周六，西班牙警方在巴塞罗那介入，此前由年轻人组织的抗议活动演变成暴力冲突。
Spanish police intervened Saturday after protests organized by young people in Barcelona turned violent.
数百名身穿黑衣的年轻人聚集在加泰罗尼亚广场，此前社交媒体上流传着加泰罗尼亚语标签“Institut Indignats”的抗议号召，该标签受到“Lycees Indignes”运动启发，该运动在最近几周引发了法国的学生抗议。
Hundreds of young people dressed in black gathered at Catalonia Square following a call to protest that circulated on social media under the Catalan-language hashtag "Institut Indignats," inspired by the Lycees Indignes movement, which has led student protests in France in recent weeks.
部分示威者洗劫商店、焚烧垃圾桶，并向安保人员投掷石块和瓶子，导致警方介入。
Some demonstrators looted shops, set trash containers on fire, and threw stones and bottles at security personnel, leading police to intervene.
警方采取行动后，示威者分成小群体散去。据报告，在支街上发生了警民冲突，有人受伤，也有人被拘留。
Following police action, protesters dispersed in groups. Clashes between police and demonstrators were reported on side streets, with some people injured and others detained.
事件发生在巴塞罗那市中心，距离几周前为要求住房权利而搭建帐篷的抗议营地非常近，当时现场聚集着大量居民和游客。
The incidents took place in the center of Barcelona, very near a protest camp set up with tents several weeks ago to demand housing rights, amid large crowds of residents and tourists.
巴塞罗那市政警察“市政卫队”宣布，市中心因骚乱已封闭数条街道。许多商店拉下卷帘门以防潜在破坏。加泰罗尼亚自治政府主席萨尔瓦多·伊利亚谴责暴力和破坏行为。
Barcelona's municipal police, the Guardia Urbana, announced that the city center had closed several streets after the unrest. Many shops lowered their shutters to prevent potential damage. Salvador Illa, president of the Catalan regional government, condemned the violence and vandalism.
“攻击、威胁或破坏行为不是民主权利。做这种事的人将付出代价，”伊利亚在美国社交媒体公司X上写道。他补充说，暴力在加泰罗尼亚没有立足之地，也没有任何理由可以为其辩护。
"An attack, a threat or an act of causing damage is not a democratic right. Anyone who does this will pay the price," Illa wrote on US social media company He added that violence has no place in Catalonia and that there is no justification for it.