
香港财经事务及库务局局长许正宇周日表示,香港官员在上周的亚太经合组织(APEC)会议期间,与文莱等经济体的财政部长及代表举行了讨论,内容涉及减少对美元的依赖,以及扩大使用本币和人民币进行双边贸易结算。
Hong Kong officials held discussions with finance ministers and representatives from economies such as Brunei during last week’s Apec meeting on reducing reliance on the US dollar and expanding the use of local currencies and the yuan for bilateral trade settlement, the city’s treasury chief has said.
许正宇周日还分享了一些轻松但耐人寻味的轶事,讲述香港主办亚太经合组织财长会议所获得的无形收获,并指出与会代表印象深刻。
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui Ching-yu on Sunday also shared lighthearted but telling anecdotes about the intangible gains made by the city from hosting the Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers’ Meeting, noting how impressed delegates had been.
许正宇对媒体表示:“他们直接希望通过这次会议,不仅在政府层面沟通,也与我们的商界就人民币国际化进行沟通,特别是关于使用本币的问题。”
“They directly hope that through this meeting, not only to communicate at the government level, but also to communicate with our business sector on the internationalisation of the renminbi, especially regarding the use of local currencies,” Hui told the media.
他补充道:“因为在亚洲层面,自[新冠]疫情以来,我们之间的贸易大幅增加。”
“Because at the Asian level, trade between us has increased a great deal since the [Covid] pandemic,” he added.

他指出,东盟是仅次于中国内地的香港第二大贸易伙伴,因此他们在亚洲内部的贸易“不一定需要使用美元”。
He noted that Asean has been Hong Kong’s second largest trading partner after mainland China, so their trade within Asia “does not necessarily need to use US dollar”.
许正宇说:“我们可以更多地使用本币,甚至人民币进行贸易结算。”他所指的东南亚国家联盟(东盟)成员包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、越南和东帝汶。
“We can use local currencies or even the renminbi more for trade settlement,” Hui said, referring to the Association of Southeast Asian Nations, which comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and East Timor.
香港于10月20日至21日在湾仔香港会议展览中心主办了财长会议。
Hong Kong hosted the finance ministers’ meeting on October 20 and 21 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.
许正宇表示,此次活动让代表们能直接与本地金融机构对接,探讨香港更广泛的金融生态系统如何支持他们的特定需求,包括发行离岸人民币“点心债”或获取其他人民币投资产品。
Hui said the event allowed delegates to connect directly with local financial institutions to explore how Hong Kong’s broader financial ecosystem could support their specific needs, including issuing offshore yuan “dim sum” bonds or accessing other investment products in the currency.
强化香港在人民币国际化中的角色,是该市于9月公布的首个至2030年五年规划中的重中之重。
Strengthening Hong Kong’s role in the internationalisation of the yuan is a high priority in the city’s first five-year plan to 2030, unveiled in September.
回顾此次活动的无形成果,许正宇表示,有代表告诉他,他们即将结婚,并计划回香港度蜜月。
Reflecting on the event’s intangible outcomes, Hui said some delegates told him they were getting married soon and planned to return to Hong Kong for their honeymoons.
他还表示,主办方为穆斯林嘉宾提供清真食品,同时搭配鸡蛋仔、鱼烧卖等本地街头小吃,以展示这座城市独特的文化与好客之道。
He also said organisers offered Muslim guests halal food alongside local street snacks such as egg waffles and fish siu mai to showcase the city’s unique culture and hospitality.
许正宇将香港在亚太经合组织(APEC)中的角色定位为“区域合作的促进者”,在复杂的地缘政治和经济环境中,互补中国内地作为“稳定器”的角色。
Hui framed the city’s role at Apec as a “facilitator of regional cooperation”, complementing mainland China’s role as a “stabiliser” in a complex geopolitical and economic environment.
除了加强区域货币联系,许正宇表示,香港正致力成为实物资产的避风港,以推动其建设全球金银交易中心,并解释了为何企业越来越倾向于将黄金存放在香港。
Beyond strengthening regional currency ties, Hong Kong was positioning itself as a safe haven for physical assets as it pushes to become a global bullion hub, Hui said, explaining why companies were increasingly looking to store gold in the city.
他在谈及地缘政治变幻与物流中断时指出,机构已意识到“许多东西放在身边要安全得多”,强调了香港完善供应链生态系统的重要性。
Amid shifting geopolitics and logistics disruptions, institutions have come to realise that “many things are much safer kept close by”, he said, highlighting the importance of Hong Kong’s comprehensive supply-chain ecosystem.
为吸引国际金银精炼商及存储服务商等参与者,政府已设立“黄金热线”监管快速通道,许正宇说。
To attract players such as international gold refineries and storage providers, the government has created a “Gold Hotline” regulatory fast track, Hui said.
他表示,其局作为“一站式”服务,协调并加快跨不同政府决策局的监管审批,使外资企业(如两家金银精炼商——一家来自内地,另一家来自瑞士)进入香港变得容易得多。
His bureau acted as a one-stop shop to coordinate and expedite regulatory approvals across different government bureaus, making it significantly easier for foreign firms, such as two gold refiners – one from the mainland and the other from Switzerland – to enter Hong Kong.
当被问及扩大香港黄金存储基础设施的可行性时,许正宇指出相关领域最近取得的快速成功,指出在仅一年多的时间里,香港已成功引入近20个仓库,存储超过6万吨有色金属。
Asked about the feasibility of expanding the city’s gold storage infrastructure, Hui pointed to a recent, rapid success in a related sector, noting that in just over a year, Hong Kong had successfully secured nearly 20 warehouses storing over 60,000 tonnes of non-ferrous metals.
许正宇补充道,国际金属精炼商通过两种截然不同的模式进入香港:一些企业(如瑞士企业)选择与成熟的本地企业合作,而另一些则在香港建立全新的独立业务。
Hui added that international metal refiners were entering Hong Kong via two distinct models: some, such as the Swiss firm, were partnering with established local enterprises, while others were setting up completely new, independent operations in the city.