字号·· | 护眼
彭博社

美国需要马斯克和SpaceX——无论好坏The US Needs Musk and SpaceX — for Better and Worse

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

历史性的抓捕。A historic capture.

随着全球火箭制造商努力匹配埃隆·马斯克旗下SpaceX的低成本发射能力,这位有争议的亿万富翁又一次提高了标准。他的竞争对手不会是唯一感到担忧的人。

As rocket builders around the world struggle to match the low-cost launch capabilities of Elon Musk’s SpaceX, the controversial billionaire just raised the bar. His competitors won’t be the only ones worried.

在历史性首次尝试中,SpaceX周六使用一对巨大的机械臂,在新一代星舰飞船进入轨道并部署26颗卫星后将其接住。第一级火箭助推器的捕获被中止,但SpaceX此前已三次完成这一较为简单的操作。星舰的回收为常规飞行铺平了道路,一旦公司完善对火箭两级的捕获以实现快速重复使用,发射成本将大幅降低。这将使SpaceX再次彻底改变太空旅行,此前其猎鹰9号已将发射成本降低了90%,尽管它只回收助推器。

In a historic first, SpaceX on Saturday used a pair of giant mechanical arms to catch the new Starship spacecraft after it had blasted into orbit and delivered 26 satellites. The capture of the first-stage rocket booster was aborted, but SpaceX has made this less-complex maneuver three times already. Starship’s retrieval paves the way for regular flights at dramatically lower costs once the company perfects catching both stages of the rocket for rapid reuse. This will see SpaceX revolutionize space travel for a second time, after its Falcon 9 slashed launch costs by 90%, even though it only recycles the booster.

SpaceX的这一重大成就使美国在太空竞赛中远远领先于中国。但对美国宇航局和国防部来说,这有点像一把双刃剑。在民主党将掌控国会、对马斯克与政府的交往进行严格审查之际,这两个机构对该公司运送卫星及其他硬件进入太空的依赖可能会进一步加深。对立法者而言,难题在于如何在不扼杀SpaceX释放的创新活力的前提下,削弱马斯克在行业中的主导地位。

SpaceX’s monumental achievement puts the US well ahead of China in the space race. But it’s something of a double-edged sword for NASA and the Defense Department. Their dependence on the company to carry satellites and other hardware into space is likely to grow at a time when Musk’s dealings with the government will be heavily scrutinized by Democrats, who take control of Congress. For legislators, the dilemma is how to dilute Musk’s dominance in the industry without throttling the innovative energy SpaceX has unleashed.

两个机构只有一条主要通道进入太空,这存在风险;联邦政府支持其他发射公司赶上SpaceX也很重要。但历史表明,这并非易事。而且不要忘记,SpaceX是美国保持对中国领先地位的唯一原因。这个亚洲国家在7月成功回收了一枚火箭的第一级助推器——大约是在猎鹰9号之后11年。

It’s risky for the two agencies to have one main avenue to reach space and important for the federal government to support the development of other launch companies to catch up with SpaceX. But history shows that this is no easy feat . And let’s not forgot that SpaceX is the only reason the US maintains a lead over China. The Asian nation successfully recaptured the first-stage booster of a rocket in July — about 11 years after Falcon 9.

国会民主党人肯定会调查马斯克与特朗普总统政府的亲密关系。如果民主党人赢得下一届总统选举,并控制美国宇航局和联邦航空管理局等关键监管机构,权力格局将发生更大变化。马斯克担任政府效率部负责人,对自己毫无帮助;该部门本应削减政府浪费,但远未达到其自身宣布的目标。

Democrats in Congress are sure to investigate Musk for his cozy relationship with the administration of President Donald Trump. The power shift would be even greater if a Democrat wins the next presidential election and controls key regulators such as NASA and the Federal Aviation Administration. Musk did himself no favors by heading the Department of Government Efficiency, which was created to cut government waste, but fell far short of its own stated goals .

国会还将审查SpaceX如何与星盾互动,星盾是该公司向国防部出售的军事控制的基于太空的互联网服务。国会还想知道是谁下令在乌克兰减速星盾和商业星链卫星服务,这些服务被用于抵御俄罗斯的攻击。这些事件引起了欧洲盟友对自身对SpaceX依赖的警觉。

Congress also will scrutinize how SpaceX interacts with Starshield, the military- controlled space-based internet service that the company sells to the Defense Department. And it will want answers about who ordered slowdowns in Starshield and the commercial Starlink satellite services in Ukraine, which are used to beat back Russian attacks. The incidents have raised alarm among European allies about their own dependence on SpaceX .

但批评者应当牢记,没有星链,乌克兰将陷入数字盲目状态,而马斯克还提供了其他支持,例如应乌克兰国防部长的要求,拒绝俄罗斯军队使用该网络。

But critics should keep in mind that Ukraine would be digitally blind without Starlink, and Musk has extended other support such as denying Russian forces use of the network at the behest of Ukraine’s defense minister.

鉴于SpaceX在联邦政府太空计划中处于核心地位,尤其是国防领域,国会监管是必要的。但新的民主党国会的调查热情不应将削弱马斯克的太空雄心作为对他支持共和党人的报复行动的一部分。

Congressional oversight is necessary, given SpaceX’s central role in the federal government’s space programs, especially for defense. But the investigative zeal of the new Democratic Congress shouldn’t seek to undercut Musk’s space ambitions as part of a revenge tour for his support of Republicans.

在另一家公司能够匹敌猎鹰9号的效率之前,政府将继续严重依赖SpaceX,尤其是在“金穹”太空防御网络以及率先建立永久月球基地等国家安全要务方面。为了保持领先地位,美国需要SpaceX在太空领域定下节奏,同时支持竞争对手追赶。

Until another company can match the efficiency of Falcon 9, the government will continue to lean heavily on SpaceX, especially for programs like the Golden Dome space defense network and the national-security imperative to be the first nation to build a permanent moon base. To maintain its lead, the US needs SpaceX to set the pace in space, while supporting competitors to catch up.

难题在于,研发可重复使用的火箭、航天器和卫星极其困难,不仅取决于政府合同或资金。波音最初获得的资金比SpaceX更多,用于开发一艘将宇航员送往国际空间站并结束对俄罗斯火箭依赖的航天器,此举旨在取代2011年退役的航天飞机计划。

The conundrum is that developing reusable rockets, spacecraft and satellites is extremely hard and doesn’t depend only on government contracts or money. Boeing initially was given more funding than SpaceX to develop a spacecraft that would take astronauts to the International Space Station and break the dependence on Russian rockets after the Space Shuttle program was retired in 2011.

波音的星际客机于2024年将一名两人乘组送往国际空间站,但出现了发动机问题,宇航员最终乘坐SpaceX的龙飞船返回地球。龙飞船自2020年起已执行13次前往国际空间站的载人常规任务,另一次任务计划于3月进行。如果星际客机在测试任务中表现良好,可能于2028年恢复载人任务。第三家获得前往国际空间站运送乘组合同的公司,内华达梦想公司,则陷入困境。

Boeing’s Starliner launched one two-person crew to the ISS in 2024 but had engine problems, and the astronauts were taken home in SpaceX’s Dragon capsule. Dragon has flown 13 crewed operational missions to the ISS starting in 2020, and another is scheduled for March. Starliner might resume crewed missions in 2028 if it performs well on test missions. The third company awarded a contract to take crews to the ISS, Sierra Nevada Corp., floundered.

想想看,如果没有SpaceX,NASA仍将依赖俄罗斯将宇航员送往国际空间站。立法者们正在磨刀,这一点值得牢记。

Just think, NASA would still need Russia to carry astronauts to the ISS if it weren’t for SpaceX. That’s something to keep in mind as legislators sharpen their knives.

同样,亿万富翁杰夫·贝佐斯在SpaceX成立两年前创立了蓝色起源,并向该项目投入了300亿美元,但其新格伦火箭仅两次进入轨道。目前尚不清楚美国政府能做些什么来克服阻碍波音等传统发射商以及包括蓝色起源和火箭实验室在内的初创公司的技术难题,后者计划接下来发射其部分可重复使用的中子火箭。

Similarly, billionaire Jeff Bezos founded Blue Origin two years before SpaceX and has sunk $30 billion into the venture, but its New Glenn rocket has only launched into orbit twice. It’s unclear what the US government can do to overcome the technological hurdles that have slowed down legacy launchers such as Boeing and startups including Blue Origin and Rocket Lab, which is scheduled to launch its partially reuseable Neutron rocket next.

SpaceX不应被视为威胁。恰恰相反,该公司正在通过降低进入太空的成本,为充满活力的商业航天产业铺平道路,并激发关于改进天气监测、轨道数据中心甚至在零重力环境下生产药品等方面的想法。

SpaceX shouldn’t be seen as a threat. To the contrary, the company is paving the way for a vibrant commercial space industry by lowering the cost to access space, and spurring ideas on things such as improved weather monitoring, orbital data centers or even manufacturing pharmaceuticals at zero gravity.

这也降低了国家防御的纳税人成本,因为太空正成为新的战场。中国正在开始部分可重复使用火箭的常规飞行,这将加速其在低地球轨道上建设两个网络——国网和千帆——这两个网络合计约有500颗卫星,最终将与星链相抗衡。

It’s also lowering the taxpayer cost for national defense as space becomes the new battleground . China is on its way to beginning regular flights of partially reusable rockets, which will speed the building of its two networks in low-earth orbit — Guowang and Qianfan — that combined have about 500 satellites and will eventually rival Starlink.

中期选举的情绪仍然强烈,人们很想限制SpaceX甚至将其打垮。这对美国及其盟友没有好处,但肯定会让中国的领导人欣喜若狂。

Emotions from the midterm elections are still raw and there’s a temptation to want to rein in SpaceX or even take it down. This wouldn’t be helpful for the US and its allies, but it sure would make China’s leadership ecstatic.

阅读媒体原文 ↗