巴塞罗那，10月24日电 — 加泰罗尼亚自治区内政部长努里亚·帕尔隆周六晚间表示，在加泰罗尼亚首府巴塞罗那市中心加泰罗尼亚广场周边，蒙面示威者参加一场反体制集会后洗劫商店、焚烧街道设施，警方共逮捕100人。
BARCELONA, Oct 24 - A total of 100 people were arrested in Barcelona on Saturday evening after hooded demonstrators who participated in an anti-establishment rally looted shops and set fire to street furniture around the city's central Plaza de Catalunyana.
帕尔隆补充说，被捕者中约25%为未成年人。超过30处被纵火，14家商店遭破坏或洗劫，事发地段深受游客和周末购物者欢迎。
Núria Parlon, the interior minister for the Spanish region of Catalonia, said around 25% of those arrested were minors. More than 30 fires were set and 14 stores vandalised or looted in a part of town popular with tourists and weekend shoppers, she added.
社交媒体帖子号召示威者参加“反体制”运动，并使用口号“Institut Indignats”，这是“Lyceés Indignés”（愤怒的高中生）一词的翻译，该词近几周曾在法国用于动员抗议的学生。社交媒体视频显示，包括百货公司El Corte Inglés在内的多家商店因放下卷帘门防止洗劫而将人员困在店内。其他帖子显示，身穿黑衣的蒙面示威者踢碎店铺橱窗并抢走商品，部分情况下还受到网络围观者鼓动。
Demonstrators were called in social media posts to a movement "against the system." The posts also used the slogan "Institut Indignats", a translation of the movement "Lyceés Indignés" which was used to rally students who have protested in France in recent weeks. In English, the phrases translate as "Indignant High School Student." Social media videos show people trapped inside shops including department store El Corte Ingles after shutters were lowered to prevent looting. Other posts showed hooded demonstrators dressed in black kicking in shop windows and making off with goods, in some cases encouraged by online viewers.
巴塞罗那市长豪梅·科尔博尼表示，该市的破坏行为“绝不姑息”，包括对涉案未成年人监护人追究法律责任。
Barcelona Mayor Jaume Collboni said acts of vandalism in the city "will not go unpunished", including legal consequences for the guardians of any minors involved.