的首轮选举中以微弱优势超越卢拉后,特朗普称这是一场巨大的胜利。
Still, after Flavio Bolsonaro narrowly outperformed Lula in the first-round election earlier this month, Trump called it a big victory.
“很接近,但这是一场非常、非常巨大的胜利,”他对记者说。“实际上令人惊讶。” 路透社
"Close, but a very, very big victory," he told reporters. "Amazing, actually." REUTERS