字号·· | 护眼
大西洋月刊

马斯克与贝索斯的惊人雄心与竞争The Incredible Ambitions, and Rivalry, of Musk and Bezos

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马斯克和贝索斯身穿宇航服站在火箭上musk and bezos in space suits on rockets

早在 2025 年 3 月,由埃隆·马斯克领导的政府效率部门就在深夜突然宣布了一项重要决定:“@NASA 这周的表现非常出色,”该声明写道:“他们清理掉了所有未被使用的采购卡(占比约 80%),并终止了总计 4.2 亿美元的冗余合同,其中包括支付给三家咨询公司的 4,500 万美元(每家公司各获得 1,500 万美元)。”

Back in March 2025, the Department of Government Efficiency, led by Elon Musk, dropped news in the dead of night. “Good work by @NASA this week,” the post said. “Eliminated their unused purchasing Cards (~80%) -Terminated ~$420M in unneeded contracts, including $45M ($15m each) to three separate consultants.”

这种做法的讽刺意味显而易见:如果没有 NASA 在 2008 年提供的那笔 16 亿美元合同(当时 SpaceX 差一点就发不出员工工资),SpaceX 可能早已不复存在了。Tyrangiel 在他的专题报道中指出:“SpaceX 仅用了一个季度的时间,就从濒临破产的状态变成了不可或缺的关键力量。”

The irony should not require explanation, but as my colleague Josh Tyrangiel details in his new cover story, Musk’s company, SpaceX, might not exist today without the $1.6 billion contract it received from NASA back in 2008, when it was days away from missing payroll, to resupply the International Space Station. “The company had gone from near death to indispensable in a single quarter,” Tyrangiel writes.

马斯克的太空野心早已众所周知;或许只有亚马逊创始人杰夫·贝索斯的野心能与他的相媲美。2018 年,就在 SpaceX 成为第一家将液体燃料火箭送入太空的私营企业十年后,贝索斯表示:“投入如此巨额资金,其实只是将我在亚马逊赚到的钱转用于太空探索罢了。”长期以来,私人企业一直是美国太空探索事业的重要组成部分;但如今,美国的国家命运似乎完全依赖于马斯克和贝索斯这样的个人,才能实现他们的太空目标。

Musk’s space ambitions are no secret—and they are matched, perhaps, only by the ambitions of Amazon’s founder, Jeff Bezos. In 2018, a decade after Musk’s company became the first private one to launch a liquid-fueled rocket into space, Bezos said the to “deploy this much financial resource is by converting my Amazon winnings into space travel. That is basically it.”Private individuals have long been a part of America’s relationship with space, but the nation is now reliant on one or two people to ensure that they can achieve the goals they set.

在今天的节目中,Josh 将与我一起探讨 NASA 与这些私营企业之间的关系、他们之间的竞争,以及这一切对我们地球上的普通人意味着什么。

On , Josh joins me to talk about how the relationship between NASA and these companies developed, the competition between the two men, and what it means for all of us down here on Earth.

Josh Tyrangiel 指出:马斯克和贝索斯都意识到:目前太空产业还处于发展初期,尚未达到理想的繁荣状态;卫星产业才是更赚钱的领域。然而,如果未来能够实现卫星与太空数据中心的连接,并且拥有对计算能力和能源需求极高的 AI 模型,那么整个太空产业将会形成一个高度垂直整合的生态系统——在这个系统中,其他企业将很难与之竞争。

Josh Tyrangiel: Part of what Musk and Bezos are seeing is that right now space is an okay business. It’s not great. Satellites: better business. But down the road, if you can get satellites connected to data centers in space, and you have AI models that are super thirsty for computing power and for energy, all of a sudden you have a very virtuous loop that makes it really hard to compete with you in any part of that vertically integrated business.

亚当·哈里斯:这是 。我是亚当·哈里斯,今天我们需要谈谈新的太空竞赛。

Adam Harris: This is . I’m Adam Harris, and today we need to talk about the new space race.

公私合作长期以来定义了国家与太空的关系。如果没有安德鲁·卡内基的财政支持,20世纪一些最早的天文发现可能无法实现。

Public and private partnerships have defined the nation’s relationship with space for a long time. Some of the 20th century’s earliest astronomical discoveries would not have been possible without financial support from Andrew Carnegie.

如今,太空探索的未来掌握在一位万亿富翁和一位多亿富翁手中——埃隆·马斯克和杰夫·贝索斯,以及他们的公司SpaceX和蓝色起源。

Now the future of space exploration finds itself at the behest of a trillionaire and a multi- billionaire, Elon Musk and Jeff Bezos, and their companies SpaceX and Blue Origin.

过去二十年里,这两家公司已成为NASA不可或缺的伙伴。如果他们能够放下激烈的竞争,这将有利于美国开拓太空新疆界。但如果他们无法做到这一点,太空探索的未来又将如何?

Over the last two decades, the two have become indispensable to NASA. If they can put aside their intense rivalry, it could benefit America’s new frontier into space. But what is the future of space exploration if they don’t?

今天,我邀请到了我的同事乔什·特朗吉尔,他在这期《大西洋月刊》的文章中深入探讨了这两家公司及其掌舵者。现在,让我们进入提问环节。乔什,非常感谢你今天来参加节目。特朗吉尔:哦,这是我的荣幸。感谢你邀请我,亚当。

Today, I’m joined by my colleague Josh Tyrangiel, whose story in this month’s issue of The Atlantic explores both companies and the men who run them. Let’s get to questions. Josh, thank you so much for joining me today. Tyrangiel: Oh, it’s my pleasure. Thanks for having me, Adam.

哈里斯:当然。你能先为我们奠定一个基础吗?我们有马斯克和SpaceX,贝索斯和蓝色起源,他们都在为实际的登月任务乃至更远的目标建设能力,对吧?但他们目前实际上能做什么?

Harris: Absolutely. Can you first just sort of lay a foundation for us, right? We have Musk and SpaceX, Bezos and Blue Origin, and both are building capacity for literal moonshots and beyond, right? But what can they actually do right now?

特朗吉尔:目前的情况是,SpaceX已成为美国不可或缺且关键的基础设施。它是我们将宇航员和物资送往国际空间站的方式,这一点非常重要。也就是说,我们通过它获得前往太空的“搭乘”服务,这真的非常棒,非常棒。

Tyrangiel: So where they are right now is that SpaceX is indispensable and critical infrastructure for the United States of America. It is how we get astronauts and materials to the International Space Station, which is really important. That’s how we get our—getting rides up there is really pretty, pretty great.

SpaceX 另一件做得非常出色的事情是发射卫星。因此,当埃隆·马斯克开始创办 SpaceX 时,他实际上只是把它当作一种玩笑,几乎就像一种恶作剧。他从 PayPal 赚了一些钱,一直对太空着迷,他想做这样的科学实验或宣传噱头:发射一枚火箭,送它去火星,放置一个机器人,采集一些土壤,然后种下第一颗星际植物。

The other thing that SpaceX does incredibly well is launch satellites. And so when Elon Musk was beginning SpaceX, he really pursued it actually just as a, almost as a kind of lark. He had made some money from PayPal. He was always fascinated with space, and he thought he wanted to do this kind of, like, science experiment/publicity stunt where he would get a rocket, send it to Mars, put a robot on it, scoop up some soil, and plant the first interstellar plant.

但他发现,实际上购买火箭非常昂贵。他去找了俄罗斯人,其中一位俄罗斯人甚至当众在他鞋子上吐口水。于是他建造了这种火箭能力,我们可以谈谈他是如何做到的,但他很快就发现,发射火箭根本不是一门好生意,成本极高,需求也非常有限。

And what he discovered was that actually, it’s really expensive to buy a rocket. He went to the Russians. One of the Russians literally spat on his shoes. And so he built this rocket capacity, and we can talk about how he did it, but what he discovered pretty quickly is, like, it’s not a great business, launching rockets. It’s very expensive.

于是大约十年前,他意识到需求量大的领域是电信,就像传统的电信业务,于是 Starlink 诞生了,这是一个令人惊叹的产品。他——全球大多数卫星都是通过 SpaceX 发射的。我相信数据是,轨道上大约 80% 的质量是由 SpaceX 发射的,这令人震惊。排名第二的竞争对手是中国政府。所以当你说 SpaceX 基本上在主导太空时,这其实非常明显。

There aren’t—there isn’t that much demand. And so about 10 years ago he figured out that where there is a lot of demand is telecom, like, good old-fashioned telecom, and that became Starlink, which is a really incredible product. He has—most of the satellites in the world, he has launched through SpaceX. I believe the number is about, 80 percent of the mass in orbit is launched, has been launched by SpaceX, which is shocking. The next-closest competitor is the government of China. So when you say, like, Well, SpaceX kinda runs space, like, pretty clearly.

现在,蓝色起源公司由于各种原因起步较慢,目前正试图以竞争者的身份进入市场,主要围绕发射业务,主要围绕为自身和其他客户发射卫星的能力——亚马逊拥有卫星;蓝色起源公司已启动一个卫星项目——但也为其他客户提供服务。而且外面有很多卫星客户。他们还在为NASA开发一个可能在2030年前登陆月球的月球着陆器。

Now, Blue Origin, for all sorts of reasons, got off to a much slower start, and right now it is trying to get in the game as a competitor, largely around launch, largely around the ability to launch satellites both for itself—Amazon has satellites; Blue Origin has launched a satellite project—but also for other customers. And there are a lot of space-satellite customers out there. And it’s also working on a lunar lander for NASA that might get there by 2030.

但他们落后很多,甚至蓝色起源公司的首席执行官也会第一个告诉你,目前这根本不是一场激烈的竞争。但这两家公司在太空生态系统中都是相当重要的参与者。没有SpaceX,你会注意到的。从政府角度和卫星角度来看,你实际上都会注意到这一点。

But they’re far behind, and even the CEO of Blue Origin would be the first to tell you, like, it’s not a close competition at the moment. But these two are pretty important players in the space ecosystem. Without SpaceX, you would notice. You would actually notice both from a government point of view and from a satellite point of view.

哈里斯:我觉得很有意思——之前你说过,太空旅行在最基本层面上是昂贵的,对吧?实际上,任何关于太空探索的报道,我总觉得自己会被数字淹没,因为这些数字根本说不通。它们看起来是假的,对吧?这里500亿美元,那里40亿美元。在某件不一定能保证成功的事情上花这么多钱。登月没有保证。登陆火星也没有保证。为什么太空旅行和这种太空探索——这些太空追求仍然值得追求?为什么它们仍然值得追求?

Harris: I thought it was interesting—earlier, you mentioned space travel is expensive at, like, a very base minimum, right? And really any piece about space exploration, I feel like I always get kind of bogged down in the numbers, because they just don’t compute. They seem fake, right? $50 billion here, $4 billion there. This is a lot of money to spend on something that’s not necessarily ever a guarantee. There’s no guarantee you make it to the moon. There’s no guarantee you make it to Mars. Why is space travel and the sort of space exploration, these space pursuits still worthy pursuits? Why are they still worthy pursuits?

特朗吉尔:这是个很好的问题,如果你去和科学界或NASA社区的人交谈,他们其实一直在健康地讨论:什么样的投资回报率才是合适的?

Tyrangiel: It’s a great question, and if you talk to people in the scientific or the, sort of, NASA community, there’s a healthy debate about, what’s the right return on investment?

假设这是你的钱,对吧?你想了解更多关于太空的信息。你可以制造飞行器。你可以开展宇航员计划。你可以承担可能导致生命损失的巨大风险——而你并不想承担这个风险。或者你可以发送无人机。目前有一个非常少人知道的伟大项目,那就是我们在火星上有两辆车辆,每天都在发回令人惊叹的照片。这个项目并不昂贵。

Let’s say it was your money, right? And you wanted to understand more about space. You could create vehicles. You could have an astronaut program. You could take on the tremendous risk to loss of life, which you don’t want. Or you could send drones. And one of the great programs right now that very few people know about is we have these two vehicles on Mars sending back photos every day that are just astonishing. It’s not an expensive program.

我们正在学习关于这颗行星的知识——坦率地说,你知道的,如果我们等到人类到达那里,我们将要等上几十年。更不用说,那样的话我们也不会走得那么远。因此,关于这一点存在争议。

We’re learning things about that planet that frankly—you know, if we were to wait for a human to get there, we’d be decades away. Not to mention, like, wouldn’t get them nearly as far. So there is a debate about that.

我想说的是,如果你是一位能够承受一些痛苦的产业巨头,那么尽早亏损以在企业周围建立护城河,这比其他任何方式都更好——因为有一天,这个企业可能会从糟糕转变为惊艳。而马斯克和贝佐斯目前所看到的正是:如今太空是一个尚可的生意。它还不算伟大。卫星业务:更好的生意。

What I would say is that if you are a captain of industry and you can afford to take some pain, there’s nothing better than losing money early to create a moat around a business that at some point might be transformed from bad to incredible. And so part of what Musk and Bezos are seeing is that right now space is an okay business. It’s not great. Satellites: better business.

于是,我又回顾了SpaceX的招股说明书,我认为我在文章中曾提到过,它在某种程度上是一份令人惊叹的文件,部分内容看起来像是一个非常理性的太空殖民计划,就像如何打造太空版的东印度公司;而在其他部分,它又看起来像是一位首席财务官在吃蘑菇后的周末日记,对吧?也就是说,它疯狂得很。

And so, I go back to the SpaceX prospectus, which I think I referred to in the piece as, like, kind of this incredible document that, in parts, seems like a very rational plan for how to colonize space, for how to make the East India Company of space, and, in other parts, seems like a diary of a CFO’s weekend on mushrooms, right? Like, it’s crazy.

但当他们说SpaceX的可触及总市场约为30万亿美元时,他们的意思实际上是构建这样一种垂直整合的闭环:火箭发射卫星和数据中心;数据中心通过卫星将计算能力传回地球,运行这些驱动我们所有重工业的AI模型;突然间,看起来像是一笔糟糕的投资,竟然变成了惊艳的投资。

But when they say that SpaceX has a total addressable market of about $30 trillion, what they mean ultimately is creating this kind of vertically integrated loop where rockets launch satellites and data centers; data centers go through the satellites to feed compute back to Earth, running these AI models that run all of our heavy industry; and all of a sudden what looks like a lousy investment becomes an incredible investment.

正是如此,这两个人的想法如此。因此,对你我这样的人来说,这就像……他们并不担心“现在”。哈里斯:你知道的,他们经常……有时候他们会……为了谈论投资,对吧,他们会把它包装成文明层面的担忧,对吧?

And so that is how both of those men think. That’s why to people like you and me it’s like, . They are not worried about “right now.”Harris: You know, and they often, sometimes they will, in order to talk about the investment, right, they will couch it in the civilizational concerns, right?

在殖民者的思维里,这就像……他们两人都有这种文明层面的担忧吗?这是他们真正的担忧,还是仅仅是——泰朗吉尔:不,百分之百真诚。我确实认为,这两个人在审视地球的现状时,会非常科学地思考……在贝索斯的脑海中,这真正是奥尼尔殖民地的概念——也就是杰拉德·奥尼尔在1970年代提出的那个想法,即基本上把我们最污染的工业全部转移到太空或月球上,然后把地球变成一个美丽的公园。

In the colonizer mind, it’s like, . Do they both have that sort of civilizational concern? Is that a real concern of theirs or is it just a—Tyrangiel: No, 100 percent sincere. I genuinely think that both men look at the state of the planet and very scientifically think, In Bezos’s mind, it’s really O’Neill colonies, which is—Gerard O’Neill, in the 1970s, created this notion that you basically export all of our most polluting industries into space or onto the moon and then you kinda turn the planet into this beautiful park.

而贝索斯早在高中毕业演讲时就一直在谈论这个想法。所以他对这个概念非常真诚地专注。马斯克在很大程度上也以同样的方式思考火星,也就是说,我们需要成为一个星际物种。

And Bezos has been talking about this as long ago as his high-school-graduation speech. So he’s very sincerely focused on this notion. Musk largely thinks about Mars in the same way, which is that we need to become an interplanetary species.

这并不意味着他们也没有看到巨大的商业机遇。也不意味着其余我们这些人——我们在资源分配上其实没有太多发言权,或者我们其实更希望直接致力于拯救这个星球——我们就不能对此感到恼怒或沮丧。但我认为在这种情况下,这些说法都是成立的。

That doesn’t mean they also don’t see a tremendous business opportunity. And it doesn’t mean that the rest of us, who haven’t really, um, had much say in how these resources are being allocated or whether we would prefer, in fact, that we actually just work on saving this planet—it doesn’t mean that we can’t be annoyed about it, frustrated about it. But I think all of those things are true in this case.

哈里斯:政府能否仅凭自身实现SpaceX的任何目标,嗯?还是它需要这些,或者说,超级富有的人才能实现它想要达到的目标?

Harris: Could the government achieve any of the SpaceX ambitions, um, on its own? Or does it need these, sort of, mega-wealthy people in order to achieve what it’s trying to do?

泰朗吉尔:你知道的,这很有趣。当我,嗯,开始报道这个故事,我真的深入研究了太空、政府和重工业的亚文化——你知道的,几乎所有人都认为《商业太空法案》,即COTS,是美国在过去40年里创造的最好的公共政策之一。而它基本上做的事情就是在原本存在官僚主义的地方创造了竞争,对吧?

Tyrangiel: You know, it’s funny. When I, um, started reporting the story and I really dove deep into the subculture of space and government and heavy industry—you know, to a person, almost everyone agrees that the Commercial Space Act, or COTS, is one of the best pieces of public policy the United States has created in the last 40 years. And that basically what it did was create competition where previously there was bureaucracy, right?

因此,我认为毫无疑问,人们会说马斯克让太空的发展变得更快、更远,而且常常以联邦政府的折扣价实现,所以这很好,对吧?我们实际上希望鼓励这种情况。

And so as a result, I think without question people would say Musk has made space move faster and farther, often at a discount to the federal government, and so that’s great, right? We actually wanna encourage that.

顺便说一下,尽管这些人有时很复杂、令人困扰,但我们也希望有这样敢于梦想的人,并且我们希望他们在美国,对吧?这很好;这很好。我们希望看到这种情况。当然,挑战在于,你在哪里划清权威的界限?而我在过去五到十年里所看到的,以及我们所看到的情况是,当你控制像星链这样的事物时,你也在控制像战争这样的事物。这让我们处于一个非常、非常奇怪的境地。

And by the way, as much as these are complicated and at times troubling guys, we also want people who dream this big, and we want them to be in America, right? It’s great; it’s great. We want that. The challenge of course is, where do you draw the line about authority? And so what, what I saw and what we’ve seen in the last five, 10 years, is that when you control things like Starlink, you also control things like war. That puts us in a very, very strange place.

哈里斯:你一开始就提出了这个论点,对吧,这实际上就是SpaceX远远领先于蓝色起源的现实。希望蓝色起源能够追上SpaceX的最佳论点是什么?蓝色起源追上SpaceX会是什么样子?

Harris: You made this argument at the beginning, right, which is just the sort of reality of SpaceX being so far ahead of Blue Origin. What’s the best argument for hoping that Blue Origin catches up to SpaceX, and what would it look like for Blue Origin to catch up to SpaceX here?

泰朗吉尔:那么,我来告诉你CEO——名叫戴夫·林普——对我的说法。戴夫·林普在亚马逊为贝佐斯工作了十年到十五年之间。他非常了解贝佐斯,这对于让蓝色起源成功来说是非常重要的一部分,对吧?那就是传达贝佐斯想要的东西,在必要时能够挑战他。

Tyrangiel: So I’ll tell you what the CEO, who’s a guy named Dave Limp, told me. And Dave Limp worked for Bezos at Amazon for somewhere between a decade and decade and a half. Knows him extremely well, which is a very important part of making Blue Origin successful, right? Is channeling what Bezos wants, being able to challenge him when necessary.

戴夫·林普说,现在蓝色起源需要把事情做好。我的意思是,他们已经做了大约26年。他们刚刚达到一个可以发射、着陆可重复使用火箭的阶段,这是降低成本的关键。当你发射一枚新火箭或尝试新助推器或新发动机时,三分之一会失败,对吧?这需要时间。我认为我们最希望看到的是蓝色起源能够进入一个节奏,从而降低成本、促进竞争,对吧?

So Dave Limp said, And right now Blue Origin needs to get its act together. And what I mean by that is they’ve been at it for about 26 years. And they’re just getting to a place where they are launching, landing reusable rockets, which is the key to driving down the cost. When you’re launching a new rocket or experimenting with a new booster or a new engine, one in three is gonna fail, right? And it takes time. I think the thing that we most want to root for is for Blue Origin to get on a cadence where it is driving down cost, getting competition, right?

让其他竞争对手、卫星和其他东西进入太空,而不仅仅是他们自己的,对吧?我们不希望出现这样的环境:SpaceX控制了美国大部分的发射,而其大部分有效载荷是星链卫星或未来的AI卫星,我们也不希望蓝色起源那边出现这种情况。

Getting other competitors, satellites, and other things into space beyond their own, right? What we don’t want is an environment where SpaceX controls most of the launch in the United States and most of its payloads are Starlink satellites or future AI satellites, and we don’t want that on the Blue Origin side.

现在,我们有很多方法来确保人们不会出现这种垄断。但我们目前并不处于司法部行使这些手段的时刻。你知道,美国拥有两个大型竞争对手会很健康;拥有四个会更健康;拥有八个会更健康。

Now, we have lots of ways to make sure that people don’t have that kind of monopoly. But we’re not exactly in a moment where the Department of Justice is exercising those. You know, it’d be healthy for America to have, uh, two big competitors. It’d be healthier to have four, healthier still to have eight.

哈里斯:当我们回来时,我们将与乔希讨论美国在太空方面的雄心,以及这些雄心是否与马斯克和贝佐斯的雄心重叠。

Harris: When we come back, we talk to Josh about America’s ambitions in space, and whether or not they overlap with Musk and Bezos’s own ambitions.

哈里斯:在过去半个世纪里,NASA一直是美国太空雄心的某种基准,我常常想起约翰·F·肯尼迪1962年的演讲,即他的登月演讲,他在演讲中说——约翰·F·肯尼迪: ,有人说,他们可能会问,我们选择去月球。我们选择去月球。

Harris: For the last half century, NASA has been the, sort of, benchmark for American ambition in space, and I’m often reminded of John F. Kennedy’s speech in 1962, his moonshot speech, where he says—John F. Kennedy: , some say, And they may well ask, We choose to go to the moon. We choose to go to the moon.

哈里斯:我们选择去月球不是因为它容易,而是因为它很难。美国现在在太空方面的雄心是什么?

Harris: We choose to go to the moon because it was the hard thing to do. Not because it’s easy, but because it’s hard.

泰兰吉尔:所以现在有了一位新的 NASA 局长,贾里德·艾萨克曼,艾萨克曼的参议院确认过程颇为坎坷,部分原因是他是一位白手起家的亿万富翁,曾担任 SpaceX 飞行员。他完成了历史上首次商业太空行走,因此他与马斯克的关系在确认听证会上成为争议焦点。但他最终还是获批了。凡是我跟谁聊起艾萨克曼,大家都说……。

What is America’s ambition now in space? Tyrangiel: So there’s a new NASA administrator named Jared Isaacman, and Isaacman had a tough time getting confirmed, in part because he’s a self-made billionaire, and he was a SpaceX pilot. He did the first commercial space walk in history, and so his ties to Musk were an issue in his confirmation hearing. But he did get confirmed. And everybody I speak to about Isaacman says, .

他们不一定都认同他的决定,但都认为他是位货真价实的领导者。他试图让所有人团结一致的目标是月球。他希望 2028 年前让美国宇航员登月,为此他在施压蓝色起源——它在研制着陆器;也在施压 SpaceX——它也在研制着陆器。他希望两家公司形成竞争,归根结底,理由有点像是一团乱麻,对吧?部分涉及国家安全,月球背面。国家安全界有人认为……。还有人说……,而且当他们与中国交涉时,其实并没那么大事。

And they don’t always love his decisions, but they think he is a legit leader. And what he’s trying to organize everybody around is the moon. He wants American boots on the moon by 2028, and so he’s pressing Blue Origin, which is making a lander; he’s pressing SpaceX, which is making a lander. He wants both in competition, and ultimately, the reasons for that are sort of a, this kind of hairball, right? Some of it’s national security, the dark side of the moon. There are people in the national-security community who say, There are others who say, and, and that when they talk to China, it’s not actually that big a deal.

但重返月球有充分理由。月球上可开采矿产。月球上有稀土矿产。而且正开始形成一种围绕登月、开采月球、建立数据中心可能性的太空经济。关于在月球部署核反应堆的议论很多。我个人觉得有点吓人,但这种议论确实存在。于是艾萨克曼把大家的方向都指向了那里。还有件有意思的事——我们正处于美国的一个幸运时刻。基本上,蓝色起源说……。特朗普看中了登月的 MAGA 价值。这吸引了迈克·彭斯,他非常热爱太空。但是——哈里斯:太空军的成立。

But there are good reasons to go back. There’s mining on the moon. There’s rare earth minerals on the moon. And there is beginning to be this kind of space economy developing around the possibility of us getting to the moon, mining it, setting up data centers. There’s lots of buzz about nuclear reactors on the moon. That seems a little scary to me, but nevertheless that buzz is there. And so Isaacman has them pointed in that direction. And, and one interesting thing—we’re at this kind of lucky moment for America. Basically, you know, Blue Origin said,. Trump sees the MAGA value in the moon. It appealed to Mike Pence, who really loves spaces. But—Harris: The creation of the Space Force.

泰兰吉尔:是啊。大多数情况下,NASA 任务一旦设立,四到八年后就会被取消。

Tyrangiel: Yeah. Most of the time what happens is a NASA mission gets created, and four or eight years later, it gets dumped.

拜登政府过渡团队中有一位默默无闻的公务员英雄,名叫巴维亚·拉尔,她是一位非常迷人的女性,政府上台后,拜登团队表示,……所以过去10年里我们实际上一直保持着连续性,这极为罕见。因此艾萨克曼非常精明地尽可能贴近政治中间立场,因为他知道航天期限比新年决心还靠不住。

And the Biden administration had the, kind of, unsung civil-service hero who was on the transition team, named Bhavya Lal, who’s a really a fascinating woman, and the administration came in, and Biden’s team said, She’s like, And so we’ve had, for the last 10 years, actual continuity, and that is incredibly rare. And so what Isaacman has been very shrewd about is staying as close to the political middle as he can because he knows space deadlines are kinda worse than New Year’s resolutions.

比如,我不认识任何有人会把航天期限当成……这根本不会发生。既然知道很可能会拖延,他就在定位自己于中间立场上非常精明,这样如果执政党更迭,登月任务或许真能坚持下去,这对我们重返月球至关重要。

Like, I don’t know of anybody who looks at a space deadline as, like,It just doesn’t happen. So knowing that it’s likely to slip, he’s been very shrewd about positioning himself in the middle so that if there is a new party in power, the moon mission might actually persevere, and that’s a hugely important thing to us getting back to the moon.

哈里斯:是的。这种持续的目标。我们知道他们一直保持着相当一致的目标,即通过阿耳忒弥斯载人飞行任务在2028年前重返月球。马斯克和贝佐斯具体将在该任务中扮演什么角色?

Harris: Yeah. That sort of consistent goal. And we have that—I know that they’ve had that pretty consistent goal of getting back to the moon by 2028 with the Artemis crew. What role will Musk and Bezos, sort of, play in that mission specifically?

泰兰吉尔:我是说,他们俩其中一个想赢,用蓝色起源或SpaceX的着陆器把宇航员送上月球——送到月球表面,你可以想象,如果为此奋斗了四分之一世纪,那将是巨大的个人和职业胜利。所以他们对此投入极深。这种竞争是否符合美国利益,我认为还有些争议。艾萨克曼如何决定胜者——他没有接受我的采访,但这在航天界是个激烈争论的话题。就像……哈里斯:想到胜者这个概念——你在文章中写道,如果他们只是合作,我们大家可能都会处于更好的境地。有没有马斯克和贝佐斯真正合作的可能?

Tyrangiel: I mean, one of them would like to win to carry those astronauts on a Blue Origin or a SpaceX lander to the moon—to the surface of the moon, which you can imagine, if you’ve been working at this for a quarter century, would be a huge personal and professional triumph. So they’re very invested in that. Whether that competition is the right thing for the United States I think is a little bit debatable. How Isaacman approaches declaring a winner—he did not speak to me for the piece, but, like, it is a subject of heated debate inside the space community. It’s like, Harris: Thinking about that idea of a winner too—you write in the piece about the ways that if they just worked together, right, we, we all might be in a better place. Is there a world in which Musk and Bezos do actually work together?

泰朗吉尔:答案是否定的,明确地说,他们不会自愿合作。这根本不会发生。顺便说一下,我们确实希望他们进行竞争,因为这种竞争能够降低价格,也能够推动创造力。我觉得这很好。

Tyrangiel: The answer is no, definitively. They’re not gonna work together voluntarily. It’s just not gonna happen. And by the way, we do want them in competition because that competition drives price down, that competition drives creativity. Like, I think that’s great.

我们还希望有一个联邦政府能够提醒人们,这些公司本质上就是——忘掉他们身后的数十亿美元,忘掉他们夸张的个性和公众形象。他们只是供应商,对吧?

What we also want is a federal government that can remind what are essentially—forget the billions attached to them, forget their outsize personalities and profiles. They’re vendors, right?

我们希望联邦政府能够说出这样的话,而这一点正是我想强调的——当然,我知道大家在我们交谈时已经在读这篇文章了,但基本上,当你看到SpaceX登月计划时,再看看蓝色起源的计划,你会发现它们其实是高度互补的。

We want our federal government to be able to say , and, and this is really where I get to, not to spoil the piece because obviously I know people have been reading it while we’re talking, but basically when you look at, um, SpaceX’s plan for how to get to the moon, and you look at Blue Origin’s plan, they’re quite complementary.

SpaceX在某一方面做得极其出色。蓝色起源在另一方面也做得极其出色。杰里德·艾萨克曼完全可以说,对吧?这就是我们希望看到的。这不过是提醒大家,国家利益高于个人的自我或商业计划。问题在于,虽然我们手中的杠杆是登月的荣耀,但每个公司手中的杠杆是说,等等,猜猜看?然后我们就登不上月球了。

SpaceX does one thing extraordinarily well. Blue does one thing extraordinarily well. Jared Isaacman could very easily say, Right? That’s what we’d love to see. It’s just an exercise in reminding everybody the nation matters more than people’s egos or people’s business plans. The problem with that is that while the leverage we have is the glory of getting to the moon, the leverage each individual has is to say, And guess what? Then we’re not getting to the moon.

于是这又回到了最初的论点,即我们正处于一个奇怪的时刻:我们已经推动了太空竞赛;我们已经向这些公司提供了联邦资金;我们给予了他们大量支持,甚至延伸到教育体系——而这些教育体系培养了在这些公司工作的众多工程师。但我们并不完全掌控他们的野心。即便是登月这样的一件事——你知道的,如果他们觉得在经济上不可行,如果他们决定不想合作,那么我们手中的所有杠杆都会消失,我们也就无法重返月球。哈里斯:即使政府威胁要撤销他们的合同,他们也可以说,?

And so that’s back to the sort of original piece of this, which is, we’re in this weird moment where we have empowered the space race; we have given federal money to these companies; we’ve given them lots and lots of support, even down to the educational system, which produces so many of the engineers working at these companies. But we’re not entirely in control of their ambitions. And even with something like the moon—you know, if they decide it’s not economically feasible, if they decide they don’t wanna work together, all that leverage is gone and we’re not getting back to the moon. Harris: Even if the government threatens to revoke their contracts, they could just say, ?

泰朗吉尔:所以,在某种程度上,是的,对吧?而SpaceX并不是——SpaceX从政府那里获得资金,但SpaceX也在投入大量自有资金,它也是卫星公司首选的发射服务提供商。因此,确实存在一个时刻,我们会失去对这些公司的控制。

Tyrangiel: So, at some point, yes, right? And SpaceX is not—SpaceX gets money from the government, but SpaceX is also funneling lots of its own money in, and it also is the launch provider of choice to satellite companies. So yeah, there is a moment at which we lose control of these companies.

传统上,我们有诸如《国防生产法》之类的工具。你可以实行国有化。我认为目前没有政治意愿这样做,因此我们正在与两个不习惯谈判、妥协、合作的人进行这场非常尴尬的桌面对话,这最终会在某个时刻影响我们的国家雄心。就像,我认为这是不可避免的。

Now, traditionally, we have things like the Defense Production Act. You can nationalize things. I don’t think there’s any political will for that at this moment, and so we’re navigating this really awkward conversation across the table with two guys who are not used to negotiating, giving in, working together, and so it will have an impact on our national ambitions at some point. Like, I think that’s inevitable.

哈里斯:是啊。那有没有出路?我们是不是只能接受这两个亿万富翁/偶尔的万亿富翁?

Harris: Yeah. And there’s no way out of it? We’re stuck with our two billionaires/occasional trillionaire?

泰朗吉尔:我的意思是,我们可以继续鼓励竞争者,而且确实有很多太空初创公司,但它们离成熟到能够与SpaceX竞争还很远,更别说与蓝色起源竞争了。

Tyrangiel: I mean, we can continue to encourage competitors, and there are a lot of space start-ups, but they’re pretty far away from being mature enough to compete with SpaceX, let alone Blue Origin.

因此,就目前而言——也就是说,在我成年生活的剩余时间里,我认为这就是我们处理太空事务的方式。没错。

So for the time being, meaning the rest of my adult life, I imagine this is how we’ll be dealing with space. Yeah.

哈里斯:好吧,乔什,非常感谢你抽出时间来和我聊天。你让我们有了很多值得思考的东西,而且像往常一样,和你交谈总是很愉快。泰朗吉尔:和你交谈也很愉快。谢谢你邀请我。哈里斯:今天的节目就到这里。

Harris: Well, Josh, thank you so much for taking the time to chat with me. You’ve given us a lot to think about, and as always, it’s great to talk to you. Tyrangiel: Great to talk to you. Thanks for having me. Harris: That’s all for today’s show.

本期节目由Mike Pesoli制作,Hadley Robinson编辑。

This episode of was produced by Mike Pesoli and edited by Hadley Robinson.

Miguel Carrascal负责工程,Rob Smierciak创作了原创音乐。

It was engineered by Miguel Carrascal and has original music by Rob Smierciak.

Claudine Ebeid是Atlantic Audio的执行制作人,Andrea Valdez是我们的编辑主管。如果你喜欢这里的内容,《》的新节目将在每周一和周四发布。

Claudine Ebeid is the executive producer of Atlantic Audio, and Andrea Valdez is our managing editor. If you like what you saw here, new episodes of drop every Monday and Thursday.

你可以在的YouTube页面、Apple Podcasts或Spotify上收听,或者在你通常获取播客的任何平台上收听。

You can on ’s YouTube page, on Apple or Spotify, or wherever it is you get your podcasts.

如果你想支持这项工作以及我同事的工作,你可以向该出版物捐款。下次见,我是亚当·哈里斯。

And if you want to support this work and the work of my colleagues, you can to the publication at Until next time, I’m Adam Harris.