生活成本抗议在周六蔓延至法国、意大利、阿尔巴尼亚、西班牙和葡萄牙，仅在巴黎就有数十万人游行。此前的示威演变成暴力后，当局在多个首都部署了警察和士兵，布鲁塞尔的商店则因担心上周的抢劫重演而把窗户封上。
Cost-of-living protests sweep across five European countries Cost-of-living protests spread across France, Italy, Albania, Spain and Portugal on Saturday, with hundreds of thousands marching in Paris alone. Authorities deployed police and soldiers in several capitals after earlier demonstrations turned violent, and shops in Brussels boarded up windows fearing a repeat of last week's looting.
生活成本抗议在周六席卷欧洲，法国、意大利、阿尔巴尼亚、西班牙和葡萄牙均有示威活动。欧罗新闻估计，巴黎有数十万人在首都游行，同时在罗马、里斯本和马德里也聚集了类似规模的人群，要求缓解物价上涨。
Cost-of-living protests swept across Europe on Saturday, with demonstrations reported in France, Italy, Albania, Spain and Portugal. In Paris, Euronews estimated hundreds of thousands marched through the capital, while similar crowds gathered in Rome, Lisbon and Madrid demanding relief from rising prices.
此次浪潮紧随数周因工资停滞和生活成本飙升引发的动荡。法国警方在巴黎和马赛部署了装甲车，以应对此前的冲突；意大利政府向多个城市派遣士兵，防止近期暴力再次发生。阿尔巴尼亚首都地拉那，警方对要求政府下台的示威者使用了催泪瓦斯和水炮。
The wave follows weeks of unrest driven by stagnant wages and surging living costs. French police deployed armoured vehicles in Paris and Marseille after earlier clashes, and Italy's government sent soldiers into several cities to prevent a repeat of recent violence. In Tirana, Albanian police used tear gas and water cannon against demonstrators demanding the government's resignation.
企业已做好进一步扰乱的准备：布鲁塞尔的商店把窗户封上，担心一周前的抢劫再次上演。欧盟各国政府如今面临日益增长的压力，必须在动荡进一步蔓延之前解决推动抗议的经济诉求。
Businesses braced for further disruption: shops in Brussels boarded up windows, fearing a repeat of looting seen a week earlier. Governments across the bloc now face mounting pressure to address the economic grievances fuelling the protests before the unrest spreads further.