巴塞罗那的年轻抗议者洗劫商店、焚烧垃圾桶并筑起路障，这是欧洲最新一波暴力骚乱的爆发。
Young protesters in Barcelona have looted shops, set fire to rubbish bins and erected barricades in the latest outbreak of violence in Europe.
据当局称，骚乱始于周六下午，导致128人被捕，其中约一半为未成年人。夜间冲突中还有15名警察受伤。
The unrest began on Saturday afternoon and led to 128 arrests, roughly half of them minors, according to authorities. Fifteen police officers were also injured during the night.
抗议活动在社交媒体上以“Instituts Indignats”（愤怒的学院）口号发动，抗议者意图将法国青年运动引入这座西班牙城市。
Promoted on social media under the “Instituts Indignats” slogan, the protesters wanted to bring the French youth movement to the Spanish city.
混乱已从巴黎蔓延至整个欧洲，阿尔巴尼亚、希腊和意大利均出现抗议和罢工。
Chaos has spread from Paris across Europe, with protests and strikes in Albania, Greece and Italy.
加泰罗尼亚内政部长将抗议活动描述为“毫无理由的暴力和破坏行为” 周六，在身穿黑衣、戴兜帽的年轻群体开始破坏街道设施后，防暴警察抵达加泰罗尼亚首府。街头引发30多起火灾，14家商店遭洗劫。
The Catalan interior minister described the protests as ‘gratuitous violence and vandalism’ Riot police arrived in the Catalan capital on Saturday after groups of young people, many dressed in black and wearing hoods, began vandalising street furniture. More than 30 fires were started in the streets, while 14 shops were looted.
社交媒体上流传的视频显示，一家百货商店的顾客被困在内，安保卷帘门被拉下以防止疑似抢劫者闯入。
Footage shared on social media showed customers trapped inside a department store as the security shutters were lowered to prevent groups of suspected looters from entering.
加泰罗尼亚警察局长西尔维娅·卡塔向西班牙3CatInfo媒体表示，该运动“完全无组织”，集会号召“在社交媒体上传播”，警方正试图“分析被捕者的画像”。
Silvia Catà, the Catalan police chief, told Spain’s 3CatInfo outlet that the movement was “completely disorganised”, the call to rally had spread “on social media” and that police were attempting to “study the profile” of those in custody.
加泰罗尼亚内政部长努里亚·帕尔隆表示，骚乱是“毫无理由的暴力和破坏行为”，肇事者并非在捍卫任何合法诉求。
Núria Parlón, the Catalan interior minister, said the unrest was “gratuitous violence and vandalism” and those responsible were not defending any legitimate cause.
急救人员在巴塞罗那扑灭一处火灾——周末骚乱期间抗议者共纵火约30起 法国各地抗议者与警方的暴力冲突持续蔓延。
Emergency services extinguish a fire in Barcelona – one of around 30 set by protesters during the weekend unrest Violent clashes between protesters and police continue to spread across France.
包括巴黎、里昂和马赛在内的多个城市爆发大规模游行，参与者达数十万。警方估计累计总人数为41万，工会则称数字是警方估计的两倍。
Hundreds of thousands of protesters took part in marches in cities including Paris, Lyon and Marseille. Police estimated the accumulative total to be 410,000, while unions put the figure twice as high.
夜幕降临巴黎，暴力冲突爆发，身穿黑衣、戴兜帽的青年向警方投掷烟花和石块，警方则以齐射催泪瓦斯和水炮回应。
As night fell in Paris, violence erupted and black-clad, hooded youths pelting police with fireworks and stones were met with volleys of tear gas and water cannon.
内政部长洛朗·努涅斯表示，周末法国各地抗议活动中警方共逮捕1314人，大多因携带意图用作武器的物品。冲突中有53名警员受伤。
Police arrested 1,314 people in weekend protests across France, Laurent Nuñez, the interior minister, said, mostly for carrying materials intended to be used as weapons. Fifty-three officers were hurt in clashes.
在南特，示威者向警方投掷燃烧瓶和烟花，导致至少70人被捕，同时当局阻止了商店遭洗劫。
In Nantes, demonstrators threw petrol bombs and fireworks at police officers, resulting in at least 70 arrests, while authorities prevented shops from being looted.
尽管波尔多限制示威活动，抗议者仍设置路障、点燃垃圾桶，并试图冲击商会大楼。
Despite restrictions on demonstrations in Bordeaux, protesters erected barricades, set rubbish bins alight and attempted to storm the chamber of commerce and industry building.
阿尔巴尼亚已出现数月“火烈鸟”运动和平抗议，要求现任第四届总理埃迪·拉马辞职。
Albania has seen months of peaceful protests from the “Flamingo” movement, calling on Edi Rama, the prime minister now in his fourth term, to resign.
抗议最初针对与唐纳德·特朗普女婿贾里德·库什纳有关的亚得里亚海沿岸大型旅游项目。
They began as protests against a mega-tourism project on the Adriatic coast linked to Jared Kushner, Donald Trump’s son-in-law.
然而，本周学生抗议加入后，暴力冲突爆发并蔓延至首都地拉那以外，波及西部的都拉斯、斯库台、莱澜和沃勒，南部的吉诺卡斯特和东部的科尔察。一名年轻人腿部骨折后，抗议者愤怒达到顶点。
However, when the student protests joined this week, violence erupted and clashes spread beyond the capital Tirana, to include Durrës, Shkodër, Lezhë and Vlorë in the west, Gjirokastër in the south and Korçë in the east. The protesters’ anger peaked after a young man sustained a broken leg.
燃烧瓶被投掷进环境部大楼大门，教育部一层楼也被纵火焚烧，地拉那市政厅同样遭纵火。
Molotov cocktails were thrown through the environment ministry building’s doors and a floor of the education ministry was also set ablaze as was Tirana city hall.
官员称，自本月抗议开始以来，全国共逮捕283人、起诉363人。
Across the country 283 people have been arrested and 363 charged since this month’s protests began, officials said.
一名男子在学生反政府抗议中躺在警车前 罗马，示威者闯入斗兽场，共和国广场附近爆发冲突，配备盾牌、警棍和水炮的警员试图阻拦他们。
A man lies in front of a police vehicle during an anti-government protest by students in Tirana In Rome, demonstrators broke into the Colosseum and clashes broke out near Piazza della Repubblica, where officers equipped with shields, batons and water cannons attempted to hold them back.
在意大利北部城市米兰，数百名士兵周六与警方一同部署，以阻止抗议者在市内聚集，并防止上周发生的暴力场面重演，当时部分抗议者纵火并抢劫商店。
In Milan, northern Italy, hundreds of soldiers were deployed alongside police to stop protesters gathering in the city on Saturday and prevent a repeat of violent scenes last week when some started fires and looted shops.
上周，在约55万人参加针对燃油价格上涨和生活成本上升的示威活动后，警方逮捕了2500多人，此前已持续数周的学生抗议活动。
More than 2,500 arrests were made last week when around 550,000 people took part in demonstrations against rising fuel prices and the cost of living after weeks of student protests.
警方和宪兵队员在示威者闯入罗马斗兽场后作出反应 周六，葡萄牙里斯本和波尔图也有数千人聚集，抗议租金飙升、生活成本上涨以及对年轻一代冲击尤为严重的住房危机。
Police and carabinieri officers respond after demonstrators break into the Colosseum in Rome Also on Saturday, thousands gathered in Lisbon and Porto in Portugal to protest against soaring rents, the rising cost of living and a housing crisis that has hit younger generations particularly hard.
周日凌晨，警方及其警犬试图清理里斯本市中心罗西乌广场的100多顶帐篷。
In the early hours of Sunday morning, police and their trained dogs attempted to remove more than 100 tents in the central Rossio Square in Lisbon.
尽管每场示威的诉求各不相同，但青年广泛参与已成为整个欧洲抗议活动的共同特征。
Although each demonstration has different grievances, widespread youth participation has emerged as a common feature across Europe.