据公共广播机构RTVE周日报道，西班牙巴塞罗那市中心周六发生暴力骚乱后，至少有128人被捕，其中超过一半被拘留者为未成年人。
At least 128 people were arrested following violent riots in central Barcelona, Spain, on Saturday, with more than half of those detained being minors, public broadcaster RTVE reported Sunday.
骚乱导致14名警员受伤，其中4人重伤，一名市政警察也受了伤。警方表示，被捕者中有72名未成年人。当局在遏制骚乱的行动中还核实了约450人的身份。
The riots left 14 officers injured, four of them seriously, while a municipal police officer was also injured. Police said 72 of those arrested were minors. Authorities also identified around 450 people during an operation to contain the unrest.
暴力冲突在加泰罗尼亚广场周边爆发，此前约500名年轻人聚集抗议，该抗议由一个匿名平台通过社交媒体发起，号召在西班牙主要城市举行示威，要求改善教育条件。
The violence erupted around Placa Catalunya after some 500 young people gathered for a protest promoted through social media by an anonymous platform, which had called for demonstrations in major Spanish cities in support of better educational conditions.
示威主要通过TikTok以及Telegram和WhatsApp等即时通讯平台宣传发动。
The demonstration was promoted mainly through TikTok and messaging platforms, including Telegram and WhatsApp.
据当局称，聚会迅速演变为暴力事件，参与者纵火焚烧了31个垃圾容器，筑起路障，并向防暴警察投掷物品。至少23家商铺遭破坏或洗劫，街道设施和车辆也受损。
According to authorities, the gathering quickly descended into violence, with participants setting fire to 31 rubbish containers, building barricades and throwing objects at riot police. At least 23 businesses were vandalized or looted, while street furniture and vehicles were also damaged.
巴塞罗那市政府估计，仅公共街道设施的损失就至少达3.6万欧元（约合40330美元）。
The Barcelona City Council estimated that damage to public street furniture alone would cost at least €36,000 ($40,330).
急救服务部门接到约450个与骚乱相关的报警电话，消防员出动处理了33起公共区域火灾。
Emergency services received around 450 calls related to the disturbances, while firefighters responded to 33 incidents involving fires in public areas.
警方在没收刀具、喷雾剂、头套、烟火制品及其他物品后，还立案处理了68起行政违规案件。
Police also issued 68 administrative reports following the confiscation of bladed weapons, sprays, balaclavas, pyrotechnics and other objects.
加泰罗尼亚自治区警察莫索斯警队总监西尔维娅·卡塔表示，参与者表现出的“极端暴力”令警方感到意外，她将参与者描述为一群缺乏组织、年龄极小的个体，他们以小团体形式聚集，实施破坏和抢劫行为。
Silvia Cata, chief commissioner of Catalonia’s regional police, the Mossos d’Esquadra, said officers had been surprised by the “extreme violence” displayed by the participants, describing them as a disorganized group of very young individuals who gathered in small groups to commit acts of vandalism and looting.
她表示，部分参与者不满14岁，因此未达到西班牙的刑事责任年龄。
She said some participants were under the age of 14 and therefore below the age of criminal responsibility in Spain.
卡塔补充说，警方正在监控社交媒体平台，并与其他欧洲执法机构合作，调查示威号召的传播情况，并确定相关责任人。
Cata added that police were monitoring social media platforms and cooperating with other European law enforcement agencies to investigate the spread of calls for demonstrations and identify those responsible.