字号·· | 护眼
卫报

美军允许马斯克的SpaceX获取敏感追踪数据US military gives Elon Musk’s SpaceX access to sensitive tracking data

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于加利福尼亚州霍桑的SpaceX设施,距洛杉矶市中心西南约15英里。摄影:贾斯汀·沙利文/盖蒂图片社The SpaceX facility in Hawthorne, California, about 15 miles south-west of downtown Los Angeles. Photograph: Justin Sullivan/Getty Images

SpaceX位于加利福尼亚州霍桑的设施,距离洛杉矶市中心西南约15英里(约24公里)。

The SpaceX facility in Hawthorne, California, about 15 miles south-west of downtown Los Angeles.

这使该公司在追踪轨道物体方面占据优势,引发了国家安全担忧以及对其可能加强对航天产业控制的忧虑。美国军方已授予埃隆·马斯克旗下SpaceX访问受限空间追踪数据的权限,这再次引发疑问:特朗普政府是否试图将地球轨道上的交通管控权移交给这位备受争议的捐赠者。业内观察人士表示,此举也引发了新的国家安全问题。

This gives the company an advantage in tracking objects in orbit, raising national security concerns and fears of greater control over the space industry The US military has given Elon Musk’s SpaceX access to restricted space tracking data, raising a new round of questions about whether the Trump administration is attempting to hand over traffic control in Earth’s orbit to a controversial donor. The access also raises new national security questions, industry observers say. The move comes after Musk’s Doge in 2025 fired many of the federal government’s nascent space traffic control program’s staff, and the administration has twice attempted to financially gut the department, called the Traffic Coordination System for Space The moves were widely viewed in the industry as an attempt by Musk to privatize space traffic control.

此前,马斯克的“政府效率部”(Doge)在2025年解雇了联邦政府初具规模的空间交通管制项目——空间交通协调系统的许多员工,政府曾两次试图在财政上大幅削减该部门预算。业界普遍认为,这些举动是马斯克试图将空间交通管制私有化的尝试。现在,国防部已授予SpaceX访问其关于卫星及其他空间物体潜在碰撞的最精确数据的权限,这将使马斯克旗下公司在提供类似服务的竞争对手面前占据优势。

The defense department has now granted SpaceX access to its most precise data on potential collisions among satellites and other space objects, which will give Musk’s companies an advantage over competition that offers a similar service. SpaceX and the Space Force signed the new contract. The commercial US space market is expected to grow to a value of nearly $2tn in value over the next decade, and the unprecedented access to military data appears to be another step toward Musk asserting monopoly control over commercial space activity more broadly, said Cole Donovan, a former Traccs employee now with the Stand Up for Science non-profit.

SpaceX与太空军签署了这份新合同。美国商业航天市场预计在未来十年将增长至近2万亿美元规模,前“空间交通协调系统”员工、现任“声援科学”非营利组织成员科尔·多诺万表示,这种前所未有的军事数据访问权限,似乎是马斯克进一步确立其对商业航天活动更广泛垄断控制的又一步骤。

“It’s making a company the de facto source for space traffic coordination within the US,” Donovan added. “It’s like giving a trucking company control of all the traffic lights, which they can switch to red whenever it’s their competition’s turn to go.”

多诺万补充道:“这实际上是让一家公司成为美国空间交通协调的事实来源。这就像把所有红绿灯的控制权交给一家卡车运输公司,它们可以在竞争对手该通行的时候把灯变红。”“空间交通协调系统”管理着数千颗卫星、碎片和航天器,每天帮助预防多达5万次被称为“会合”的近距离碰撞事件。

Traccs manages thousands of satellites, debris and spacecraft, and helps prevent up to 50,000 near-collisions, called conjunctions, daily. SpaceX and Space Force did not respond to requests for comment from the Guardian, but in a statement to Breaking Defense acknowledged the move.

SpaceX和美国太空军未回应《卫报》的置评请求,但在给《突破防务》的一份声明中承认了这一举措。

“The Space Force is engaging with several companies to exchange commercial data sources for access to sections of the controlled, unclassified information, high accuracy catalogue, where it provides benefit to the US government,” a spokesperson told the outlet.

“太空军正与多家公司接触,以交换商业数据源,换取进入受控非密高精度目录特定部分的权限,前提是这能给美国政府带来益处,”一名发言人告诉该媒体。

SpaceX has been expanding its power over launch and other space services, while growing closer links with the US government.

SpaceX一直在扩大其在发射及其他航天服务领域的主导地位,同时与美国政府建立更紧密的联系。自特朗普政府上台以来,多位业内观察人士表示,他们担心出现“供应商锁定”局面,即政府因SpaceX拥有巨大影响力和技术领先优势而过度依赖该公司。

Multiple industry observers have said since the Trump administration took over that they fear a “vendor lock” scenario in which the government is overly reliant on SpaceX because it has such immense influence and is so technologically advanced. The first Trump administration established Traccs to take over commercial space traffic control from the defense department.

第一届特朗普政府设立了Traccs(空间交通协调系统),旨在从国防部手中接管商业空间交通管控职能。但Traccs从未获得全额拨款或充足编制,难以落地生根。军方的最新举措正值Traccs面临十字路口之际,政府、国会和业界正在辩论下一步该如何推进。

But Traccs has never been fully funded or staffed, and has struggled to take root. The latest move by the military comes at a crossroads for Traccs as the administration, Congress, and industry debate what to do next. The administration in fiscal year 2026 tried to largely defund the $65m program during the budgetary process, but Congress re-inserted the funding.

政府在2026财年预算进程中试图大幅削减这项6500万美元的项目拨款,但国会重新恢复了资金。政府在2027财年预算中再次提议将拨款削减至近乎为零,但众议院再次恢复了资金。

The administration has again proposed slashing the budget to nearly zero in fiscal year 2027, but the House again reinserted the funding. Several employees of commercial space companies have told the Guardian since early 2025 that there is wide support in the industry for Traccs because it would level the playing field.

自2025年初以来,多名商业航天公司员工向《卫报》表示,业界广泛支持Traccs,因为它将创造公平竞争环境。但多诺万表示,政府似乎正推动将权力私有化并集中到一位特朗普盟友手中,这与其更广泛的治理方式一致。

But the administration’s apparent move to privatize and consolidate power with a Trump ally is consistent with its broader approach to governance, Donovan said. However, a former National Oceanic and Atmospheric Administration (Noaa) official who spoke on the condition of anonymity said SpaceX has largely been “remarkably responsive to space safety concerns” and they do not fault Starlink for stepping into a space that the government has failed to adequately address.

然而,一位要求匿名的前美国国家海洋和大气管理局(NOAA)官员表示,SpaceX 在应对空间安全问题方面“反应非常积极”,他们并不指责 Starlink 介入政府未能充分解决的领域。

“My greater disappointment is with the government’s failure to fulfil its responsibility to establish a coherent space governance framework that provides guidance, transparency, and a level playing field for all operators,” the official said.

这位官员说:“我更大的失望在于政府未能履行其责任,建立一个连贯的空间治理框架,为所有运营商提供指导、透明度和公平竞争的环境。”

Musk’s growing lower Earth orbit empire includes a massive satellite constellation belonging to Starlink, a broadband internet company that is a subsidiary of SpaceX.

马斯克不断壮大的近地轨道帝国包括属于 Starlink 的大规模卫星星座,Starlink 是 SpaceX 旗下的一家宽带互联网子公司。它目前在轨运营约 11,000 颗卫星,未来几年数量可能多达 20,000 颗。

It operates about 11,000 satellites in orbit, and could have as many as 20,000 in the coming years. For the first time, the Space Force has given a commercial company “enhanced” access to the US Space Command’s most detailed, secure version of its High Accuracy Catalog (Hac) of on-orbit objects.

美国太空军首次授予一家商业公司“增强”访问权限,使其能查阅美国太空司令部最详细、最安全版本的在轨物体高精度目录(HAC)。

This includes Vector Covariance Messages (VCMs) made up of tracking data collected from military sensors, telescopes and radars on the ground that track the paths of satellites and other space objects in lower orbit that are down to about 10cm (3.93in) in size.

这包括向量协方差消息(VCM),由地面军用传感器、望远镜和雷达收集的跟踪数据组成,这些设备追踪近地轨道上卫星和其他空间物体的路径,精度可达约 10 厘米(3.93 英寸)大小。军方主要利用这些雷达和数据监测他国卫星位置,但也用于追踪商业航天器和物体以避免碰撞。

The military largely uses the radars and data for monitoring other countries’ satellite positions, but it is also utilized to track commercial spacecraft and objects to avoid collisions. The latter is part of the responsibility that the military no longer wants, and was supposed to hand off to Traccs, Donovan said.

唐纳万表示,后者属于军方不再想承担的责任,本应移交给 Traccs(空间交通协调系统)。相反,SpaceX 获得了该数据的访问权限。

Instead, SpaceX has been given access to the data. The VCM data is valuable to Starlink because the company uses its own “Stargaze” system to track other satellites and space objects.

VCM 数据对 Starlink 很有价值,因为该公司使用自己的“Stargaze”系统追踪其他卫星和空间物体。Stargaze 由安装在 Starlink 卫星上的数千个摄像头和雷达组成。它只能看到约半米大小的物体,精度不如军方系统。

Stargaze is made up of thousands of cameras and radars mounted on Starlink satellites. It can only see objects that are down to about a half meter in size, and is not as accurate as the military’s system. The military “radar data is an extremely valuable tool to supplement Stargaze,” Breaking Defense quoted a SpaceX employee stating during an industry conference.

《国防新闻》援引一名SpaceX员工在行业会议上的发言称,军方的“雷达数据是补充‘星盾’的极其宝贵的工具”。

The government is receiving something in return for the data – access to Stargaze cameras and sensors.

作为回报,政府获得了使用“星盾”摄像头和传感器的权限。多诺万表示:“军方拥有的观测和数据越多,效果就越好。”

“The more observations and data that [the military] has, the better,” Donovan said. However, the VCM data is designated as “controlled unclassified information” and has been closely held by the military because it could expose the limits of defense capabilities.

然而,VCM数据被指定为“受控非密信息”,并由军方严格管控,因为它可能暴露国防能力的极限。观察人士称,国防部还希望防止其用于监视他国国防卫星的卫星传感器被逆向工程。

The defense department has also wanted to prevent the reverse engineering of satellite sensors it uses to monitor other nations’ defense satellites, observers say. In terms of ethical conflicts, the access is another example of the Trump administration rewarding a donor with business opportunities with the federal government, said Craig Holman, Capitol Hill lobbyist for Public Citizen, a government accountability non-profit.

在利益冲突方面,Public Citizen(公共公民组织)的国会山游说人士克雷格·霍尔曼表示,这种准入是特朗普政府奖励捐助者获得联邦政府商业机会的又一例证。

“Elon Musk has bought his way into the favor of President Trump and with it, unlimited riches and lucrative government contracts in the space industry,” Holman added.

霍尔曼补充道:“埃隆·马斯克用金钱买通了特朗普总统的青睐,并随之获得了无尽的财富和丰厚的政府太空合同。他的政治投资正在获得极其丰厚的回报——这正是预期中的结果。”

“[His] political investment is paying off very, very handsomely – as was intended.”

阅读媒体原文 ↗