迪拜：哈伊马酋长国当局周六表示，该酋长国所有海滩将关闭至另行通知，此前一天，邻国乌姆盖万和沙迦因近海漏油事件而关闭海滩。
DUBAI: Ras Al-Khaimah authorities said on Saturday that all beaches in the emirate would be closed until further notice, a day after an offshore oil leak prompted beach closures in neighboring Umm Al-Quwain and Sharjah.
公共服务部在一份由哈伊马警察总部转发的声明中宣布了关闭海滩的决定。
The Public Services Department announced the closures in a statement shared by Ras Al-Khaimah Police General Headquarters.
阿联酋周五表示，正在努力控制一艘油轮近海漏油，其气候变化与环境部正在进行环境评估。工人清理乌姆盖万受漏油影响的海滩。
The United Arab Emirates said on Friday that efforts were underway to contain oil leaking from a tanker offshore, with its Ministry of Climate Change and Environment conducting an environmental assessment. Workers clean a beach affected by an oil spill in Umm Al-Quwain.
该部表示，乌姆盖万市周边所有海滩和沿海地区暂时关闭，直至技术团队完成评估并确定必要的安全和海洋保护措施。
All beaches and coastal areas around the city of Umm Al-Quwain were temporarily closed until technical teams completed their assessments and determined the necessary safety and marine protection measures, the ministry said.
该部还敦促渔民和其他海上作业人员避开受影响区域，并遵循官方指示。
The ministry also urged fishermen and other sea users to avoid affected areas and follow official instructions.
沙迦政府媒体局表示，作为预防措施，沙迦当局暂时关闭了位于阿联酋北部海岸、靠近乌姆盖万边境的哈姆里耶海滩。一张卫星图像显示，周三阿联酋乌姆盖万海岸外发生漏油。
Authorities in Sharjah temporarily closed Al-Hamriyah Beach, on the UAE’s northern coast near the border with Umm Al-Quwain, as a precaution, the Sharjah Government Media Bureau said. A satellite image shows an oil spill off the coast of Umm Al-Quwain, UAE, on Wednesday.
自美以与伊朗的战争爆发以来，海湾航道上针对商船的袭击事件加剧了人们对海上安全和冲突环境后果的担忧。
Since the start of the US-Israeli war with Iran, attacks on commercial vessels in Gulf shipping lanes have heightened concerns about maritime security and the conflict’s environmental fallout.
哈伊马酋长国是阿联酋北部的一个酋长国，以其海滩和豪华度假村闻名，也是永利度假村计划在马尔詹岛建设赌场度假村的所在地。
Ras Al-Khaimah, a northern UAE emirate known for its beaches and luxury resorts, is also home to Wynn Resorts’ planned casino resort on Al-Marjan Island.
这家总部位于拉斯维加斯的运营商于2024年获得阿联酋首张商业博彩牌照，今年2月表示，预计该度假村将于2027年第一季度开业。
The Las Vegas-based operator, which won the UAE’s first commercial gaming license in 2024, said in February it expected the resort to open in the first quarter of 2027.
永利在3月表示，在短暂暂停后已恢复施工，尽管伊朗战争持续扰乱中东地区的商业活动。
Wynn said in March it had resumed construction after a brief pause, even as the Iran war continued to disrupt businesses across the Middle East.
阿联酋沙迦、阿治曼和乌姆盖万部分地区的居民反映闻到异味，但阿联酋环境部表示这些异味不构成健康风险。周五，乌姆盖万全境弥漫着刺鼻气味。阿联酋当局尚未公布涉事油轮的名称，也未说明泄漏原因。
Residents reported unusual odors in parts of Sharjah, Ajman and Umm Al-Quwain, but the UAE’s environment ministry said they posed no health risks. The smell remained pungent across Umm Al Quwain on Friday. UAE authorities have not named the tanker involved in the incident or said what caused the spill.
轨道风险情报公司首席执行官马丁·凯利告诉路透社，泄漏源自一艘名为“Gem No.2”（杰姆2号）的油轮。
Martin Kelly, CEO of Orbital Risk Intelligence, told Reuters that the spill was coming from a tanker called the Gem No.2.
航运消息人士于10月9日表示，“Gem No.2”号在阿联酋阿勒扎伊拉以西13海里处遭不明飞行物击中，引发大火，大火随后被扑灭。
Shipping sources said on Oct. 9 that the Gem No.2 was struck by an unidentified projectile 13 nautical miles west of Al Jazeera in the UAE, causing a fire that was later extinguished.