
葡萄牙警方于10月25日凌晨约2点在里斯本罗西奥广场清除了一处住房抗议营地,冲进营地并在警告示威者离开后进行逮捕。
Portuguese police cleared a housing protest camp in Lisbon’s Rossio Square at about 2am on Oct 25, charging in with dogs and making arrests after warning protesters to leave.
此次抗议针对葡萄牙的住房危机,房价自2017年以来已翻倍以上,新租金几乎翻倍。年轻人表示,投机和不平等让他们对未来感到担忧。
The protest targeted Portugal’s housing crisis, with prices more than doubling since 2017 and new rents nearly doubling. Young people said speculation and inequality were making them fear the future.
示威者要求政府撤回一项放宽驱逐并取消新租约租金上限的法案。葡萄牙银行称该国缺少30万套住房,类似的抗议已在欧洲蔓延。AI生成里斯本——葡萄牙警方在10月25日凌晨清除里斯本市中心的住房抗议营地,冲散示威者并逮捕数人,报告称有轻微受伤,但具体数字尚未公布。
Demonstrators want the government to drop a bill easing evictions and ending rent caps on new leases. The Bank of Portugal says the country lacks 300,000 homes, and similar protests have spread across Europe. AI generated LISBON – Portuguese police cleared a housing protest camp from the centre of Lisbon in the early hours of Oct 25, charging demonstrators and making several arrests, with minor injuries reported, though figures were not immediately available.
葡萄牙正面临欧洲最严重的住房负担危机之一,房价自2017年以来已翻倍以上,新租约租金几乎翻倍,年轻人受冲击尤为严重。
Portugal is grappling with one of Europe's most acute home affordability crises, as prices have more than doubled since 2017, while rents for new leases have nearly doubled, with young people among the hardest hit.
“我们有义务为我们所信仰的事而奋斗,”21岁的多媒体传播专业学生维托尔·戈麦斯说,并补充称,住房投机、财富集中和不平等上升让他对未来感到悲观。
"We have an obligation to fight for what we believe in," said Vitor Gomes, 21, a multimedia communications student, adding that housing speculation, wealth concentration and rising inequality made him pessimistic about the future.
凌晨2点稍后,数十名警官在罗西奥广场的营地行动,在警告示威者拆除帐篷或将被强行拆除后,威胁对抵抗者以不服从罪名起诉。
Shortly after 2am, dozens of officers moved in on the camp in Rossio Square, after warning protesters to remove their tents or face their dismantling, and threatening disobedience charges for those who resisted.
示威者在首都一条主要大道的数千人游行后,搭建了超过100个帐篷。
Protesters had pitched more than 100 tents after a protest march by thousands along one of the capital's main avenues.
在警方于10月20日拆除同一地点的类似营地后,数百人聚集保护该营地。
Hundreds gathered to protect the encampment after police dismantled a similar camp there on Oct 20.
左翼阵线议员法比安·菲格雷多表示,警方行动“完全不成比例”,因为当时并未出现公共秩序混乱。
The police action was "completely disproportionate", as there had been no public disorder, said Left Bloc lawmaker Fabian Figueiredo.
“最糟糕的情况是,这支警察部队对数百名在此和平抗议的人提出指控。为什么?”身处营地的菲盖雷多问道。
"The worst thing that could happen was having this police force charge hundreds of people who are here peacefully. Why?" asked Figueiredo, who was at the camp.
抗议者表示,飙升的房租和更高的生活成本正在挤压家庭预算,使住房成为日益增长的不满根源。
Protesters say soaring rents and higher living costs are squeezing households and turning housing into a growing source of discontent.

葡萄牙央行估计,全国住房缺口达30万套,相当于里斯本的全部住房存量。
The Bank of Portugal estimates a shortfall of 300,000 homes nationwide, equivalent to Lisbon's entire housing stock.
抗议者要求政府撤回一项旨在简化驱逐程序并取消新租约租金上限的法案,该法案已通过议会首轮审议,尽管极右翼“够了!”党投了弃权票。
The protesters are demanding that the government scrap a bill to make evictions easier and end rent caps on new leases, which passed a first parliamentary reading, although the far-right Chega party abstained.
此次抗议紧随比利时、法国、意大利和西班牙发生的类似示威活动之后。
The protest followed similar demonstrations in Belgium, France, Italy and Spain.