字号·· | 护眼
印度快报

“萨达姆·侯赛因开了家芝士蛋糕工厂”:奥巴马讽刺特朗普的白宫改造‘Saddam Hussein opened cheesecake factory’: Obama takes aim at Trump’s White House changes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前总统巴拉克·奥巴马在为民主党俄亥俄州参议员候选人谢罗德·布朗举行的竞选集会上发表讲话。(照片来源:美联社)Former President Barack Obama speaks during a campaign rally for Democratic Ohio Senate candidate Sherrod Brown. (Photo: AP)

前美国总统巴拉克·奥巴马在俄亥俄州的一场中期选举集会上嘲讽了总统唐纳德·特朗普的政策决定,称这位前房地产经纪人“把白宫搞得像萨达姆·侯赛因开了家芝士蛋糕工厂一样”。

Former US President Barack Obama ridiculed President Donald Trump’s policy decisions at a midterm campaign rally in Ohio saying the former real estate agent had “got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory”.

在公众与高昂油价(部分原因是由美国对伊战争引发,该战争已持续八个月之久)艰难抗争之际,奥巴马猛烈抨击了特朗普的优先事项,其中包括对白宫的改造。

Obama tore into Trump’s priorities, including changes to the White House, at a time the public battled high gas prices at least partially caused by the US war against Iran that reached the eight-month mark.

这位两届民主党总统表示,特朗普似乎对房屋装修比对降低物价更感兴趣,并开玩笑说这位前真人秀明星应该回到那个世界。在距离中期选举还有一周之际,奥巴马还抨击了特朗普对伊朗的战争以及俄亥俄州长竞选中的一则共和党广告,他告诉选民“受够了就是受够了”,选民不必与特朗普的盟友绑在一起。

The two-term Democrat president said Trump seemed more interested in home renovations than in lowering prices, and joked the former reality TV star should return to that world. Obama also attacked Trump’s war on Iran and a Republican advert in the Ohio governor race, a week before the midterm elections, telling voters that “enough is enough” and that voters don’t have to remain tied to Trump’s allies.

关于白宫的讽刺,奥巴马称特朗普似乎“非常专注于房屋装修”,并且他“应该去美国HGTV频道”。HGTV是一家美国电视频道,以专注于家居改善、房地产和室内设计的真人秀、生活方式及操作类节目而闻名。

The White House jibe Obama said Trump seemed “very focused on home renovations” and that he “should be on HGTV”, a US TV channel known for its reality, lifestyle, and how-to programming focused on home improvement, real estate, and interior design.

奥巴马列举了他所说的特朗普的各项改造:一个“比白宫还大”的宴会厅、被铺平的玫瑰园、南草坪上的直升机起降坪以及“到处都是”的金色。奥巴马表示,特朗普并未兑现削减成本的承诺。

Obama listed what he called Trump’s changes: a ballroom “bigger than the White House”, a paved-over Rose Garden, a helicopter pad on the South Lawn and gold “everywhere”. Obama said Trump has not delivered on his promise to cut costs.

前总统巴拉克·奥巴马对特朗普的白宫装修进行了挖苦,开玩笑说这位总统应该拥有自己的节目。

Former President Barack Obama takes a swipe at President Trump’s White House renovations, joking that the president should have his own show.

“他非常专注于房屋装修。他应该去HGTV频道,”奥巴马说,随后他嘲笑了特朗普的宴会厅项目、对玫瑰园的改造以及金色装饰的数量。

“He is very focused on home renovation. He should be on HGTV,” Obama says, before mocking Trump’s ballroom project, changes to the Rose Garden and the amount of gold decor.

奥巴马甚至将这种外貌比作萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂,并质问“这些金色是怎么回事?”2026年10月25日 针对拉马斯瓦米广告的攻击 奥巴马将大部分批评对准了共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米,后者播出的一则广告中出现了其民主党对手埃米·阿克顿博士疏远的母亲。奥巴马称拉马斯瓦米已经表现得“没有任何底线”。

Obama even compares the look to Saddam Hussein opening a Cheesecake Factory, asking “What’s up with the gold?”October 25, 2026 Attack on the Ramaswamy advert Obama aimed most of his criticism at Republican governor candidate Vivek Ramaswamy, who is running an advert that features the estranged mother of his Democratic rival, Dr Amy Acton. Obama said Ramaswamy had shown “no line he will not cross”.

这则由拉马斯瓦米竞选团队播出的广告引发了两党批评,广告显示阿克顿疏远的母亲唐娜·亚瑟称这位民主党候选人为骗子。这对母女自1978年以来一直疏远,当时阿克顿年仅12岁,在其继父被指控性虐待她之后,她被脱离了母亲的监护。亚瑟一直与该继父保持着婚姻关系。

The ad aired by Ramaswamy’s campaign team, which has drawn bipartisan criticism, shows Acton’s estranged mother Donna Arthur calling the Democratic candidate a liar. The mother and daughter have been estranged since 1978, when Acton was 12 years old and removed from her mother’s custody after her stepfather was accused of sexually abusing her. Arthur remained married to the stepfather.

特朗普警告将有“另一场史诗级怒火”;在新的紧张局势中伊朗做出回应 特朗普和副总统J·D·万斯为这则广告进行了辩护,而包括州长迈克·德万恩在内的俄亥俄州共和党领导人则要求撤下该广告。阿克顿对人群表示,“体面依然重要”。

Trump warns of ‘another Epic Fury’; Iran responds amid fresh tensions Trump and Vice President J D Vance have defended the advert, while Ohio Republican leaders, including Governor Mike DeWine, have asked for it to be pulled. Acton told the crowd that “decency still matters”.

奥巴马谈伊朗与物价 奥巴马表示,特朗普对伊朗的战争是“几乎所有东西价格上涨的原因”。他说,由于他通过外交手段且“在没有发射一枚导弹”的情况下达成了2015年协议,伊朗当时没有核武器。

Obama on Iran and prices Obama said Trump’s war on Iran is “the reason why the price of just about everything is up”. He said Iran had no nuclear weapons because of his 2015 deal, which he reached through diplomacy and “without firing a missile”.

“残酷”与缺乏“体面”:奥巴马猛烈抨击拉马斯瓦米featuring对手母亲的广告 根据该协议,伊朗同意限制铀浓缩并接受检查,以换取解除制裁。特朗普于2018年将美国拉出了该协议。奥巴马表示,伊朗现在对运送石油至世界市场的路线——霍尔木兹海峡拥有了“否决权”。

‘Cruelty’ and lack of ‘decency’: Obama slams Ramaswamy ad featuring rival’s mother Under that deal, Iran agreed to limit uranium enrichment and accept inspections in return for relief from sanctions. Trump pulled the US out of the deal in 2018. Obama said Iran now has “veto power over the Strait of Hormuz”, the route oil takes to the world market.

奥巴马对选民说了什么 奥巴马表示,国家还有两年特朗普的任期,但选民并没有与他的盟友绑在一起。他批评了一个“没有骨气的国会”和共和党州长,并表示选民可以说“受够了就是受够了”。在俄亥俄州之后,他计划在密歇根州举行一场集会。

What Obama told voters Obama said the country has Trump for two more years, but voters are not tied to his allies. He criticised a “spineless Congress” and Republican governors, and said voters can say “enough is enough”. After Ohio, he was set to hold a rally in Michigan.

奥巴马说:“我们没有被一个没有骨气的国会、以及那些对劳工阶层无法无纪、粗心大意、残酷无情且冷漠的共和党州长所死死栓住。在经历了两年混乱、残酷、腐败和无能之后……你们有机会说,受够了就是受够了。”

“We’re not stuck with a spineless Congress and Republican governors who are handling lawlessness and carelessness and cruelty and indifference for working people,” Obama said. “After two years of chaos and cruelty and corruption and incompetence … you get a chance to say enough is enough.”

阅读媒体原文 ↗